Перевод thirty seconds to mars city of angels - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни 30 Seconds to Mars — City of angels

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

City of angels

There was truth,
There was consequence, against you
A weak defense, then there’s me
I’m 17, and looking for a fight
All my life,
I was never there
Just a ghost, running scared
Here our dreams are made
The one

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers, I
Found myself in the fire burnt hills
In the land of a billion lights

Bought my fate, straight from hell
A second sight is paid off well
For a mother, a brother and me
The silver of the lake at night
The hills of Hollywood on fire
A boulevard of hope and dreams
Streets made of desire

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers, I
Found myself in the fire burnt hills
In the land of a billion lights
I Found myself in the fire burnt hills
In the land of a billion lights

I am home, home, home, home

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers, I
Found myself in the fire burnt hills
In the land of a billion lights

Город ангелов

Была правда,
Были последствия 1 ,
Против тебя — слабая защита, а потом я —
Мне всего 17 и я ищу бой.
Всю мою жизнь
я как будто не существовал,
Был лишь испуганным бегущим призраком.
Здесь наши мечты не делаются,
а выигрываются.

Потерян в городе ангелов
В комфорте незнакомцев,
я очутился в горящих холмах,
В стране миллиардов огней 2

Купил мою судьбу прямо из ада,
Способность видеть будущее хорошо себя окупило
Для матери, брата и меня.
Серебряная в ночи дорожка на озере,
Холмы Голливуда в огне,
Бульвар надежд и мечтаний,
Улицы, сделанные из желаний. 3

Потерян в городе ангелов
В комфорте незнакомцев
я очутился в горящих холмах,
В стране миллиардов огней,
я очутился в горящих холмах,
В стране миллиардов огней.

Я дома, дома, дома, дома

Потерян в городе ангелов
В комфорте незнакомцев,
я очутился в горящих холмах,
В стране миллиардов огней.

Примечания

1) отсылка к выражению tell me the truth, or there will be consequences (punishment)(или говори правду, или тебя ждут последствия (наказание)) или же к игре Truth or Consequence?
2) горящие — потому что в Los Angeles жарко, холмы — Los Angeles на холмистой местности, огни — огни большого города — самый густо населенный)
3) бульвар — Sunset Boulevard — недалеко Hollywood Walk of Fame — по теме мечтаний)

Источник

Перевод песни City of angels (30 Seconds to Mars)

City of angels

Город ангелов

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers, I
Found myself in the fire burned hills
In the land of a billion lights

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers, I
Found myself in the fire burnt hills
In the land of a billion lights
I found myself in the fire burned hills
In the land of a billion lights

I am home, home, home, home

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers, I
Found myself in the fire burned hills
In the land of a billion lights

Потерян в городе ангелов
В комфорте незнакомцев,
я очутился в горящих холмах,
В стране миллиардов огней 2

Я дома, дома, дома, дома

Потерян в городе ангелов
В комфорте незнакомцев,
я очутился в горящих холмах,
В стране миллиардов огней.

Источник

30 Seconds To Mars — City Of Angels — текст песни и перевод на русский

There was truth.
There was consequence against you —
A weak defense, then there’s me;
I’m seventeen, looking for a fight.

All my life
I was never there;
Just a ghost
Running scared.
Here our dreams aren’t made — they’re won.

Lost in the city of angels;
Down in the comfort of strangers, I.
Found myself in the fire burned hills,
In the land of a billion lights.

Bought my fate
Straight from hell.
Second sight
Has paid off well for a mother, a brother and me.

The silver of a lake at night;
The hills of Hollywood on fire;
A boulevard of hope and dreams;
Streets made of desire.

Lost in the city of angels;
Down in the comfort of strangers, I.
Found myself in the fire burned hills,
In the land of a billion lights.

I found myself in the fire burned hills,
In the land of a billion lights.

Lost in the city of angels;
Down in the comfort of strangers, I.
Found myself in the fire burned hills,
In the land of a billion lights.

One life, one love — live!
One life, one love — live!
One life, one love — live!
One life, one love

The city of angels
The city of angels
The city of angels
The city of angels

Была истина,
Было обвинение против тебя —
Слабая защита, то есть я;
Мне семнадцать, и я в поисках битвы.

Всю свою жизнь
Я ни разу здесь не был,
Лишь призрак,
Бегущий в испуге.
Здесь наши мечты не создавались, они отыгрывались.

Потерянный в городе ангелов,
Погружаюсь в удобства чужого мира. Я.
Оказался среди обгоревших холмов,
В стране миллиардов огней.

Купил свою судьбу
Прямо в аду.
Ясновидение
Хорошо окупилось для матери, брата и меня.

Серебристая гладь озера ночью,
Голливудские холмы, охваченные огнём,
Бульвар надежд и мечт,
Улицы, созданные из желания.

Я оказался среди обгоревших холмов,
В стране миллиардов огней.

Одна жизнь, одна любовь — живи!
Одна жизнь, одна любовь — живи!
Одна жизнь, одна любовь — живи!
Одна жизнь, одна любовь.

Город ангелов,
Город ангелов,
Город ангелов,
Город ангелов.

Источник