Перевод песни Script, the — Six degrees of separation
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Six degrees of separation
You’ve read the books,
You’ve watched the shows,
What’s the best way no one knows, yeah,
Meditate, hypnotized.
Anything to take from your mind.
But it won’t, ohhhh ohhh
You’re doing all these things out of desperation,
Ohhh ohhh,
You’re going through six degrees of separation.
You hit the drink, you take a toke
Watch the past go up in smoke.
Fake a smile, yeah, lie and say that,
You’re better now than ever, and your life’s okay
When it’s not. No.
You’re doing all these things out of desperation,
Ohhh ohhh,
You’re going through six degrees of separation.
First, you think the worst is a broken heart
What’s gonna kill you is the second part
And the third is when your world splits down the middle
And fourth, you’re gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth is when you admit that you may have fucked up a little
(Oh no there ain’t no help, it’s every man for himself)
(No no there ain’t no help, it’s every man for himself)
You tell your friends, yeah, strangers too,
Anyone who’ll throw an arm around you, yeah
Tarot cards
Gems and stones,
Believing all that shit is gonna heal your soul.
Well it’s not, no
You’re only doing things out of desperation,
Ohhh ohhh,
You’re goin’ through six degrees of separation.
First, you think the worst is a broken heart
What’s gonna kill you is the second part
And the third is when your world splits down the middle
And fourth, you’re gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth is when you admit that you may have fucked up a little
No there’s no starting over,
Without finding closure, you take them back,
No hesitation,
That’s when you know you’ve reached the sixth degree of separation
No there’s no starting over,
Without finding closure, You take them back,
No hesitation,
That’s when you know you’ve reached the sixth degree of separation
First, you think the worst is a broken heart
What’s gonna kill you is the second part
And the third is when your world splits down the middle
And fourth, you’re gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth is when you admit that you may have fucked up a little
Шесть стадий расставания
Ты читала книги,
Ты смотрела тв-шоу,
Но лучшего метода никто не знает.
Медитации, гипнозы —
Что угодно, только чтобы выкинуть это из головы.
Но этого не случится, оо.
Ты делаешь все это из отчаяния.
Ооо ооо,
Ты проходишь через шесть стадий расставания.
Ты прикладываешься к бутылке, делаешь затяжку,
Наблюдаешь за тем, как прошлое заволакивает дымом.
Натяни фальшивую улыбку и солги:
«Я лучше всех на свете и моя жизнь прекрасна»,
Но это не так, нет.
Ты делаешь все это из отчаяния.
Ооо ооо,
Ты проходишь через шесть стадий расставания.
Первая: ты считаешь, что самое худшее — это разбитое сердце.
«Это убьет меня» — это вторая.
Третья, это когда твой мир разваливается на две части.
Четвертая: ты считаешь, что вылечила сама себя.
Пятая: ты видишь его на улице с кем-то другим.
И шестая, это когда ты признаешь, что ты все испортила.
(О, нигде нет помощи, ты должна сделать все сама)
(О, нигде нет помощи, ты должна сделать все сама)
Ты рассказываешь своим друзьям, и даже прохожим.
Кому угодно, кто приобнимет тебя.
Карты Таро,
Драгоценности и камни,
Ты веришь, что все это дерьмо сможет вылечить твою душу,
Но ведь это не так, нет.
Ты делаешь все это из отчаяния.
Ооо ооо,
Ты проходишь через шесть стадий расставания.
Первая: ты считаешь, что самое худшее — это разбитое сердце.
«Это убьет меня» — это вторая.
Третья, это когда твой мир разваливается на две части.
Четвертая: ты считаешь, что вылечила сама себя.
Пятая: ты видишь его на улице с кем-то другим.
И шестая, это когда ты признаешь, что ты все испортила.
Нет, нельзя начать сначала,
Без того, чтобы все закончить. Верни все это,
Не сомневайся.
И тогда ты поймешь, что достигла шестой стадии расставания.
Нет, нельзя начать сначала,
Без того, чтобы все закончить. Верни все это,
Не сомневайся.
И тогда ты поймешь, что достигла шестой стадии расставания.
Перевод песни Six degrees of separation (Script, the)
Six degrees of separation
Шесть стадий расставания
You’ve read the books,
You’ve watched the shows,
What’s the best way no one knows, yeah,
Meditate, hypnotized.
Anything to take from your mind.
But it won’t, ohhhh ohhh
You’re doing all these things out of desperation,
Ohhh ohhh,
You’re going through six degrees of separation.
You hit the drink, you take a toke
Watch the past go up in smoke.
Fake a smile, yeah, lie and say that,
You’re better now than ever, and your life’s okay
When it’s not. No.
You’re doing all these things out of desperation,
Ohhh ohhh,
You’re going through six degrees of separation.
First, you think the worst is a broken heart
What’s gonna kill you is the second part
And the third is when your world splits down the middle
And fourth, you’re gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth is when you admit that you may have fucked up a little
(Oh no there ain’t no help, it’s every man for himself)
(No no there ain’t no help, it’s every man for himself)
You tell your friends, yeah, strangers too,
Anyone who’ll throw an arm around you, yeah
Tarot cards
Gems and stones,
Believing all that shit is gonna heal your soul.
Well it’s not, no
You’re only doing things out of desperation,
Ohhh ohhh,
You’re goin’ through six degrees of separation.
First, you think the worst is a broken heart
What’s gonna kill you is the second part
And the third is when your world splits down the middle
And fourth, you’re gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth is when you admit that you may have fucked up a little
No there’s no starting over,
Without finding closure, you take them back,
No hesitation,
That’s when you know you’ve reached the sixth degree of separation
No there’s no starting over,
Without finding closure, You take them back,
No hesitation,
That’s when you know you’ve reached the sixth degree of separation
First, you think the worst is a broken heart
What’s gonna kill you is the second part
And the third is when your world splits down the middle
And fourth, you’re gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth is when you admit that you may have fucked up a little
Ты читала книги,
Ты смотрела тв-шоу,
Но лучшего метода никто не знает.
Медитации, гипнозы —
Что угодно, только чтобы выкинуть это из головы.
Но этого не случится, оо.
Ты делаешь все это из отчаяния.
Ооо ооо,
Ты проходишь через шесть стадий расставания.
Ты прикладываешься к бутылке, делаешь затяжку,
Наблюдаешь за тем, как прошлое заволакивает дымом.
Натяни фальшивую улыбку и солги:
«Я лучше всех на свете и моя жизнь прекрасна»,
Но это не так, нет.
Ты делаешь все это из отчаяния.
Ооо ооо,
Ты проходишь через шесть стадий расставания.
Первая: ты считаешь, что самое худшее — это разбитое сердце.
«Это убьет меня» — это вторая.
Третья, это когда твой мир разваливается на две части.
Четвертая: ты считаешь, что вылечила сама себя.
Пятая: ты видишь его на улице с кем-то другим.
И шестая, это когда ты признаешь, что ты все испортила.
(О, нигде нет помощи, ты должна сделать все сама)
(О, нигде нет помощи, ты должна сделать все сама)
Ты рассказываешь своим друзьям, и даже прохожим.
Кому угодно, кто приобнимет тебя.
Карты Таро,
Драгоценности и камни,
Ты веришь, что все это дерьмо сможет вылечить твою душу,
Но ведь это не так, нет.
Ты делаешь все это из отчаяния.
Ооо ооо,
Ты проходишь через шесть стадий расставания.
Первая: ты считаешь, что самое худшее — это разбитое сердце.
«Это убьет меня» — это вторая.
Третья, это когда твой мир разваливается на две части.
Четвертая: ты считаешь, что вылечила сама себя.
Пятая: ты видишь его на улице с кем-то другим.
И шестая, это когда ты признаешь, что ты все испортила.
Нет, нельзя начать сначала,
Без того, чтобы все закончить. Верни все это,
Не сомневайся.
И тогда ты поймешь, что достигла шестой стадии расставания.
Нет, нельзя начать сначала,
Без того, чтобы все закончить. Верни все это,
Не сомневайся.
И тогда ты поймешь, что достигла шестой стадии расставания.
Первая: ты считаешь, что самое худшее — это разбитое сердце.
«Это убьет меня» — это вторая.
Третья, это когда твой мир разваливается на две части.
Четвертая: ты считаешь, что вылечила сама себя.
Пятая: ты видишь его на улице с кем-то другим.
И шестая, это когда ты признаешь, что ты все испортила.
перевод, текст песни The Script – Six Degrees Of Separation
Текст:
You’ve read the books
You’ve watched the shows
What’s the best way no one knows, ye
Meditate, get hypnotized
Anything to take it from your mind
But it won’t go, ohhhh ohhh
You’re doing all these things out of desperation
Ohhh ohhh
You’re going through six degrees of separation
You hit the drink, you take a toke
Watch the past go up in smoke, ye
Fake a smile, yeah, lie and say that
You’re better now than ever, and your life’s okay
Well it’s not, no
You’re doing all these things out of desperation
Ohhh ohhh
You’re going through six degrees of separation
First, you think the worst is a broken heart
What’s gonna kill you is the second part
And the third is when your world splits down the middle
And fourth, you’re gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth is when you admit you may have fucked up a little
(Oh no there ain’t no help, it’s every man for himself)
(No no there ain’t no help, it’s every man for himself)
You tell your friends, yeah, strangers too
Anyone who’ll throw an arm around you, yeah
Tarot cards, gems and stones
Believing all that shit’s gonna heal your soul
Well it’s not, no
You’re only doing things out of desperation
Ohhh no
You’re goin’ through six degrees of separation
First, you think the worst is a broken heart
What’s gonna kill you is the second part
And the third, is when your world splits down the middle
And fourth, you’re gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth is when you admit you may have fucked up a little
No there’s no starting over
Without finding closure
You’d take them back, no hesitation
That’s when you know you’ve reached the sixth degree of separation
Oh, no there’s no starting over
Without finding closure
You’d take them back, no hesitation
That’s when you know you’ve reached the sixth degree of separation
First, you think the worst is a broken heart
What’s gonna kill you is the second part
And the third, is when your world splits down the middle
And fourth, you’re gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth is when you admit you may have fucked up a little
No, no, there ain’t no help
It’s every man for himself
You’re goin’ through six degrees of separation
No, no, there ain’t no help
It’s every man for himself
You’re goin’ through six degrees of separation
x3: fading
No, no, there ain’t no help
It’s every man for himself
You’re goin’ through six degrees of separation
Перевод:
Вы читали книги
Вы смотрели шоу
Какой лучший способ никто не знает, вы
Медитируй, загипнотизируй
Что-нибудь, чтобы взять это из головы
Но это не пойдет, оооо ооо
Вы делаете все это из отчаяния
Ооо ооо
Вы проходите шесть степеней разделения
Вы пьете напиток, вы берете ток
Смотри, как прошлое уходит в дым, вы
Фальсифицируй улыбку, да, ври и скажи что
Теперь ты лучше, чем когда-либо, и твоя жизнь в порядке
Ну, это не так, нет
Вы делаете все это из отчаяния
Ооо ооо
Вы проходите шесть степеней разделения
Во-первых, вы думаете, худшее это разбитое сердце
То, что тебя убьет, это вторая часть
И третье, когда ваш мир распадается на середину
И в-четвертых, вы будете думать, что вы исправили себя
В-пятых, вы видите их с кем-то еще
И шестой, когда вы признаете, что вы, возможно, немного облажались
(О, нет, это не поможет, каждый сам за себя)
(Нет, нет никакой помощи, каждый сам за себя)
Вы говорите своим друзьям, да, незнакомцы тоже
Любой, кто обнимет тебя, да
Карты Таро, драгоценные камни и камни
Верить, что все это дерьмо исцелит твою душу
Ну, это не так, нет
Вы делаете вещи только из отчаяния
Ооо нет
Вы идете через шесть степеней разделения
Во-первых, вы думаете, худшее это разбитое сердце
То, что тебя убьет, это вторая часть
И третье, когда ваш мир распадается на середину
И в-четвертых, вы будете думать, что вы исправили себя
В-пятых, вы видите их с кем-то еще
И шестой, когда вы признаете, что вы, возможно, немного облажались
Нет, нет начала
Не найдя закрытия
Ты бы забрал их, не задумываясь
Вот когда вы знаете, что достигли шестой степени разделения
О, нет, здесь нет начала
Не найдя закрытия
Ты бы забрал их, не задумываясь
Вот когда вы знаете, что достигли шестой степени разделения
Во-первых, вы думаете, худшее это разбитое сердце
То, что тебя убьет, это вторая часть
И третье, когда ваш мир распадается на середину
И в-четвертых, вы будете думать, что вы исправили себя
В-пятых, вы видите их с кем-то еще
И шестой, когда вы признаете, что вы, возможно, немного облажались
Нет нет никакой помощи
Каждый сам за себя
Вы идете через шесть степеней разделения
Нет нет никакой помощи
Каждый сам за себя
Вы идете через шесть степеней разделения
x3: исчезновение
Нет нет никакой помощи
Каждый сам за себя