Перевод песни Today (Smashing Pumpkins, the)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
Today
Сегодня
Today is the greatest
Day I’ve ever known
Can’t live for tomorrow
Tomorrow’s much too long
I’ll burn my eyes out
Before I get out
I wanted more
Than life could ever grant me
Bored by the chore
Of saving face
Today is the greatest
Day I’ve ever known
Can’t wait for tomorrow
I might not have that long
I’ll tear my heart out
Before I get out
Pink ribbon scars
That never forget
I tried so hard
To cleanse these regrets
My angel wings
Were bruised and restrained
My belly stings
Today is
Today is
Today is
The greatest day
I want to turn you on
I want to turn you on
I want to turn you on
I want to turn you
Today is the greatest
Today is the greatest day
Today is the greatest day
That I have ever really known
Сегодня величайший
День в моей жизни,
Не могу дожить до завтра,
Завтра слишком далеко.
Я выжгу себе глаза,
Прежде чем уйду
Я хотел больше,
Чем жизнь могла мне предложить
Устал от хлопот,
Попыток сохранить лицо
Сегодня величайший
День моей жизни,
Не могу ждать до завтра,
У меня, возможно, не так много времени.
Я вырву свое сердце,
Прежде чем уйду
Розовые ленты шрамов
Не дают мне забыть,
Я слишком старался
Отмыться от сожалений,
Мои ангельские крылья
Помялись и сложились
Мой живот болит
Сегодня
Сегодня
Сегодня
Величайший день
Я хочу завести тебя
Я хочу завести тебя
Я хочу завести тебя
Я хочу завести
Сегодня величайший
Сегодня величайший день
Сегодня величайший день
Который только мог наступить
Today – The Smashing Pumpkins
Участники американской рок-группы The Smashing Pumpkins приступали к записи альбома Siamese Dream далеко не в лучшем расположении духа. Кто-то боролся с наркотической зависимостью, кто-то переживал разрыв отношений, а Билли Корган на несколько месяцев впал в депрессию и всерьез думал о самоубийстве из-за постоянных сравнений с Nirvana и творческого кризиса. Мрачное настроение, которое не покидало его в тот период, он передал в композиции Today («Сегодня»).
История создания и смысл
Именно эту песню Билли сочинил первой для пластинки Siamese Dream, которую журнал Rolling Stone поставил на 360-ое место рейтинга 500 величайших альбомов всех времен.
Он описал один из прожитых ним дней, наполненных суицидальными мыслями. Вот как он позже отзывался о Today:
Я действительно был склонен к самоубийству. Я просто думал, что будет смешно написать песню, в которой говорится, что сегодня – величайший день твоей жизни, потому хуже быть не может.
Rolling Stone, 1993
Когда слова и музыка Today уже были готовы, Билли понял, что ей недостает эффектного вступления. По его словам, гитарный рифф, с которого начинается песня, родился у него сам по себе:
Совершенно неожиданно в моей голове нота за нотой прозвучала мелодия вступления. Когда я добавил вводный рифф, он полностью изменил настроение песни. Внезапно у меня оказалась песня, которая начиналась спокойно, а затем становилась очень громкой.
Релиз и достижения
Билли Коган изначально не был высокого мнения о песне. Менеджер группы, продюсеры из Virgin Records и коллеги по The Smashing Pumpkins убеждали его, что Today – это настоящий хит, но он отказался издавать ее основным синглом, отдав предпочтение композиции Cherub Rock.
Today была выпущена вторым синглом из альбома Siamese Dream в сентябре 1993 года. Ее очень активно крутили на музыкальных радиостанциях и канале MTV, что обеспечило группе множество новых поклонников.
Музыкальное видео
В видеоклипе Today – The Smashin Pumpkins Корган предстает продавцом мороженого, который, бросив работу, отправляется колесить по пустынной дороге. Билли говорил, что этот образ был навеян его детскими воспоминаниями о таком же торговце. Тот, бросив надоевшую ему работу, раздал остаток товара соседским детям.
Режиссер клипа Стефан Седнауи утверждал, что для него источником вдохновения стал фильм Микеланджело Антониони «Забриски-пойнт».
Текст песни Today – The Smashing Pumpkins
Today is the greatest
Day I’ve ever known
Can’t live for tomorrow,
Tomorrow’s much too long
I’ll burn my eyes out
Before I get out
I wanted more
Than life could ever grant me
Bored by the chore
Of saving face
Today is the greatest
Day I’ve ever known
Can’t wait for tomorrow
I might not have that long
I’ll tear my heart out
Before I get out
Pink ribbon scars
That never forget
I tried so hard
To cleanse these regrets
My angel wings
Were bruised and restrained
My belly stings
Today is
Today is
Today is
The greatest day
I want to turn you on
I want to turn you on
I want to turn you on
I want to turn you
Today is the greatest
Today is the greatest day
Today is the greatest day
That I have ever really known
Перевод песни Today – The Smashing Pumpkins
Сегодня – величайший
День из тех, что я знавал
Я не могу жить ради завтрашнего дня
До завтра слишком долго
Я выжгу себе глаза,
Прежде чем уйду
Я хотел большего,
Чем жизнь когда-либо могла даровать мне
Я устал от постоянных попыток
Не уронить достоинства
Сегодня – величайший
День из тех, что я знавал
Я не могу жить ради завтрашнего дня
Возможно, у меня нет столько времени
Я вырву свое сердце,
Прежде чем уйду
Розовые ленты шрамов,
Что никогда не забываются
Я изо всех сил пытался
Очиститься от раскаяний
Мои ангельские крылья
Были изломаны и обузданы,
А мой желудок горит от боли
Сегодня,
Сегодня,
Сегодня
Величайший день
Я хочу завести тебя,
Я хочу завести тебя,
Я хочу завести тебя,
Я хочу завести
Сегодня – величайший,
Сегодня – величайший день,
Сегодня – величайший день,
Который я действительно когда-либо знавал
Цитата о песне Today
достигла выдающегося статуса одной из определяющих песен своего поколения, великолепно отражающей расколотую отчужденность американской молодежи в девяностые годы.