Перевод the wombats your body is a weapon - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Wombats, the — Your body is a weapon

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Your body is a weapon

Sometimes I like to go uptown
Where flashy people flash around
It’s extortionate and I don’t care
You can taste the pretence in the air

And I wonder what you’ll wear tonight
The shiny black dress with the slit at the thigh?
Is this such fantasy that I should think
Someone like you could love a creep like me?

Your body is a weapon, love
And it makes me wanna cry
My body is a temple of doom
Doomed not to be by your side

I like my job when I do it well
It’s freelance work and it pays like hell
But I can get us a place with one bedroom
Who needs a friend when I’ve got you?

Your body is a weapon, love
And it makes me wanna cry
My body is a temple of doom
Doomed not to be by your side

And I don’t come here for the exclusivity
I just come here for the view
And the minuscule chance of some close proximity
Or an awkward conversation with you
Yeah that’d be cool

Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I, one I love

Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I, one I love

Твое тело — это оружие

Иногда мне нравится гулять по окраине города
Где люди-дешевки появляются похвастаться
Порой это ни в какие ворота не лезет, а мне плевать
Ты можешь почувствовать притворство, что витает в воздухе

И мне интересно, что ты сегодня наденешь —
Блестящее черное платье с разрезом на бедре?
Такая ли уж это несбыточная фантазия — думать,
Что кто-то вроде тебя может полюбить такое чудовище как я?

Твое тело — это оружие, любимая
И оно сводит меня с ума
Мое тело — это храм судьбы
Обреченное не быть рядом с тобой

Мне нравится моя работа, когда я делаю ее хорошо
Это внештатная работа, и платят там копейки
Но я могу заказать нам одноместный номер
Кому нужен друг, когда у меня есть ты ?

Твое тело — это оружие, любимая
И, видя его, мне хочется плакать
Мое тело — это храм судьбы
Обреченное не быть рядом с тобой

И я не прихожу сюда за эксклюзивностью
Я прихожу сюда увидеть
Есть ли маленький шанс для некоторой близости
Или неловкой беседы с тобой
Да, это было бы круто

Кто-нибудь спасите меня от той, кого я люблю
Кто-нибудь спасите меня от той, кого я люблю
Кто-нибудь спасите меня от той, кого я люблю
Кто-нибудь спасите меня от той, кого я люблю

Источник

The Wombats — Your Body Is A Weapon текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Your Body Is A Weapon» из альбома «Glitterbug» группы The Wombats.

Текст песни

Sometimes I like to go uptown
Where flashy people flash around
It’s extortionate and I don’t care
You can taste the pretense in the air
And I wonder what you wear tonight
The shiny black dress with the slit at the thigh
Is this such fantasy that I should think
Someone like you could love a creep like me Your body is a weapon, love
And it makes me wanna cry
My body is a temple of doom
Doomed not to be by your side
I like my job when I do it well
It’s freelance work and it pays like hell
But I could get us a place with one bedroom
Who needs a friend when I’ve got you
Your body is a weapon, love
And it makes me wanna cry
My body is a temple of doom
Doomed not to be by your side
And I don’t come here for the exclusivity
I just come here for the view
And the minuscule chance of some close proximity
Or an awkward conversation with you
Yeah that’d be cool
Your body is a weapon, love
And it rips me up inside
My body is a temple of doom
Doomed not to be Doomed not to be by your side
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I, one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I, one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
From the one I, one I love

Перевод песни

Иногда мне нравится ходить в город
Где вспыхивают кричащие люди
Это вымогательство, и мне все равно
Вы можете попробовать предлог в воздухе
И мне интересно, что вы носите сегодня вечером
Черное черное платье с разрезом на бедре
Является ли это такой фантазией, что я должен думать
Кто-то, как вы, мог бы полюбить ползучесть, как я. Ваше тело — это оружие, любовь
И это заставляет меня плакать
Мое тело — храм гибели
Обречен не быть рядом с тобой
Мне нравится моя работа, когда я делаю это хорошо
Это внештатная работа, и она платит как ад
Но я мог бы получить нам место с одной спальней
Кому нужен друг, когда я приведу тебя
Ваше тело — оружие, любовь
И это заставляет меня плакать
Мое тело — храм гибели
Обречен не быть рядом с тобой
И я не прихожу сюда за эксклюзивностью
Я просто прихожу сюда для представления
И небольшая вероятность некоторой близости
Или неудобный разговор с вами
Да, это было бы круто
Ваше тело — оружие, любовь
И это разрывает меня внутри
Мое тело — храм гибели
Обречен не быть обреченным, чтобы не быть рядом с тобой
Кто-то защитит меня от того, кого я люблю
Кто-то защитит меня от того, кого я люблю
Кто-то защитит меня от того, кого я люблю
Кто-то защитит меня от того, кого я люблю, я люблю
Кто-то защитит меня от того, кого я люблю
Кто-то защитит меня от того, кого я люблю
Кто-то защитит меня от того, кого я люблю
Кто-то защитит меня от того, кого я люблю, я люблю
Кто-то защитит меня от того, кого я люблю
Кто-то защитит меня от того, кого я люблю
От того, кого я люблю, я люблю

Источник

Перевод песни Your body is a weapon (Wombats, the)

Your body is a weapon