Перевод песни Snow Patrol — Chasing cars
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Chasing cars
We’ll do it all
Everything
On our own
We don’t need
Anything
Or anyone
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
I don’t quite know
How to say
How I feel
Those three words
Are said too much
They’re not enough
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s bursting into life
Let’s waste time
Chasing cars
Around our heads
I need your grace
To remind me
To find my own
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s bursting into life
All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they’re all I can see
I don’t know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Преследуя машины 1
Мы сделаем всё это,
Всё,
Сами.
Нам не нужно
Ничего
И никого.
Если бы я лежал здесь,
Если бы я просто лежал здесь,
Ты бы легла со мной, позабыв обо всем мире?
Я не вполне понимаю,
Как рассказать о том,
Что я чувствую.
Эти три слова
Говорят слишком часто,
Их не достаточно.
Если бы я лежал здесь,
Если бы я просто лежал здесь,
Ты бы легла со мной, позабыв обо всем мире?
Забудь всё, что нам говорили,
Прежде чем мы станем слишком старыми,
Покажи мне сад, который только расцветает.
Давай потратим это время,
Преследуя машины
В своих головах.
Мне нужно твоя милость,
Чтобы напомнить мне
Найти себя самого.
Если бы я лежал здесь,
Если бы я просто лежал здесь,
Ты бы легла со мной, позабыв обо всем мире?
Забудь всё, что нам говорили,
Прежде чем мы станем слишком старыми,
Покажи мне сад, который только расцветает.
Все, кем я являюсь,
Все, кем я когда-либо был,
Здесь, в твоих прекрасных глазах, они — это все, что я вижу .
Я не знаю, где
Запутался,
Просто знай, что для нас эти вещи не изменятся никогда
Если бы я лежал здесь,
Если бы я просто лежал здесь,
Ты бы легла со мной, позабыв обо всем мире?
Примечания
1) Название песни появилось благодаря отцу её автора, который сказал о его увлечении одной девушкой «ты как собака, которая бежит за машиной. Никогда не удастся догнать её, а если бы и удалось, ты бы не знал, что с этим делать»
Перевод песни Chasing cars (Snow Patrol)
Chasing cars
Преследуя машины 1
We’ll do it all
Everything
On our own
We don’t need
Anything
Or anyone
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
I don’t quite know
How to say
How I feel
Those three words
Are said too much
They’re not enough
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s bursting into life
Let’s waste time
Chasing cars
Around our heads
I need your grace
To remind me
To find my own
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s bursting into life
All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they’re all I can see
I don’t know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Мы сделаем всё это,
Всё,
Сами.
Нам не нужно
Ничего
И никого.
Если бы я лежал здесь,
Если бы я просто лежал здесь,
Ты бы легла со мной, позабыв обо всем мире?
Я не вполне понимаю,
Как рассказать о том,
Что я чувствую.
Эти три слова
Говорят слишком часто,
Их не достаточно.
Если бы я лежал здесь,
Если бы я просто лежал здесь,
Ты бы легла со мной, позабыв обо всем мире?
Забудь всё, что нам говорили,
Прежде чем мы станем слишком старыми,
Покажи мне сад, который только расцветает.
Давай потратим это время,
Преследуя машины
В своих головах.
Мне нужно твоя милость,
Чтобы напомнить мне
Найти себя самого.
Если бы я лежал здесь,
Если бы я просто лежал здесь,
Ты бы легла со мной, позабыв обо всем мире?
Забудь всё, что нам говорили,
Прежде чем мы станем слишком старыми,
Покажи мне сад, который только расцветает.
Все, кем я являюсь,
Все, кем я когда-либо был,
Здесь, в твоих прекрасных глазах, они — это все, что я вижу .
Я не знаю, где
Запутался,
Просто знай, что для нас эти вещи не изменятся никогда
Если бы я лежал здесь,
Если бы я просто лежал здесь,
Ты бы легла со мной, позабыв обо всем мире?
переводы на русский и тексты — The Wind And The Wave
тексты Chasing Cars
by The Wind And The Wave
We’ll do it all
Everything
On our own
We don’t need
Anything
Or anyone
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
I don’t quite know
How to say
How I feel
Those three words
Are said too much
They’re not enough
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s bursting into life
Let’s waste time
Chasing cars
I need your grace
To remind me
To find my own
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s bursting into life
All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they’re all I can see
I don’t know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
переводы на русский песни
Chasing Cars — The Wind And The Wave
Мы будем все это делать
Все
На наших собственных
Нам не нужны
Ничего
Или кто-нибудь
Если бы я лежал здесь
Если бы я просто лежал здесь
Ты бы лежала со мной и просто забыть мир?
Я не знаю
Как сказать
Как я чувствую
Эти три слова
Говорят слишком много
Они не достаточно
Если бы я лежал здесь
Если бы я просто лежал здесь
Ты бы лежала со мной и просто забыть мир?
Забудь, что мы сказали
Прежде чем мы получаем слишком стар
Покажи мне сад вот врывается в жизнь
Давайте тратить время
Чеканка автомобили
Вокруг головы
Мне нужна твоя благодать
Чтобы напомнить мне
Чтобы найти мой собственный
Если бы я лежал здесь
Если бы я просто лежал здесь
Ты бы лежала со мной и просто забыть мир?
Забудь, что мы сказали
Прежде чем мы получаем слишком стар
Покажи мне сад вот врывается в жизнь
Все, что я
Все, что я когда-либо был
Здесь, в твоих прекрасных глазах, они все я вижу
Я не знаю, где
Confused о том, как хорошо
Просто знаю, что эти вещи никогда не изменятся для нас на всех
Если бы я лежал здесь
Если бы я просто лежал здесь
Ты бы лежала со мной и просто забыть мир?