Перевод и смысл песни The Kill (BURY ME) — 30 seconds to Mars
Интересно вышло с этой песней. Я послушал ее, почитал текст. В голове вырисовалась вполне конкретная картинка. У героя были «токсичные» отношения с женщиной. Они были откровенно разрушительны, но с ней покончено. И теперь, вследствие этого, он нашел себя. Больше не бежит от себя. Гармония. Точка. И, казалось бы, текст это подтверждает. Посмотрим его, а потом, попробуем взглянуть на другую сторону…
What if I wanted to break,
Laugh it all off in your face,
What would you do?
What if I fell to the floor,
Couldn’t take all this anymore,
What would you do, do, do?
Что если бы я захотел сломаться, смеясь тебе в лицо. Что бы ты сделал(а)? Что если бы я упал на пол, не в силах терпеть это больше. Что бы ты сделал(а)?
Come, break me down.
Bury me, bury me.
I am finished with you.
Давай, сломай меня. Похорони меня. Я закончил с тобой.
Небольшой оффтоп. Джаред Лето поет о том, что боится встречи с собой. И это интересно. Мощный, безграничный потенциал человека, личности, разума. При глубоком, скажем так, погружении, это страшно. Какие образы таятся там, в той области которую ты скрываешь от себя. В том потайном уголке, о котором ты не то что никому не рассказываешь, ты туда не смотришь. Твой собственный разум защищает тебя тем самым «фильтром восприятия». Даже если увидишь забываешь. Даже во время медитаций эта тёмная сущность скрыта достаточно глубоко, чтобы ее просто взять и выкопать. Страшно подумать о таком в себе? Вот и мне страшно. А еще мне страшны другие люди, сейчас, во время эпидемии. По крайней мере они более безопасны на расстоянии полутора метров, и если часто мыть руки. Берегите себя, друзья!
What if I wanted to fight,
Beg for the rest of my life,
What would you do?
You say you wanted more.
What are you waiting for?
I’m not running from you
Что, если бы я захотел сражаться, умолять до конца жизни, что бы ты сделал(а)? Ты говоришь что хочешь больше, чего же ты ждешь? Я не убегаю от тебя.
Come, break me down.
Bury me, bury me.
I am finished with you.
Look in my eyes.
You’re killing me, killing me.
All I wanted was you.
Давай, сломай меня. Похорони меня. Я закончил с тобой. Смотри в мои глаза. Ты убиваешь меня. Все чего я хотел — это ты.
I tried to be someone else,
But nothing seemed to change.
I know now, this is who I really am inside.
Finally found myself
Fighting for a chance.
I know now, this is who I really am.
Я пытался быть кем-то другим. Но ничего не изменилось. Я знаю теперь, кто я на самом деле. Наконец я нашел себя. Наконец у меня появился шанс. Я знаю теперь, кто я на самом деле есть.
Теперь мои теории. Тут опять сыграло роль то, что некоторые фразы в английском лишены рода, мужского или женского.
Клип переполнен отсылками и сделан полностью в стиле «Сияния» по Стивену Кингу. Музыканты группы сталкиваются со своими страхами в комнатах отеля из легендарного фильма. И более того — они сталкиваются с копиями самих себя во фраках.
Кое-что поясняет сам Джаред в интервью: он говорит, что эта песня — попытка заглянуть в себя. Его страх — это столкнуться с самим собой настоящим. Все мы, не только артисты, все мы в жизни носим маски. Кто-то больше, кто-то меньше. Пытаемся быть кем-то другим. Возможная встреча с самим собой страшит его и героя песни.
Но именно эта встреча олицетворяет понимание, осознание себя настоящего. Она и страх, который Джаред преодолевает. Гармония. Точка.
Друзья этот канал для вас, и самое важное тут — ваше мнение. Будет ли вам интересно разобрать другие песни 30 seconds to Mars? Пишите в комментарии. И подписывайтесь!
Перевод песни The kill (30 Seconds to Mars)
The kill
Убийство
What If I wanted to break
Laugh it all off in your face
What would you do
What if I fell to the floor
Couldn’t take this anymore
What would you do, do, do
Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you
What if I wanted to fight
Beg for the rest of my life
What would you do do do
You say you wanted more
What are you waiting for
I’m not running from you
Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you
Look in my eyes
You’re killing me, killing me
All I wanted was you
I tried to be someone else
But nothing seemed to change
I know now this is who I really am inside
Finally found myself
Finally found a chance
I know now this is who I really am
Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you, you, you
Look in my eyes
You’re killing me, killing me
All I wanted was you
Come break me down
Break me down
Break me down
What if I wanted to break.
А что, если бы я захотел разбиться,
улыбаясь тебе в лицо?
Что бы ты тогда сделал?
А что, если бы я упал на землю,
не вынося вот этого всего?
Ну что бы ты тогда сделал?
Ну давай же, унизь меня,
Похорони меня, закопай –
С тобой всё кончено.
А что, если бы я захотел бороться,
умолять до скончания жизни,
Ну что бы тогда ты сделал?
Ты говоришь, что хотел большего,
Так чего же ты ждешь?
Я не убегаю от тебя.
Ну давай же, унизь меня,
Похорони меня, закопай –
С тобой всё кончено.
Посмотри мне в глаза,
Ты убиваешь меня, убиваешь.
Всё что я хотел — это был ты.
Я пытался быть кем-то ещё,
Но ничего не изменилось.
Теперь я точно знаю, кто я на самом деле,
Наконец-то нашел себя,
Нашел шанс
Узнать, кто я на самом деле.
Ну давай же, унизь меня,
Похорони меня, закопай –
С тобой всё кончено.
Посмотри мне в глаза,
Ты убиваешь меня, убиваешь.
Всё что я хотел — это был ты.
Ну давай же, унизь меня,
Унизь меня,
Унизь меня.
Перевод песни 30 Seconds to Mars — The Kill
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The Kill
What If I wanted to break
Laugh it all off in your face
What would you do
What if I fell to the floor
Couldn’t take this anymore
What would you do, do, do
Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you
What if I wanted to fight
Beg for the rest of my life
What would you do do do
You say you wanted more
What are you waiting for
I’m not running from you
Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you
Look in my eyes
You’re killing me, killing me
All I wanted was you
I tried to be someone else
But nothing seemed to change
I know now this is who I really am inside
Finally found myself
Finally found a chance
I know now this is who I really am
Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you, you, you
Look in my eyes
You’re killing me, killing me
All I wanted was you
Come break me down
Break me down
Break me down
What if I wanted to break.
Убийство
А что, если бы я захотел разбиться,
улыбаясь тебе в лицо?
Что бы ты тогда сделал?
А что, если бы я упал на землю,
не вынося вот этого всего?
Ну что бы ты тогда сделал?
Ну давай же, унизь меня
Похорони меня, Закопай
С тобой всё кончено
А что, если бы я захотел бороться,
умолять до скончания жизни
Ну что бы тогда ты сделал?
Ты говоришь, что хотел большего
Так чего же ты ждешь?
Я не убегаю от тебя
Ну давай же, унизь меня
Похорони меня, Закопай
С тобой всё кончено
Посмотри мне в глаза
Ты убиваешь меня, убиваешь
Всё что я хотел — это был ты
Я пытался быть кем-то ещё
Но ничего не изменилось
Теперь я точно знаю, кто я на самом деле
Наконец-то нашел себя
Нашел шанс
Узнать, кто я на самом деле
Ну давай же, унизь меня
Похорони меня, Закопай
С тобой всё кончено
Посмотри мне в глаза
Ты убиваешь меня, убиваешь
Всё что я хотел — это был ты
Ну давай же, унизь меня
Унизь меня,
Унизь меня.