Перевод песни Edward Maya This Is My Life
This Is My Life
I’m dreaming, I’m dreaming out loud
I’m searching the missing part of my heart
Uuuuu uuuu uuuu, you catch me every time
I fall
When I look into your eyes
I just know you tell me lies
This, this is my life I’m looking for you searching love in your eyes
This, this my life I’m chasing a dream that fade away in the night
Can you get to my soul,
I’ll make you lose the control,
I’ll be your sun in the night
Just come here inside
I’m playing with you
I’m falling for you
When I look into your eyes
I just know you tell me lies
This, this is my life I’m looking for you searching love in your eyes
This, this my life I’m chasing a dream that fade away in the night
I can’t follow dreams forever
Just to see them fall apart
We can change the world if we are together
Cause I know I won’t let it go
When I look into your eyes
I just know you tell me lies
Ref: This, this is my life I’m looking for you searching love in your eyes
This, this my life I’m chasing a dream that fade away in the night
I start to miss your smile,
your voice is all I hear
I’m chasing hollow eyes, show me I’m wrong tonight
This, this is my life I’m looking for you searching love in your eyes
This, this my life I’m chasing a dream that fade away in the night
Это — моя жизнь
Я мечтаю, я мечтаю вслух,
Я в поисках пропавшей части моего сердца.
У-у-у, ты спасаешь меня всякий раз, когда мне плохо.
Когда я смотрю в твои глаза,
Я знаю только, что ты говоришь мне неправду.
Это, это — моя жизнь, где я ищу тебя и любовь в твоих глазах.
Это, это — моя жизнь, где я охочусь на мечту, которая тускнет ночью.
Можешь ли ты достучаться до моей души,
Я сделаю так, что ты потеряешь контроль,
Я буду для тебя солнцем даже ночью.
Просто иди сюда внутрь,
Я играю с тобой,
Я падаю вниз для тебя.
Когда я смотрю в твои глаза,
Я знаю только то, что ты мне лжёшь.
Это, это — моя жизнь, где я ищу тебя и любовь в твоих глазах.
Это, это — моя жизнь, где я охочусь на мечту, которая тускнет ночью.
Я не могу идти за мечтой всегда
Только чтобы увидеть, как она рушится
Мы сможем изменить мир, если будем вместе,
Потому что я знаю, что не брошу все
Когда я смотрю в твои глаза,
Я знаю только, что ты говоришь мне неправду.
Это, это — моя жизнь, где я ищу тебя и любовь в твоих глазах.
Это, это — моя жизнь, где я охочусь на мечту, которая тускнет ночью.
Я начинаю скучать по твоей улыбке, и всё, что я слышу — это твой голос,
Я гонюсь за лживыми глазами, покажи мне сегодня ночью, что я не прав.
Это, это — моя жизнь, где я ищу тебя и любовь в твоих глазах.
Это, это — моя жизнь, где я охочусь на мечту, которая тускнет ночью.
Shirley Bassey — This is my life
This is my life
Funny how a lonely day,
can make a person say:
What good is my life
Funny how a breaking heart,
can make me start to say:
What good is my life
Funny how I often seem,
to think I’ll never find a dream
In my life
Till I look around and see,
this great big world is part of me
And my life
This is my life
Today, tomorrow, love will come and find me
But that’s the way that I was born to be
This is me
This is me
This is my life
And I don’t give a damn for lost emotions
I’ve such a lot of love I’ve got to give
Let me live
Let me live
Sometime when I feel afraid,
I think of what a mess I’ve made
Of my life
Crying over my mistakes,
forgetting all the breaks I’ve had
In my life
I was put on earth to be,
a part of this great world is me
And my life
Guess I’ll just add up the score,
and count the things I’m grateful for
In my life
This is my life
Today, tomorrow, love will come and find me
But that’s the way that I was born to be
This is me
This is me
This is my life
And I don’t give a damn for lost emotions
I’ve such a lot of love I’ve got to give
Let me live
Let me live
This is my life
This is my life
This is my life
Это моя жизнь
Забавно как одинокий день,
Может заставить человека сказать:
Чем хороша моя жизнь?
Забавно как разбивающееся сердце
Может заставить меня проговорить:
Что хорошего в моей жизни?
Забавно как часто мне казалось,
Что я не найду никогда мечту
В своей жизни
Пока я не посмотрела вокруг и не увидела,
Что этот великий большой мир — часть меня
И моей жизни.
Это моя жизнь
Сегодня, завтра, любовь придёт и найдёт меня
Но это то, какой я и была рождена жить
Это есть я
Это есть я
Это моя жизнь
И я не ропщу за потерянный эмоции
У меня есть так много любви, чтобы дарить её
Позволь мне жить
Позволь мне жить
Иногда, когда я чувствую страх,
Я думаю, что такого я натворила
В своей жизни?
Плачу над своими ошибками,
Забывая сколько дров наломала
В своей жизни
Я была послана на эту Землю жить,
Часть этого великого мира — я
И моя жизнь
Считаю, что просто увеличу счёт,
И считаю те вещи, за которые благодарна
В своей жизни
Это моя жизнь
Сегодня, завтра, любовь придёт и найдёт меня
Но это то, какой я и была рождена жить
Это есть я
Это есть я
Это моя жизнь
И я не ропщу за потерянный эмоции
У меня есть так много любви, чтобы дарить её
Позволь мне жить
Позволь мне жить
Это моя жизнь
Это моя жизнь
Это моя жизнь
Перевод и смысл песни Bon Jovi -It’s my life
Песня века или песня тысячелетия? Двадцать лет назад она взорвала всё. И изменила всё. Наступала новая эра. Через кризис дот.комов, через панику миллениума, которая, местами, достигала нынешней паники коронавируса в мире. Через windows NT. Авторы с помощью двух мощных ударов по струнам на квинаккорде до, с помощью мощнейшего риффа и незабываемой мелодии смогли достучаться до нас. Ведь лирика песни призывает нас задуматься не обо всём этом временном, а о жизни и о вечном.
This ain’t a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain’t gonna be just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice
When I shout it out loud
Это песня не для людей с разбитым сердцем. Это не тихая молитва ради веры. Я не будут просто лицом в толпе. Ты услышишь мой голос, когда я громко это прокричу!
It’s my life
It’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said,
«I did it my way.»
I just wanna live while I’m alive
It’s my life
Это моя жизнь, сейчас или никогда. Я не собираюсь жить вечно, хочу только жить, пока я живой. Моё сердце как открытый хайвей, как сказал Френки — я выбрал этот свой путь. Я просто хочу «жить» пока я жив.
*Тут есть одно спорное место, и теперь можно только верить людям на слова, но достоверно утверждать нельзя. Либо Franky said: i did it my way — это отсылка к песне Френка Синатры My Way, где есть такие же слова, либо нет. Вполне вероятно, что это так.
This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow’s getting harder make no mistake
Luck ain’t even lucky
Got to make your own breaks
Это для тех, кто стоит на своём. Для Томми и Джины, которые не сдаются. Завтра будет тяжелее не сделать ошибки. В жизни не всегда везёт, каждый должен сам «делать собственные шаги».
*Томми и Джина — это персонажи знаменитой песни Bon Jovi — Livin’ on a Prayer со своей интересной судьбой
*Последняя строчка переведена очень не дословно — но по сути, о том, что каждый принимает решения и совершает поступки, прилагая усилия, а не надеясь на подачки судьбы. Можно иными словами, вовсе наоборот, но с тем же смыслом — не надейся на удачу, иногда надо нажимать на тормоза — автомобильная метафора.
Better stand tall when they’re calling you out
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down
Тебе лучше стоять твёрдо, когда они пытаются тебя вывести. Не сгибайся, не ломайся, не отступай!
Жизнеутверждающе, не правда ли? Особенно сейчас, да и в любые тяжелые времена. Прорвёмся. Чего и вам всем желаю, друзья!
Второй немаловажной частью текста и смысла также является посыл — «жить» здесь и сейчас. Полной жизнью. Чувствовать боль, страх, радость и любовь. Действовать, а не прозябать. ВОт такая песня
Спасибо за внимание, спасибо всем, кто дочитал до конца!
Подписывайтесь, пишите в комментарии, какие песни еще разобрать!