Перевод песни The sword in the stone (The sword in the stone)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
The sword in the stone
Меч в камне
A legend is sung of when England was young
And knights were brave and bold
The good king had died
And no one could decide
Who was rightful heir to the throne
It seemed that the land would be torn by war
Or saved by a miracle alone
And that miracle appeared in London town
The sword in the stone
And below the hilt
In letters of gold were written these words:
«Whoso pulleth out this sword of this stone and anvil
Is rightwise king born of England.»
Though many tried for the sword with all their strength,
None could move the sword nor stir it.
So the miracle had not worked.
And England was still without a king.
And in time, the marvelous sword was forgotten.
This was a dark age. without law and without order.
Men lived in fear of one another,
For the strong preyed upon the weak.
В легенде поется о том, когда Англия была молодой,
Когда рыцари были храбрыми и доблестными,
Умер добрый король,
И никто не мог решить,
Кто был полноправным наследником трона.
Казалось, что страна будет разорена войной
Или спасена лишь чудом.
И это чудо появилось в Лондоне —
Меч в камне.
И под рукоятью
Были выгравированы позолоченные буквы:
«Кто вытащит этот меч из камня и наковальни,
Тот и является настоящим королем Англии.»
И хотя многие изо всех сил пытались вытащить меч,
Никто не мог даже сдвинуть его.
Так что чуда не произошло,
И Англия все ёще была без короля,
И со временем о чудесном мече забыли.
Это были темные времена. без закона и порядка,
Люди жили, боясь друг друга,
Потому что сильные угнетали слабых.
Перевод песни Regina Spektor — The sword & the pen
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The sword & the pen
Don’t let me get out of this kiss,
Don’t let me say what I say
The things that scare us today, what if they happen someday?
Don’t let me out of your arms for now
What if the sword kills the pen?
What if the God kills the man?
And if He does it with love, well, then it’s death from above
And death from above is still a death
I don’t want to live without you, I don’t want to live without you
I don’t want to live, I don’t want to live without you
I don’t want to live, I don’t want to live without you
For those who still can recall, the desperate colors of fall
The sweet caresses of May, only in poems remain
No one recites them these days for the shame
So what if nothing is safe, so what if no one is saved
No matter how sweet, no matter how brave
What if each to his own lonely grave?
Меч и перо 1
Не дай мне прервать поцелуй,
Не позволяй мне говорить то, что я говорю.
А вдруг то, что пугает нас сегодня когда-нибудь произойдёт по-настоящему?
Не выпускай меня из своих рук пока.
А что если меч остановит перо?
А что если Бог погубит человека?
И если Он сделает это любя, тогда это — смерть свыше,
Но смерть свыше — всё равно смерть.
Я не хочу жить без тебя. Я не хочу жить без тебя.
Я не хочу жить, я не хочу жить без тебя.
Я не хочу жить, я не хочу жить без тебя.
Те, кто ещё помнит безнадёжные цвета осени,
Сладкую нежность мая остались лишь в стихах.
Теперь никто их не читает из-за стыда.
Так, что, если нет ничего безопасного, и что, если никого не спасти?
Как бы ни был мил, как бы ни был смел,
Что, если каждый отправится в свою одинокую могилу?
Примечания
1) В названии песни прослеживается аналогия с пословицей «The pen is mightier than the sword» («Перо сильнее меча»).
Перевод the sword and the pen
The pen is mightier than the sword — is a metonymic adage coined by Edward Bulwer Lytton in 1839 for his play Richelieu; Or the Conspiracy .cite book title=Richelieu; Or the Conspiracy: A Play in Five Acts. publisher=Saunders and Otley, Conduit St. location=London year=1839… … Wikipedia
(the) pen is mightier than the sword — the pen is mightier than the sword formal phrase used for saying that what someone writes can have more effect than violent action Thesaurus: ways of solving problemssynonym Main entry: pen * * * the ˌpen is ˌmightier than the ˈsword idiom … Useful english dictionary
the pen is mightier than the sword — ► the pen is mightier than the sword proverb writing is more effective than military power or violence. Main Entry: ↑pen … English terms dictionary
the pen is mightier than the sword — Cf. CICERO De Officiis I. xxii. cedant arma togae, arms give way to persuasion. 1582 G. WHETSTONE Heptameron of Civil Discourses iii. The dashe of a Pen, is more greeuous then the counter use of a Launce. a 1712 W. KING Eagle & Robin in Poetical… … Proverbs new dictionary
(the) pen is mightier than the sword. — formal something that you say which means thinking and writing have more influence on people and events than the use of force or violence. Reason is our greatest weapon against such tyrants. The pen is mightier than the sword … New idioms dictionary
the pen is mightier than the sword — formal used for saying that what someone writes can have more effect than violent action … English dictionary
the pen is mightier than the sword — proverb writing is more effective than military power or violence … Useful english dictionary
pen is mightier than the sword — The idiom the pen is mightier than the sword means that words and communication are more powerful than wars and fighting … The small dictionary of idiomes
pen is mightier than the sword — The idiom the pen is mightier than the sword means that words and communication are more powerful than wars and fighting. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Pen is mightier than the sword — The idiom the pen is mightier than the sword means that words and communication are more powerful than wars and fighting … Dictionary of English idioms
pen mightier than sword — This expression means that words and communication have greater effect than war and fighting. The treaty put an end to the hostilities the pen is mightier than the sword … English Idioms & idiomatic expressions