Перевод песни The Smashing Pumpkins — Stand Inside Your Love
Текст песни Stand Inside Your Love
Перевод песни Stand Inside Your Love
Stand Inside Your Love
You and me, meant to be
Immutable, impossible
It’s destiny, pure lunacy
Incalculable, insufferable
But for the last time you’re everything
That I want and ask for you’re all that I’d dreamed
Who wouldn’t be the one you love
Who wouldn’t stand inside your love
Protected and the lover of
A pure soul and beautiful you, don’t understand
Don’t feel me now, I will breathe, for the both of us
Travel the world, traverse the skies
Your home is here, within my heart
And for the first time, I feel as though I am reborn
In my mind recast as child and mystic sage
Who wouldn’t be the one you love
Who wouldn’t stand inside your love
For the first time I’m telling you
How much I need and bleed for
Your every move and waking sound
In my time I’ll wrap my wire around your heart
And your mind, you’re mine forever now
Who wouldn’t be the one you love and live for
Who wouldn’t stand inside your love and die for
Who wouldn’t be the one you love
Погрузиться в твою любовь
Нам с тобой суждено было быть
Неизменными, невозможными.
Это судьба, чистое безумие,
Непредсказуемое, невыносимое.
Но это последний раз, когда ты – все,
Чего я хочу; и я прошу все это, то о чем мечтал.
Кто бы отказался стать тем, кого ты любишь,
Кто бы отказался погрузиться в твою любовь?
Быть защищенным и любимым.
Чистая душа, ты так прекрасна. Не понимаешь,
Не чувствуешь меня сейчас, но я буду дышать за нас обоих,
И мы увидим мир и пересечем небо.
Твой дом здесь, в моем сердце
И впервые, я чувствую, будто заново родился:
У меня в голове соединились ребенок и мистический мудрец.
Кто бы отказался стать тем, кого ты любишь,
Кто бы отказался погрузиться в твою любовь?
Впервые я говорю тебе,
Как сильно ты нужна мне, что я готов отдать свою кровь
За каждое твое движение, за те звуки, которые будят меня.
Придет время, и я оберну своим проводом твое сердце,
Мозг, и наконец-то ты навеки станешь моей.
Кто бы отказался стать тем, кого ты любишь, и жить ради этого?
Кто бы отказался погрузиться в твою любовь, и умереть ради этого?
Кто бы отказался стать тем, кого ты любишь?
Перевод песни
Smashing Pumpkins, The — Stand Inside Your Love
Stand Inside Your Love
Погрузиться в твою любовь
You and me, meant to be
Нам с тобой суждено было быть
It’s destiny, pure lunacy
Это судьба, чистое безумие,
But for the last time you’re everything
Но это последний раз, когда ты — все,
That I want and ask for you’re all that I’d dreamed
Чего я хочу; и я прошу все это, то, о чем мечтал.
Who wouldn’t be the one you love
Кто бы отказался стать тем, кого ты любишь,
Who wouldn’t stand inside your love
Кто бы отказался погрузиться в твою любовь?
Protected and the lover of
Быть защищенным и любимым.
A pure soul and beautiful you, don’t understand
Чистая душа, ты так прекрасна. Не понимаешь,
Don’t feel me now, I will breathe, for the both of us
Не чувствуешь меня сейчас, но я буду дышать за нас обоих,
Travel the world, traverse the skies
И мы увидим мир и пересечем небо.
Your home is here, within my heart
Твой дом здесь, в моем сердце
And for the first time, I feel as though I am reborn
И впервые, я чувствую, будто заново родился:
In my mind recast as child and mystic sage
У меня в голове соединились ребенок и мистический мудрец.
Who wouldn’t be the one you love
Кто бы отказался стать тем, кого ты любишь,
Who wouldn’t stand inside your love
Кто бы отказался погрузиться в твою любовь?
For the first time I’m telling you
Впервые я говорю тебе,
How much I need and bleed for
Как сильно ты нужна мне, что я готов отдать свою кровь
Your every move and waking sound
За каждое твое движение, за те звуки, которые будят меня.
In my time I’ll wrap my wire around your heart
Придет время, и я оберну своим проводом твое сердце,
And your mind, you’re mine forever now
Мозг, и наконец-то ты навеки станешь моей.
Who wouldn’t be the one you love and live for
Кто бы отказался стать тем, кого ты любишь, и жить ради этого?
Who wouldn’t stand inside your love and die for
Кто бы отказался погрузиться в твою любовь, и умереть ради этого?
Who wouldn’t be the one you love
Кто бы отказался стать тем, кого ты любишь?
Видео песни Smashing Pumpkins, The — Stand Inside Your Love
Stand Inside Your Love – The Smashing Pumpkins
Композиция “Stand Inside Your Love”, которую Билли Корган как-то назвал своей единственной настоящей песней о любви, стала последним международным хитом The Smashing Pumpkins, высоко поднявшимся в чартах по обе стороны Атлантического океана. Вскоре после его релиза группа распалась, а после воссоединения коллектива в 2006 году ему так и не удалось произвести яркое впечатление на меломанов и критиков.
Билли – в свойственной ему путаной манере – неоднократно рассказывал, как он сочинил и кому посвятил “Stand Inside Your Love”. Ниже предлагаются выдержки из двух интервью автора, в которых идет речь об истории создания трека:
Время от времени приходит песня, и она приходят так быстро, что ты даже почти не помнишь, как это произошло. И ты чувствуешь себя едва ли не виноватым, так как тебе почти кажется, что песня тебе не принадлежит. Конечно, есть и твоя заслуга, но в этой песне, “Stand Inside Your Love”, я сначала написал музыку, и песня была немного другой, типа новой волны. И когда группа в первый раз собралась для записи альбома “Machina”, я типа подбросил им свою идею, и мы попытались сыграть ее в стиле новой волны, но это не сработало.
Внезапно она типа мутировала в то, что я называл «классикой Smashing Pumpkins». В смысле, она звучит так, что могла бы быть из любого альбома, и мы сразу же сделали аранжировку от начала до конца. Так что песня, которую вы слышите на альбоме, по сути, имеет ту же самую музыкальную аранжировку, но у меня, на самом деле, не было мелодии, и у меня вообще не было слов. В тот день я пошел домой, думая: “Мне действительно нужно постараться написать какие-то слова для этой песни, ведь она мне по-настоящему нравится”.
На следующее утро я проснулся и читал книгу, а для песни у меня был лишь строчка “who wouldn’t stand inside your love”, о которой на тот момент я даже не мог, на самом деле, сказать, что она значит. И это крайне странное чувство, потому что внезапно у меня в голове словно открылся какой-то вентиль, и я вдруг смог объяснить всю песню – я всю ее понял.
Так что текст песни был – и я не шучу, когда это говорю – написан буквально за десять минут. У меня есть лист бумаги, на котором я написал слова, и ни одно из них не отличается, ни одно никогда не менялось – и все это вышло из этого потока сознания. Если говорить, о чем эта песня, то, вероятно, она является единственной песней о любви, которую я сочинил. Я посвящаю ее моей подруге и девушке Елене.
Storytellers, канал VH1
“Stand Inside Your Love” – это одна из редких песен, которые, кажется, по-настоящему быстро пишутся сами по себе… Насколько можно судить, это типа зажигательной рок-песни о любви, что случается довольно редко, даже для меня. И я даже пригласил свою девушку станцевать в видеоклипе, так что, полагаю, все это является посвящением моей девушке.
Композиция стала одним из треков пластинки “Machina/The Machines of God”. Она задумывалась как концептуальный альбом с единой сюжетной линией и главным героем по прозвищу Гласс, но реализовать идею в полной мере не удалось.
“Stand Inside Your Love” была издана коммерческим синглом в январе 2000 года. Он попал в Billboard Hot 100, UK Singles Chart и хит-парады других стран.
Для песни был снят оригинальный видеоклип, над которым Корган работал с британским режиссером W.I.Z. Основным источников вдохновения для них стали знаменитые иллюстрации художника Обри Бердслея к пьесе Оскара Уайльда «Саломея». Ролик был удостоен премии VH1 Fashion Awards в номинации Most Visionary Video.
Интересные факты
- Девушка Коргана – американка украинского происхождения Елена Емчук – сыграла главную роль в видеоклипе на “Stand Inside Your Love”.
- Обложку сингла создал художник Василий Кафанов. Он изобразил двухголового гермафродита, который в алхимии является символом единения женского и мужского начала. На существе можно увидеть корону Кетер из каббалы.
- Толстяк из клипа – это актер Кен Давитян, известный по роли Азамата Багатова из фильма «Борат».
- В видео Джеймс Иха играет смычком на старой гитаре, что может являться отсылкой к творчеству Джимми Пейджа, который иногда прибегал к такому приему.
| Текст песни Stand Inside Your Love | Перевод песни Stand Inside Your Love |
| You and me Meant to be Immutable Impossible It’s destiny Pure lunacy Incalculable Inseparable | Нам с тобой Предназначено быть Неизменными, Невозможными Это судьба Чистое безумие Непредсказуемое, Неотделимое |
| And for the last time You’re everything that I want and asked for You’re all that I dream Who wouldn’t be the one you love Who wouldn’t stand inside your love Protected and the lover of | И в последний раз Ты все, чего я хочу, и о чем я просил Ты все, о чем я мечтаю Кто не хотел бы стать тем, кого ты любишь Кто не хотел бы находиться внутри твоей любви, Защищенный и любимый |
| A pure soul And beautiful You Don’t understand Don’t fear me now I will breath For the both of us Travel the world Traverse the skies Your home is here Within my heart | Чистая душа И прекрасная Ты Не понимаешь Не бойся меня Я буду дышать За нас двоих Путешествую по миру, Борозди небеса Твой дом здесь Внутри моего сердца |
| And for the first time I feel as though I am reborn in my mind Recast as child and mystic sage Who wouldn’t be the one you love Who wouldn’t stand inside your love | И в первый раз Я чувствую себя, как будто мой разум переродился, Будто во мне заново соединен ребенок и мистический мудрец Кто не хотел бы стать тем, кого ты любишь Кто не хотел бы находиться внутри твоей любви, |
| For the first time I’m telling how much I need and bleed for Your every move and waking sound in my time I’ll wrap my wire around your heart And your mind You’re mine forever now Who wouldn’t be the one you love and live for Who wouldn’t stand inside your love and die for Who wouldn’t be the one you love | В первый раз Я говорю, как сильно я нуждаюсь и тоскую По каждому твоему движению и пробуждающему звуку Я опутаю проводами твое сердце И твой разум Ты моя навеки Кто не хотел бы стать тем, кого ты любишь и ради кого живешь Кто не хотел бы находиться внутри твоей любви и умереть за нее Кто не хотел бы стать тем, кого ты любишь |
Цитата о песне
[Корган] кажется вновь полным сил как автор и певец, когда он сочиняет песни, подобный “Stand Inside Your Love” и “Try Try Try”, которые относятся к числу их лучших работ на данный момент.