Перевод песни Tremeloes, the — Suddenly you love me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Suddenly you love me
Oh, there’s never been a woman who could treat me like you do.
Who could trample on my pride and play around as much as you.
Well you really shake my mind up with your cheating and your lies.
Til at last I make my mind up and I turn to say goodbye.
Say goodbye.
Suddenly you love me and your arms are open wide.
Suddenly there’s nothing that could tear you from my side.
Everytime it happens as I turn to walk away.
Suddenly you love me and I know I’ve gotta stay.
When you find your fascination in the arms of other guys.
You must know my reputation comes to nothing in their eyes.
Still you take off in a hurry anytime it pleases you.
And you only start to worry when I say I’m leaving you.
Leaving you.
Suddenly you love me and your arms are open wide.
Suddenly there’s nothing that could tear you from my side.
Everytime it happens as I turn to walk away.
Suddenly you love me and I know I’ve gotta stay.
Вдруг ты в меня влюбилась
Я не знал такой девчонки, что могла бы так, как ты,
Уничтожить мою гордость, развенчать мои мечты.
И от лжи твоей давно я потерял рассудок свой,
И, когда уже решился распрощаться я с тобой,
Да, с тобой.
Ты в меня влюбилась вдруг, объятья распахни,
Вновь для нас любви взаимной наступили дни.
Так всегда бывает, коль уйти я соберусь,
Ты в меня влюбилась — и я снова остаюсь.
Счастье ты порой находишь не во мне — в других парнях,
Даже зная, как роняет меня это в их глазах,
Ты ведешь себя, как хочешь, ну какая тут любовь,
Но когда уйти пытаюсь — повторяется все вновь,
Да, все вновь.
Ты в меня влюбилась вдруг, объятья распахни,
Вновь для нас любви взаимной наступили дни.
Так всегда бывает, коль уйти я соберусь,
Ты в меня влюбилась — и я снова остаюсь.
Примечания
Известны также французская версия этой песни в исполнении Joe Dassin, и итальянская — в исполнении Riccardo del Turco.
Tremeloes-Suddenly You Love Me. Александр Булынко
Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=iSPePzhFk88 (фотомонтаж)
http://ru.youtube.com/watch?v=vuPor4ucOoE (клип)
—————————————————-
Александр Булынко
ТЫ ВДРУГ В МЕНЯ ВЛЮБИЛАСЬ
Вольный перевод композиции Suddenly You Love Me
группы The Tremeloes
Никогда не будет женщин
обольстительней, чем ты.
Растоптала ты, не меньше,
Мои чувства и мечты.
Все в душе перемешалось,
Чувства лились через край.
Мне одно тогда осталось —
Лишь сказать тебе «Прощай!»
Лишь «Прощай!»
Но ты вдруг в меня влюбилась,
Крепко, нежно обняла.
Ничего ведь не случилось –
Это вновь твоя игра!
Что могло тогда случиться?
Я решил, что не вернусь!
Но успела ты влюбиться
И я понял — «Остаюсь!»
А когда ты вдруг манерно
Обнимаешь всех ребят.
Знай, что я, наверно,
Не вернусь к тебе назад.
Так что можешь наслаждаться,
Если хватит терпежу.
Но начнешь опять влюбляться,
Когда прочь я ухожу.
Ухожу!
Ты в меня влюбилась,
Крепко, нежно обняла.
Ничего ведь не случилось –
Это вновь твоя игра!
Что могло тогда случиться?
Я решил, что не вернусь!
Но успела ты влюбиться —
И я понял — «Остаюсь!»
The Tremeloes
SUDDENLY YOU LOVE ME
Oh, there’s never been a woman
who could treat me like you do.
Who could trample on my pride
and play around as much as you.
Well you really shake my mind up
with your cheating and your lies.
Til at last I make my mind up
and I turn to say goodbye.
Say goodbye.
Suddenly you love me
and your arms are open wide.
Suddenly there’s nothing
that could tear you from my side.
Everytime it happens
as I turn to walk away.
Suddenly you love me
and I know I’ve gotta stay.
When you find your fascination
in the arms of other guys.
You must know my reputation
comes to nothing in their eyes.
Still you take off in a hurry
anytime it pleases you.
And you only start to worry
when I say I’m leaving you.
Leaving you.
Suddenly you love me
and your arms are open wide.
Suddenly there’s nothing
that could tear you from my side.
Everytime it happens
as I turn to walk away.
Suddenly you love me
and I know I’ve gotta stay.
Текст песни The Tremeloes — Suddenly You Love Me
Оригинальный текст и слова песни Suddenly You Love Me:
Oh, there’s never been a woman who could treat me like you do.
Who could trample on my pride and play around as much as you.
Well you really shake my mind up with your cheating and your lies.
Til at last I make my mind up and I turn to say goodbye.
Say goodbye.
Suddenly you love me and your arms are open wide.
Suddenly there’s nothing that could tear you from my side.
Everytime it happens as I turn to walk away.
Suddenly you love me and I know I’ve gotta stay.
When you find your fascination in the arms of other guys.
You must know my reputation comes to nothing in their eyes.
Still you take off in a hurry anytime it pleases you.
And you only start to worry when I say I’m leaving you.
Leaving you.
Suddenly you love me and your arms are open wide.
Suddenly there’s nothing that could tear you from my side.
Everytime it happens as I turn to walk away.
Suddenly you love me and I know I’ve gotta stay.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Suddenly You Love Me исполнителя The Tremeloes:
О, там никогда не быложенщины, которая может относиться ко мне , как ты.
Кто бы мог наступать на свою гордость и поиграть столько, сколько вы .
Ну вы действительно потрясти мой разум с вашим обмана и вашей лжи .
Тиль , наконец, я могу сделать мой ум , и я повернуть , чтобы попрощаться.
Скажите до свидания.
Внезапно вы любите меня, и ваши руки широко открыты .
Вдруг нет ничего, что могло оторвать вас от моей стороне.
Каждый раз, когда это происходит , как я перехожу , чтобы уйти .
Внезапно вы любите меня, и я знаю, что я должен пребывания.
Когда вы найдете свой ??увлечение в объятиях других парней .
Вы должны знать, моя репутация ничего не значит, в их глазах.
Тем не менее вы снимаете в спешке в любое время вам угодно .
И вы начинаете беспокоиться только когда я говорю, что ухожу от тебя .
Оставляю тебя .
Внезапно вы любите меня, и ваши руки широко открыты .
Вдруг нет ничего, что могло оторвать вас от моей стороне.
Каждый раз, когда это происходит , как я перехожу , чтобы уйти .
Внезапно вы любите меня, и я знаю, что я должен пребывания.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Suddenly You Love Me, просим сообщить об этом в комментариях.