TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни The Who — The Seeker (саундтрек к фильму «Красота по-американски»)
The Seeker (саундтрек к фильму «Красота по-американски»)
Искатель
Текст песни (исполняет The Who)
Перевод песни (Psychea)
I’ve looked under chairs
I’ve looked under tables
I’ve tried to find the key
To fifty million fables
They call me The Seeker
I’ve been searching low and high
I won’t get to get what I’m after
Till the day I die
I asked Bobby Dylan
I asked The Beatles
I asked Timothy Leary
But he couldn’t help me either
They call me The Seeker
I’ve been searching low and high
I won’t get to get what I’m after
Till the day I die
People tend to hate me
‘Cause I never smile
As I ransack their homes
They want to shake my hand
Focusing on nowhere
Investigating miles
I’m a seeker
I’m a really desperate man
I won’t get to get what I’m after
Till the day I die
I learned how to raise my voice in anger
Yeah, but look at my face, ain’t this a smile?
I’m happy when life’s good
And when it’s bad I cry
I’ve got values but I don’t know how or why
I’m looking for me
You’re looking for you
We’re looking in at each other
And we don’t know what to do
И под стульями,
И под столами, —
Всюду, где только можно, —
Я искал ключ ко всем басням на свете.
Меня прозвали Искателем;
Я побывал и там, и тут в поисках ответа,
Но, наверное, мне так и не доведется узнать, кто я есть,
Покая не умру.
Я спрашивал об этом Боба Дилана,
Я спрашивал об этом у «Битлов»,
Я обращался за помощью к Тимоти Лири-
Однако никто так и не сумел дать мне ответа.
Меня прозвали Искателем;
Я побывал и там, и тут в поисках ответа,
Но, наверное, мне так и не доведется узнать, кто я есть,
Покая не умру.
Люди меня не любят,
Потому что я никогда не улыбаюсь.
Я роюсь без спроса в их домах —
Кто после этого подаст мне руку?
Ни на чем не сосредотачиваясь,
В поисках своих я прошел тысячи миль.
Я — Искатель,
И, наверное, я и впрямь сумасшедший.
У меня есть свои убеждения,
Но я не знаю ответов на вопросы «Как?» и «Почему?».
Я научился сердито повышать голос,
Но посмотри на меня — разве не сияет на моем лице улыбка?
Я счастлив, если все идет хорошо,
А если дела плохи — то я плачу.
У меня есть ценности, но я не знаю, почему и зачем.
Я ищу себя,
Ты ищешь себя,
Мы всматриваемся в себя. —
Но что же нам теперь делать? — Мы не знаем.
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 04.02.2012 Просмотров: 2361
The Who — The Seeker текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Seeker» из альбома «The Seeker» группы The Who.
Текст песни
IЂ™ve looked under chairs
IЂ™ve looked under chairs
IЂ™ve looked under tables
IЂ™ve looked under tables
IЂ™ve tried to find the key
IЂ™ve tried to find the key
To fifty million fables
To fifty million fables
They call me the seeker
They call me the seeker
IЂ™ve been searching low and high
IЂ™ve been searching low and high
I wonЂ™t get to get what IЂ™m after
I wonЂ™t get to get what IЂ™m after
Till the day I die
Till the day I die
I asked bobby dylan
I asked bobby dylan
I asked the beatles
I asked the beatles
I asked timothy leary
I asked timothy leary
But he couldnЂ™t help me either
But he couldnЂ™t help me either
People tend to hate me People tend to hate me
Ђ™cause I never smile
Ђ™cause I never smile
As I ransack their homes
As I ransack their homes
They want to shake my hand
They want to shake my hand
Focusing on nowhere
Focusing on nowhere
Investigating miles
Investigating miles
IЂ™m a seeker
IЂ™m a seeker
IЂ™m a really desperate man
IЂ™m a really desperate man
I wonЂ™t get to get what IЂ™m after
I wonЂ™t get to get what IЂ™m after
Till the day I die
Till the day I die
I learned how to raise my voice in anger
I learned how to raise my voice in anger
Yeah, but look at my face, ainЂ™t this a smile?
Yeah, but look at my face, ainЂ™t this a smile?
IЂ™m happy when lifeЂ™s good
IЂ™m happy when lifeЂ™s good
And when itЂ™s bad I cry
And when itЂ™s bad I cry
IЂ™ve got values but I donЂ™t know how or why
IЂ™ve got values but I donЂ™t know how or why
IЂ™m looking for me
IЂ™m looking for me YouЂ™re looking for you
YouЂ™re looking for you
WeЂ™re looking in at other
WeЂ™re looking in at other
And we donЂ™t know what to do And we donЂ™t know what to do
Перевод песни
Я смотрю под стулья
Я смотрю под стулья
Я посмотрел под столы
Я посмотрел под столы
Я попытался найти ключ
Я попытался найти ключ
До пятидесяти миллионов басен
До пятидесяти миллионов басен
Они называют меня искателем
Они называют меня искателем
Я искал низкий и высокий
Я искал низкий и высокий
Я не получу то, что у меня после
Я не получу то, что у меня после
До того дня, когда я умру
До того дня, когда я умру
Я спросил бобби дилана
Я спросил бобби дилана
Я попросил битлов
Я попросил битлов
Я спросил тимофеевка
Я спросил тимофеевка
Но он не мог мне помочь
Но он не мог мне помочь
Люди склонны ненавидеть меня Люди склонны ненавидеть меня
Потому что я никогда не улыбаюсь
Потому что я никогда не улыбаюсь
Когда я обыскиваю их дома
Когда я обыскиваю их дома
Они хотят пожать мне руку
Они хотят пожать мне руку
Фокусирование на никуда
Фокусирование на никуда
Расследование миль
Расследование миль
Я искатель
Я искатель
Я действительно отчаянный человек
Я действительно отчаянный человек
Я не получу то, что у меня после
Я не получу то, что у меня после
До того дня, когда я умру
До того дня, когда я умру
Я узнал, как поднять голос в гневе
Я узнал, как поднять голос в гневе
Да, но посмотри на мое лицо, это не улыбка?
Да, но посмотри на мое лицо, это не улыбка?
Я счастлив, когда жизнь хороша
Я счастлив, когда жизнь хороша
И когда это плохо, я плачу
И когда это плохо, я плачу
У меня есть ценности, но я не знаю, как и почему
У меня есть ценности, но я не знаю, как и почему
Я ищу меня
Я ищу тебя Ты ищешься
Ты ищешься
Мы смотрим в другой
Мы смотрим в другой
И мы не знаем, что делать, и мы не знаем, что делать
Who, The — The Seeker*
Текст песни The Seeker*
I’ve looked under chairs
I’ve looked under tables
I’ve tried to find the key
To fifty million fables
They call me The Seeker
I’ve been searching low and high
I won’t get to get what I’m after
Till the day I die
I asked Bobby Dylan
I asked The Beatles
I asked Timothy Leary
But he couldn’t help me either
They call me The Seeker
I’ve been searching low and high
I won’t get to get what I’m after
Till the day I die
People tend to hate me
‘Cause I never smile
As I ransack their homes
They want to shake my hand
Focusing on nowhere
Investigating miles
I’m a seeker
I’m a really desperate man
I won’t get to get what I’m after
Till the day I die
I learned how to raise my voice in anger
Yeah, but look at my face, ain’t this a smile?
I’m happy when life’s good
And when it’s bad I cry
I’ve got values but I don’t know how or why
I’m looking for me
You’re looking for you
We’re looking in at each other
And we don’t know what to do
* — OST Yogi Bear (саундтрек к фильму «Красота по-американски»)
Перевод песни The Seeker*
И под стульями,
И под столами, —
Всюду, где только можно, —
Я искал ключ ко всем басням на свете.
Меня прозвали Искателем;
Я побывал и там, и тут в поисках ответа,
Но, наверное, мне так и не доведется узнать, кто я есть,
Покая не умру.
Я спрашивал об этом Боба Дилана*,
Я спрашивал об этом у «Битлов»,
Я обращался за помощью к Тимоти Лири** —
Однако никто так и не сумел дать мне ответа.
Меня прозвали Искателем;
Я побывал и там, и тут в поисках ответа,
Но, наверное, мне так и не доведется узнать, кто я есть,
Покая не умру.
Люди меня не любят,
Потому что я никогда не улыбаюсь.
Я роюсь без спроса в их домах —
Кто после этого подаст мне руку?
Ни на чем не сосредотачиваясь,
В поисках своих я прошел тысячи миль.
Я — Искатель,
И, наверное, я и впрямь сумасшедший.
У меня есть свои убеждения,
Но я не знаю ответов на вопросы «Как?» и «Почему?».
Я научился сердито повышать голос,
Но посмотри на меня — разве не сияет на моем лице улыбка?
Я счастлив, если все идет хорошо,
А если дела плохи — то я плачу.
У меня есть ценности, но я не знаю, почему и зачем.
Я ищу себя,
Ты ищешь себя,
Мы всматриваемся в себя. —
Но что же нам теперь делать? — Мы не знаем.
* — Боб Дилан — известный музыкант.
** — Тимоти Лири — писатель, психолог, скандально прославившийся своими исследованиями в области влияния психоделиков на человеческое сознание.