Перевод песни Say something (Justin Timberlake)
Say something
Скажи что-нибудь
Oh, yeah, alright
Ooh
Everyone knows all about my direction
And in my heart somewhere I wanna go there
But still I don’t go there
Everybody says «say something»
Say something, say something
Let’s say something, say something
I don’t wanna get caught up in the rhythm of it
But I can’t help myself, no, I can’t help myself, no, no
Caught up in the middle of it
No I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no, no
Caught up in the rhythm of it
Maybe I’m looking something that I can’t have
(Maybe I’m looking something that I can’t have)
Maybe I’m looking something that I can’t have
Everyone knows all about my transgressions
Still in my heart somewhere, in melody and harmony
For you and me, tonight (whoa)
I hear them call my name
Everybody says «say something»
Say something, say something
Say something, say something
I don’t want to get caught up in the rhythm of it
But I can’t get help myself, no I can’t help myself, no, no
Caught up in the middle of it
No I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no, no
Caught up in the rhythm of it
Maybe I’m looking something I can’t have
(Maybe I’m looking something I can’t have)
Sometimes the greatest way to say something
is to say nothing at all
Sometimes the greatest way to say something
is to say nothing at all
Sometimes the greatest way to say something
is to say nothing
But I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no
Caught up in the middle of it
No I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no
Caught up in the rhythm of it
Maybe I’m looking something I can’t have
(Maybe I’m looking something I can’t have)
Sometimes the greatest way to say something
is to say nothing at all
Sometimes the greatest way to say something
is to say nothing at all
Sometimes the greatest way to say something
is to say nothing
Все знают о моем направлении 1
Где-то в сердце я хочу проявить себя,
Но я все еще здесь
И все они говорят: скажи что-нибудь
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь 2
Ну скажи же что-нибудь, скажи что-нибудь
Я не хочу торопиться, хочу идти в своём ритме 3
Но я ничего не могу с собой поделать
Я только в середине пути
Я ничего не могу с собой поделать, нет
Я застрял в этом ритме
Возможно, я искал то, что никогда не смог бы иметь 4
(Возможно, я искал то, что никогда не смог бы иметь)
Возможно, я искал то, что никогда не смог бы иметь
Все знают о моих преступлениях 5
Где-то в моем сердце, в мелодии и гармонии
Для нас с тобой сегодня
Я могу услышать, как они зовут меня
И все они говорят: скажи что-нибудь
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь
Я не хочу торопиться, хочу идти в своём ритме
Но я ничего не могу с собой поделать
Я только в середине пути
Я ничего не могу с собой поделать, нет
Я застрял в этом ритме
Возможно, я искал то, что никогда не смог бы иметь
(Возможно, я искал то, что никогда не смог бы иметь)
Иногда наилучший способ сказать что-то
Вовсе не говорить
Иногда наилучший способ сказать что-то
Вовсе не говорить
Иногда наилучший способ сказать что-то
Вовсе не говорить
Но я ничего не могу с собой поделать, нет
Я только в середине пути
Я ничего не могу с собой поделать, нет
Я застрял в этом ритме
Возможно, я искал то, что никогда не смог бы иметь
(Возможно, я искал то, что никогда не смог бы иметь)
Иногда наилучший способ сказать что-то
Вовсе не говорить
Иногда наилучший способ сказать что-то
Вовсе не говорить
Иногда наилучший способ сказать что-то
Вовсе не говорить
Перевод песни Say something (A Great Big World)
Say something
Скажи что-нибудь
Say something, I’m giving up on you.
I’ll be the one, if you want me to.
Anywhere, I would’ve followed you.
Say something, I’m giving up on you.
And I am feeling so small.
It was over my head
I know nothing at all.
And I will stumble and fall.
I’m still learning to love
Just starting to crawl.
Say something, I’m giving up on you.
I’m sorry that I couldn’t get to you.
Anywhere, I would’ve followed you.
Say something, I’m giving up on you.
And I will swallow my pride.
You’re the one that I love
And I’m saying goodbye.
Say something, I’m giving up on you.
And I’m sorry that I couldn’t get to you.
And anywhere, I would have followed you.
Oh-oh-oh-oh say something, I’m giving up on you.
Say something, I’m giving up on you.
Say something.
Скажи что-нибудь, я почти отчаялся.
Я стану твоим единственным, если захочешь.
Я бы последовал за тобой куда угодно.
Скажи что-нибудь, я почти отчаялся.
И я чувствую себя беспомощным,
Все это было выше моего понимания —
Я совершенно ничего не знаю.
Я буду спотыкаться и падать —
Я все еще учусь любить.
Только-только, едва-едва.
Скажи что-нибудь, я почти отчаялся.
Прости, что не смог достучаться до тебя.
Я бы последовал за тобой куда угодно.
Скажи что-нибудь, я почти отчаялся.
Я проглочу гордость —
Ты та, кого я люблю
И я говорю тебе «прощай».
Скажи что-нибудь, я почти отчаялся.
Прости, что не смог достучаться до тебя.
Я бы последовал за тобой куда угодно.
Скажи что-нибудь, я почти отчаялся.
Скажи что-нибудь, я почти отчаялся.
Скажи что-нибудь.
Перевод песни Say something (Kylie Minogue)
Say something
Скажи что-нибудь
We’re a million miles apart
In a thousand ways,
Baby, you can light up the dark
Like a solar scape.
And I can almost feel you coming
And your heartbeat race.
Someone, somebody, something
In the choice we make.
I, I think about ya, oh, oh, oh, oh, yeah,
(I keep on thinkin’ ’bout ya),
(I’m always thinkin’ ’bout ya),
Oh, oh, oh, oh, yeah,
S-s-s-say something, say something,
Tell me how you’re feeling.
Oh, we all got wanderlust,
In the darkest place
So we go in with our hearts,
Yeah, it’s all the rage.
Oh, we’re just, just tryna find ourselves,
In the storms we chase, eh, eh, eh.
Baby, in an endless summer
We can find our way.
I, I think about ya, oh, oh, oh, oh, yeah,
(I keep on thinkin’ ’bout ya),
(I’m always thinkin’ ’bout ya),
Oh, oh, oh, oh, yeah,
S-s-s-say something, say something,
Tell me how you’re feeling.
‘Cause love is love, it never ends,
Can we all be as one again?
‘Cause love is love, it never ends,
Can we all be as one again?
‘Cause love is love, it never ends,
Can we all be as one again?
‘Cause love is love, it never ends,
Can we all be as one again?
‘Cause love is love, it never ends,
Can we all be as one again?
Нас разделяют миллионы миль
И тысячи дорог,
Милый, ты можешь осветить темноту,
Как солнечный луч.
И я почти чувствую, как ты приближаешься,
И твое сердце бьётся чаще.
Кого-то, кого-нибудь или что-нибудь
Мы всегда выбираем.
Я думаю о тебе, о, да,
(Я все время думаю о тебе)
(Я всегда думаю о тебе)
О, да, о, да,
Скажи что-нибудь, скажи хоть что-то,
Расскажи мне, что ты чувствуешь.
О, у нас у всех есть страсть к перемене мест,
В самые темные места
Мы идём с открытыми сердцами,
Да, это сейчас в моде.
Да, мы просто пытаемся найти себя
В бурях и штормах, мы преследуем их, эх, эх, эх.
Милый, в бесконечное лето
Мы сможем найти свой путь.
Я думаю о тебе, о, да,
(Я все время думаю о тебе)
(Я всегда думаю о тебе)
О, да, о, да,
Скажи что-нибудь, скажи хоть что-то,
Расскажи мне, что ты чувствуешь.
Потому что любовь есть любовь, она никогда не заканчивается.
Сможем ли мы снова стать одним целым?
Потому что любовь – это любовь, она никогда не заканчивается,
Сможем ли мы снова стать едины?
Любовь есть любовь, она никогда не заканчивается.
Сможем ли мы снова стать одним целым?
Потому что любовь есть любовь, она никогда не заканчивается.
Сможем ли мы снова стать одним целым?
Потому что любовь – это любовь, она никогда не заканчивается,
Сможем ли мы снова стать едины?