The Troggs. Wild Thing. Дичка
Эквиритмический перевод песни «Wild Thing» британской группы The Troggs с альбома «From Nowhere» (1966).
С 24 июля 1966 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Группа The Troggs образовалась в 1964 году и первоначально носила название Troglodytes («Троглодиты»). В состав группы вошли: Рег Пресли (Reg Presley) — ведущий вокал, Крис Бриттон (Chris Britton) — гитара, Пит Стэйплс (Pete Staples) — бас-гитара и Ронни Бонд (Ronnie Bond) — ударные. В 1965 году они подписали контракт с менеджером группы The Kinks, Ларри Пэйджем (Larry Page). Дебютный сингл «Lost Girl» («Потерянная девушка» 1965) успеха не имел, но следующий сингл группы «Wild Thing» («Дикая штучка» 1966), благодаря участию в телешоу «Thank Your Lucky Stars» в июле 1966 года сумел достичь второго места в Великобритании и первого места в США. Песня впервые была исполнена американской группой «The Wild Ones» («Дикие») в 1965 году, но успеха не имела. Благодаря простому тексту и тяжёлым гитарным риффам песня в исполнении The Troggs смогла стать эталоном гаражного рока. В связи со спорами из-за прав на распространение в США сингл «Wild Thing» был выпущен (наряду с первым одноимённым альбомом группы) одновременно на двух лейблах: Fontana и Atco, став единственным синглом, достигшим 1 строчки сразу для двух компаний. Песня многократно перепевалась, а исполнение The Troggs вошло в список «500 величайших песен всех времён» журнала Rolling Stone под № 261. Она вышла на дебютных альбомах группы «From Nowhere» («Из ниоткуда» 1966) в Великобритании и «Wild Thing» («Дикая штучка» 1966) в США. В американский альбом попала и песня «With a Girl Like You» (http://www.stihi.ru/2016/08/14/1185), в то же время возглавившая британский чарт. Второй альбом группы «Trogglodynamite» («Троглодинамит» 1967) занял 10 строчку в британском чарте, и до 1968 года синглы группы попадали в чарты многих стран. В 1969 году группу покинул Стэйплс, но оставшиеся участники продолжали выступать до самой смерти — Ронни Бонд в 1992 году, Дэйв Райт в 2008 и Рег Пресли в 2013. Последний из ветеранов Крис Бриттон выступает с новым составом. Песни The Troggs часто пользуются успехом в исполнении других певцов. Так «Love Is All Around»в 1991 году записала группа «R.E.M.», а версия группы «Wet Wet Wet» (http://www.stihi.ru/2014/05/30/715) в 1994 году возглавляла британский хит-парад 15 недель, принеся автору Регу Пресли огромный гонорар.
ДИЧКА
(перевод Евгения Соловьева)
Дичка,
Душа — как птичка.
Всё отличненько
С тобой,
Дичка.
Дичка, тебя люблю я,
Но я точно знать хочу.
Давай, прижмись ко мне.
Люблю я.
Дичка,
Душа — как птичка.
Всё отличненько
С тобой,
Дичка.
Дичка, меня волнуешь,
Но я точно знать хочу.
Давай, прижмись ко мне.
Волнуешь.
Дичка,
Душа — как птичка.
Всё отличненько
С тобой,
Дичка.
Давай, давай, Дичка,
Встряхни, встряхни, Дичка.
————————
WILD THING
(Chip Taylor)
Wild Thing,
You make my heart sing,
You make everything
Groovy babe,
Wild Thing.
Wild Thing, I think I love you
But I wanna know for sure
Come on and hold me tight
I love you
Wild Thing,
You make my heart sing,
You make everything
Groovy babe,
Wild Thing.
Wild Thing, I think you move me
But I wanna know for sure
Come on and hold me tight
You move me
Wild Thing,
You make my heart sing,
You make everything
Groovy babe,
Wild Thing.
C’mon, c’mon, Wild Thing
Shake it, shake it, Wild Thing.
Перевод the troggs wild thing
Текст песни The Troggs — Wild Thing
Wild Thing
You make my heart sing
You make everything groovy
Wild Thing
No chord
Wild Thing, I think I love you
But, I wanna know for sure
Come on and hold me tight
I love you
Wild Thing
You make my heart sing
You make everything groovy
Wild Thing
Wild Thing, I think you move me
But, I wanna know for sure
So, c’mon and hold me tight
You move me
Wild Thing
You make my heart sing
You make everything groovy
Wild Thing
Wild Thing
C’mon, c’mon, Wild Thing
Shake it, shake it, Wild Thing.
Перевод песни The Troggs — Wild Thing
(Перевод текста песни The Troggs — Wild Thing на русский т.е на русском языке)
Дикий Зверь
Ты мое сердце петь
Сделай все groovy
Дикий Зверь
Нет Аккорд
Дикая Вещь, я думаю, я люблю тебя
Но, я хочу знать наверняка,
Иди сюда и держи меня крепче
Я люблю тебя
Дикий Зверь
Ты мое сердце петь
Сделай все groovy
Дикий Зверь
Дикая Вещь, я думаю, вы move me
Но, я хочу знать наверняка,
Так, ладно, держи меня крепче
Вы move me
Дикий Зверь
Ты мое сердце петь
Сделай все groovy
Дикий Зверь
Дикий Зверь
C’Mon, c’Mon, Дикий зверь
Трясти ее, трясти его, Дикий зверь.
2. Текст песни The Troggs — Wild Thing
Wild thing
you make my heart sing
you make everything
Groovy
I said wild thing.
Wild thing, I think I love you
But I wanna know for sure
Come on, hold me tight
I love you
Wild thing
you make my heart sing
you make everything
Groovy
I said wild thing.
Wild thing, I think you move me
But I wanna know for sure
So come on, hold me tight
You move me
Wild thing
you make my heart sing
you make everything
Groovy
I said wild thing.
Ah, c`mon wild thing.
2. Перевод песни The Troggs — Wild Thing
(Перевод текста песни The Troggs — Wild Thing на русский т.е на русском языке)
Дикий зверь
ты мое сердце петь
сделай все
Groovy
Я сказала Дикая тварь.
Дикая вещь, я думаю, я люблю тебя
Но я хочу знать наверняка,
Давай, держи меня крепче
Я люблю тебя
Дикий зверь
ты мое сердце петь
сделай все
Groovy
Я сказала Дикая тварь.
Дикая вещь, я думаю, вы move me
Но я хочу знать наверняка,
Так что давай, держи меня крепче
Вы move me
Дикий зверь
ты мое сердце петь
сделай все
Groovy
Я сказала Дикая тварь.
Ah, c’Mon дикий зверь.
3. Текст песни The Troggs — Wild Thing
Wild thing
You make my heart sing
You make everything groovy
Wild thing
Wild thing, I think I love you
But I wanna know for sure
So come on and hold me tight
I love you
Wild thing
You make my heart sing
You make everything groovy
Wild thing
Wild thing, I think you move me
But I wanna know for sure
So come on and hold me tight
You move me
Wild thing
You make my heart sing
You make everything groovy
Wild thing
Come on, come on, wild thing
Shake it, shake it, wild thing
3. Перевод песни The Troggs — Wild Thing
(Перевод текста песни The Troggs — Wild Thing на русский т.е на русском языке)
Дикий зверь
Ты мое сердце петь
Сделай все groovy
Дикий зверь
Дикая вещь, я думаю, я люблю тебя
Но я хочу знать наверняка,
Так иди сюда и держи меня крепче
Я люблю тебя
Дикий зверь
Ты мое сердце петь
Сделай все groovy
Дикий зверь
Дикая вещь, я думаю, вы move me
Но я хочу знать наверняка,
Так иди сюда и держи меня крепче
Вы move me
Дикий зверь
Ты мое сердце петь
Сделай все groovy
Дикий зверь
Давай, давай, дикий зверь
Трясти ее, трясти его, дикий зверь
Не знаете кто поет песню Wild Thing? Ответ прост, это The Troggs. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни The Troggs — Wild Thing уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у The Troggs — Wild Thing: [62]
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Группа THE TROGGS — история песен «Wild Thing» (1966) и «Love Is All Around» (1967)
Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
В звучании группы THE TROGGS (сокращение от «троглодиты») действительно было, что-то «пещерное», дикое, сырое. Недаром этот британский коллектив называют предтечей того хулиганского стиля, который в середине 1970-х окрестят «панк-роком». Имиджу «панк-рокеров» способствовало и то, что участники TROGGS были простыми работягами из Хэмпшира (например, лидер группы — Редж Болл — долгое время работал на стройке).
Переломный момент наступил, когда продюсер TROGGS — Ларри Пейдж — отыскал для группы песенку американского сонграйтера Чипа Тейлора под названием «Wild Thing» («Дикая штучка»). К тому времени её уже записал и выпустил американский коллектив THE WILD ONES, но песню никто не заметил. Впрочем, она была настолько незатейлива, что даже сам автор не воспринимал не воспринимал её всерьёз — монотонная, трёхаккордная, с простым прямолинейным текстом, где герой откровенно призывал дикую горячую девчонку прийти в его объятия.
Однако продюсерское чутьё Ларри Пейджа подсказало, что его подопечные смогут сделать из этой «штучки» что-то по-настоящему «дикое».
Запись песни проходила тоже «по-панковски». В феврале 1966 года Пейдж снял студию для записи оркестра, а TROGGS оставил мёрзнуть в автобусе в надежде, что для них останется лишнее студийное время. В итоге, на всё про всё группе осталось лишь 45 минут. Пока «троглодиты» настраивались и разогревались, на запись осталось и вовсе минут двадцать. Однако ребята успели записать не только «Wild Thing», но и ещё и собственную песню «With a Girl Like You», написанную Реджем Боллом (к тому времени Редж взял себе псевдоним… Пресли).
Правда, перед выпуском сингла Пейджа посетили сомнения, и он начал подумывать о более «надёжном» кавере – что-то из группы LOVIN’ SPOONFUL. Однако парни настояли на «Дикой штучке». Неожиданно для всех песня начала быстро подниматься в списках популярности. Рассказывают, что в это время Редж Болл ещё работал на стройке. Лишь после того, как «Wild Thing» добралась до 8-й позиции, он бросил инструменты и сказал своим коллегам-пролетариям, что увольняется.
На 8-й позиции песня не задержалась. В Британии она добралась до 2-го места, а в США и вовсе возглавила хит-парад. Что же привлекло слушателей в этой примитивной композиции в далёкий и богатый на музыкальные открытия 1966 год?
Во-первых, TROGGS воспользовались известным принципом Незнайки («Хорошо играю – громко!»), исполнив несчастные три аккорда и, так называемую, лирику предельно тяжело, грубо и варварски. Кроме того группа добавила в песню две интересные «фишки». Одна — это неожиданные паузы, вдохновлённые «Heartbreak Hotel» Элвиса Пресли. Вторая — ещё более неожиданная игра на окарине (глиняной флейте-свистульке). Столь издевательское «соло» на духовом инструменте я слышал в жизни лишь ещё один раз — в ранней версии песни «Оптимизм» группы ГРАЖДАНСКАЯ ОБОРОНА.
Дополнительные «очки» хиту TROGGS добавило зубодробительное исполнение «Wild Thing» Джими Хендриксом на Монтерейском фестивале 1967 года. В начале выступления он объявил эту песню «британско-американским объединенным гимном», а в конце совершил знаменитое публичное сожжение гитары.
Интересно, что и «With a Girl Like You», записанная во время той же февральской «стахановской» сессии, тоже снискала успех, став №1 в Британии. Около двух лет TROGGS вкушали плоды славы. Даже когда BBC запретило радиоротацию сингла «I Can’t Control Myselfruen» (за строчки о низко сидящих брюках и выпирающих из них бёдрах), это не помешало песне занять в чартах 2-е место.
Надо сказать, что TROGGS писали не только грубоватые, но и весьма трогательные красивые композиции. Взять, хотя бы, их последний крупный хит «Love Is All Around» («Любовь окружает повсюду»). Песня была выпущена в 1967 году, поэтому неудивительно, что она звучит в модном хипповом духе.
Редж Болл-Пресли вспоминал, что написал «Love Is All Around», когда вернулся на родину после американских гастролей. Он вошёл в дом, поцеловал жену с дочкой, после чего в самом блаженном расположении духа услышал, как по ТВ вокальная группа «Армии Спасения» (религиозной благотворительной организации) распевают что-то вроде «Любовь, любовь, любовь». Вдохновлённый купой положительных эмоций, Редж сочинил мотив и текст.
Я чувствую её в моих пальцах.
Я чувствую её в пальцах ног.
Любовь — вокруг меня.
И чувство крепнет.
Это ощущается в воздухе.
Она везде, где я иду,
Поэтому, если ты действительно любишь меня,
Давай покажи её….
Тогда – в 1967-м — песня стала №5 в Британии и №7 в США, однако со временем её подзабыли. Своё второе рождение «Love Is All Around» пережила в 1994 году, когда прозвучала в к-ф «Четыре свадьбы и одни похороны» в исполнении группы WET WET WET. Сингл с этой версией стал самым продаваемым в Британии за весь год и 16 недель не покидал верхушки чарта.
Марти Пеллоу, вокалист WET WET WET:
«Я по-прежнему думаю, что это выдающаяся запись. Её преимущество — абсолютная простота. Любая группа отдаст свои зубы и глаза, чтобы записать хит, как этот. Я очень горжусь им».
Автор: Сергей Курий