Перевод песни
They Might Be Giants — Answer
Though every dream of a pony would end in tears
Хотя мечта о пони каждый раз заканчивалась слезами,
The cake was lit and as you blew the candles out
Ты задувала свечи на именинном пироге,
Your heart refilled
И твое сердце наполнялось новой надеждой,
Your dream was killed
Твоя мечта не сбывалась.
It may take an ocean of whiskey and time
Понадобится океан виски и времени,
To wash all of the letdown out of your mind
Чтобы залить твои разочарования,
And this may not be the thing you requested but I
И пусть это не то, что ты просила,
Am the answer to all your prayers
Но именно я — ответ на твои молитвы.
All this time interested agents have been eavesdropping upstairs
Все эти годы заинтересованные агенты подслушивали наверху.
When will you recognize that I am the answer to all your prayers?
Когда же ты признаешь, что я — ответ на твои молитвы?
Ты заказала хорошо прожаренный —
They brought you medium rare
Тебе принесли полусырой.
You were promised fair
Тебе пообещали, что все будет безоблачно,
And in response a clap of thunder broke the air
А в ответ загремел гром,
The weather changed
The sky went black
And then it rained
It may take an ocean of whiskey and time
Понадобится океан виски и времени,
To wash all of the letdown out of your mind
Чтобы залить твои разочарования,
And this may not be the item you selected but I
И пусть это не то, что ты выбрала,
Am the answer to all your prayers
Но именно я — ответ на твои молитвы.
All this time the surveillance machine has been all up in your affairs
Все эти годы наблюдательная машина изучала твой случай.
When will you realize that I am the answer to all your prayers?
Когда же ты наконец поймешь, что я — ответ на твои молитвы?
It might seem like a thankless existence
И хотя жизнь кажется тебе неблагодарной,
But don’t lose hope just yet
You’ll be remembered for your persistence
Тебя запомнят за твое упорство,
And this is the thanks you get
И вот чем оно будет вознаграждено:
Ты хотела высокого,
I came in under 5’4
А я оказался ниже 5’4 [162,5 см].
Then you asked for dark
Ты просила смуглого,
I tend to sunburn a lot
А я обгораю на солнце.
As for handsome, well
Что же до «красивого» —
Can’t help you there
So make of it what you will
It may take an ocean of whiskey and time
Понадобится океан виски и времени,
To wash all of the letdown out of your mind
Чтобы залить твои разочарования,
And I may not be the one you expected but I
И пусть я не тот, кого ты ждала,
Am the answer to all your prayers
Но именно я — ответ на твои молитвы.
All this time interested agents have been eavesdropping upstairs
Все эти годы заинтересованные агенты подслушивали наверху.
When will you get that I am the answer to all your prayers?
Когда же ты поймешь, что я — ответ на твои молитвы?
All this time the surveillance machine has been all up in your affairs
Все эти годы наблюдательная машина изучала твой случай.
It should be clear to you by now
Пора тебе уже понять,
that I am the final answer to all your prayers
Что я — окончательный ответ на твои молитвы.
Видео песни They Might Be Giants — Answer
Перевод песни
They Might Be Giants — Protagonist
She stole my daydreams
Она унесла с собой мои мечты,
She stole my air guitar
Унесла мою «воздушную гитару»,
[Exterior. Man on lawn, alone at dawn.]
[Натурная съемка: рассвет, человек на лужайке.]
Packed the typewriter
Упаковала печатную машинку
And drove off in her car
И укатила в своей машине.
[A battered automobile drives past state line sign.]
[Потрепанный автомобиль проезжает мимо знака границы штата].
And now I know that I’ll rue the day
И я знаю, что горько пожалею о том дне,
I let her get away
Мне нужна новая стрижка,
I’ve got myself to blame
Я сам во всем виноват.
[A gloved hand spins a combination dial quickly opening a large wall safe.]
[Рука в перчатке крутит колесико шифра, быстро открывая настенный сейф.]
Он был не так уж и хорош
To my beginner’s mind
На мой взгляд новичка,
[Motel. The other man, severe, refined.]
[Мотель. Другой мужчина, серьезный, изящно одетый.]
But with that big talk
Но то, как он разливался перед ней соловьем,
I should have seen the signs
Должно была насторожить меня.
[Woman enters and they embrace. He packs duct tape, rope.]
[Входит женщина, они обнимаются. Он упаковывает клейкую ленту и веревку.]
And right on her he was fixing his aim
Он нацелился на нее
He pushed me out of frame
И вытеснил меня из кадра.
I need new head shots
Мне нужны новые портретные фото,
I’ve got myself to blame
Я сам во всем виноват.
[She spins her ring to hide the diamond in her hand and drops a gun into a small beaded purse.]
[Она разворачивает кольцо на пальце бриллиантом внутрь и опускает пистолет в вечернюю сумочку.]
Know the diff between a script and a spec
Пойми разницу между сценарием и спеком:
It’s a test, just the stage directions left
Это проба — только действия актеров,
And no camera angles to use, mm-hmm
Никаких углов наклона камеры.
A novice script may seem strange in this format
Сценарий новичка в этом формате может выглядеть странным,
But like any other business
Но, как в любом бизнесе,
It’s a standard that the writer gets used to, aw-huh
Это стандарт, к которому писатель привыкает.
Перевод песни
They Might Be Giants — Nanobots
(Grow the nanobots up)
Grow the nanobots up
(Grow them in the cracks in the sidewalk)
(Создают их в расщелинах, в тротуарах)
Grow them in the cracks in the sidewalk
Создают их в расщелинах, в тротуарах
(Wind the nanobots up)
Wind the nanobots up
(Wind them up and ask them a question)
(Заводят их и задают вопрос)
Wind them up and ask them a question
Заводят их и задают вопрос
(Raise the yellow bots up)
(Воскрешают жёлтых роботов)
Raise the yellow bots up
Воскрешают жёлтых роботов
(Raise them up and make them respect us)
(Воскрешают их и заставляют уважать нас)
Raise them up and make them respect us
Воскрешают их и заставляют уважать нас
(Wind the marching bots up)
(Заводят марширующих роботов)
Wind the marching bots up
Заводят марширующих роботов
(Wind them up and wish them away)
(Заводят их и отпускают на волю)
Wind them up and wish them away
Заводят их и отпускают на волю
What with all the hullabaloo
We very nearly forgot about you
Мы чуть не забыли о вас.
Now all the old troubles will soon be at an end
Скоро всем прежним хлопотам придёт конец,
And all the new ones will begin when we send the signal
А все новые начнутся, когда мы подадим сигнал
To the newborn citizenship
Of the micronations
Sleeper cells awaken, now this is your time
Спящие ячейки пробудились, и теперь это ваше время.
Hear the voices calling to their confederates
Услышьте голоса, взывающие к единомышленникам,
See the tiny figures testing their limbs
Узрите крошечные фигурки, тестирующих свои конечности.
Stand back and watch them
Отступите назад и смотрите!
Grow the nanobots up
Grow them in the cracks in the sidewalk
Создают их в расщелинах, в тротуарах.
Wind the nanobots up
Wind them up and wish them away
Заводят их и отпускают на волю.
The sun is rising in the wrong place
Солнце встаёт не там, где нужно.
I would decorate the room but there’s no more space
Я бы украсил комнату, но места уже нет.
All I see is pictures of matchstick men
Всё, что я вижу, это изображения «спичечных» человечков.
I turn my back for two minutes and they’ve grown again
Не успел отвернуться на пару минут, а они опять выросли: