Перевод песни Thousand Foot Krutch — Oxygen
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Oxygen
Just like the wind,
You blew right through me tonight,
It makes me wonder
How I missed you before.
Hiding in plain sight
‘Cause like a knife,
You cut me open,
I feel alive for the first time in my life.
You’re the oxygen,
That lights my fire inside.
You are my oxygen tonight,
You keep me breathing,
You fill me up,
You give me life,
And I can’t believe it.
You’re my oxygen,
My oxygen,
You’re my oxygen.
It felt like a wave,
When You washed over me tonight,
All my life I’ve been a statue,
Until You’re refining fire.
‘Cause like a knife,
You cut me open,
I feel alive for the first time in my life.
You’re the oxygen,
That lights my fire inside.
You are my oxygen tonight,
You keep me breathing,
You fill me up,
You give me life,
And I can’t believe it.
You’re my oxygen,
My oxygen,
You’re my oxygen.
Кислород
Прямо как ветер
Ты пролетел сквозь меня сегодня вечером.
И это заставило меня задуматься о том,
Как я прежде скучал по тебе,
Смешиваясь с толпой. 1
Ведь будто ударом ножа
Ты обнажил мою душу,
И впервые в жизни я чувствую себя живым.
Ты — кислород,
Что разжигает огонь внутри меня.
Ты мой кислород в эту ночь,
Благодаря тебе я дышу.
Ты наполняешь меня,
Даёшь мне жизнь,
И я не могу в это поверить.
Ты мой кислород,
Мой кислород,
Ты мой кислород.
Словно волна
Ты нахлынул на меня сегодня вечером.
И всю свою жизнь я был статуей,
Пока ты не освободил меня своим огнём.
Ведь будто ударом ножа
Ты обнажил мою душу,
И впервые в жизни я чувствую себя живым.
Ты — кислород,
Что разжигает огонь внутри меня.
Ты мой кислород в эту ночь,
Благодаря тебе я дышу.
Ты наполняешь меня,
Даёшь мне жизнь,
И я не могу в это поверить.
Ты мой кислород,
Мой кислород,
Ты мой кислород.
Примечания
1) Дословно переводится как «скрываться/прятать что-то у всех на виду».
Перевод песни Oxygen (Thousand Foot Krutch)
Oxygen
Кислород
Just like the wind,
You blew right through me tonight,
It makes me wonder
How I missed you before.
Hiding in plain sight
‘Cause like a knife,
You cut me open,
I feel alive for the first time in my life.
You’re the oxygen,
That lights my fire inside.
You are my oxygen tonight,
You keep me breathing,
You fill me up,
You give me life,
And I can’t believe it.
You’re my oxygen,
My oxygen,
You’re my oxygen.
It felt like a wave,
When You washed over me tonight,
All my life I’ve been a statue,
Until You’re refining fire.
‘Cause like a knife,
You cut me open,
I feel alive for the first time in my life.
You’re the oxygen,
That lights my fire inside.
You are my oxygen tonight,
You keep me breathing,
You fill me up,
You give me life,
And I can’t believe it.
You’re my oxygen,
My oxygen,
You’re my oxygen.
Прямо как ветер
Ты пролетел сквозь меня сегодня вечером.
И это заставило меня задуматься о том,
Как я прежде скучал по тебе,
Смешиваясь с толпой. 1
Ведь будто ударом ножа
Ты обнажил мою душу,
И впервые в жизни я чувствую себя живым.
Ты — кислород,
Что разжигает огонь внутри меня.
Ты мой кислород в эту ночь,
Благодаря тебе я дышу.
Ты наполняешь меня,
Даёшь мне жизнь,
И я не могу в это поверить.
Ты мой кислород,
Мой кислород,
Ты мой кислород.
Словно волна
Ты нахлынул на меня сегодня вечером.
И всю свою жизнь я был статуей,
Пока ты не освободил меня своим огнём.
Ведь будто ударом ножа
Ты обнажил мою душу,
И впервые в жизни я чувствую себя живым.
Ты — кислород,
Что разжигает огонь внутри меня.
Ты мой кислород в эту ночь,
Благодаря тебе я дышу.
Ты наполняешь меня,
Даёшь мне жизнь,
И я не могу в это поверить.
Ты мой кислород,
Мой кислород,
Ты мой кислород.
Thousand Foot Krutch — Oxygen текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Oxygen» из альбома «Oxygen: Inhale» группы Thousand Foot Krutch.
Текст песни
Just like the wind you blew right
Through me tonight
It makes me wonder how I’ve missed you before
Hiding in plain sight
Cause like a knife you cut me open
I feel alive for the first time in my life
You’re the oxygen that lights my fire inside
You are my oxygen tonight, you keep me breathing
You fill me up, you give me life and I can’t believe it You are my oxygen tonight, you keep me breathing
You fill me up, you give me life and I can’t believe it You my oxygen (you my oxygen)…
You my oxygen yeah yeaaah…
Felt like a wave when you washed
Over me tonight
All my life I’ve been a statue until
Your refined fire
Cause like a knife you cut me open
I feel in love for the first time in my life
You’re the oxygen that lights my fire inside
You are my oxygen tonight, you keep me breathing
You fill me up, you give me life and I can’t believe it You are my oxygen tonight, you keep me breathing
You fill me up, you give me life and I can’t believe it You my oxygen (you my oxygen)…
You my oxygen yeah yeaaah…
You my oxygen (you my oxygen)…
You my oxygen yeah yeaaah…
You are my oxygen tonight, you keep me breathing
You fill me up, you give me life and I can’t believe it You are my oxygen tonight, you keep me breathing
You fill me up, you give me life and I can’t believe it
Перевод песни
Так же, как ветер, который ты дул прямо
Через меня сегодня вечером
Это заставляет меня задаться вопросом, как я пропустил тебя раньше
Скрытие на виду
Потому что, как нож, вы меня вырезали
Я чувствую себя живым впервые в жизни
Ты кислород, который зажигает мой огонь внутри
Ты сегодня мой кислород, ты держишь меня дышать
Ты меня наполняешь, ты даешь мне жизнь, и я не могу в это поверить. Ты сегодня мой кислород, ты держишь меня дышать
Ты меня наполняешь, ты даешь мне жизнь, и я не могу поверить в это Ты мой кислород (ты мой кислород) .
Ты мой кислород, да, да .
Чувствовал себя волной, когда вы вымыли
Передо мной сегодня
Всю свою жизнь я был статуей до
Ваш очищенный огонь
Потому что, как нож, вы меня вырезали
Я впервые в жизни влюбляюсь
Ты кислород, который зажигает мой огонь внутри
Ты сегодня мой кислород, ты держишь меня дышать
Ты меня наполняешь, ты даешь мне жизнь, и я не могу в это поверить. Ты сегодня мой кислород, ты держишь меня дышать
Ты меня наполняешь, ты даешь мне жизнь, и я не могу поверить в это Ты мой кислород (ты мой кислород) .
Ты мой кислород, да, да .
Ты мой кислород (ты мой кислород) .
Ты мой кислород, да, да .
Ты сегодня мой кислород, ты держишь меня дышать
Ты меня наполняешь, ты даешь мне жизнь, и я не могу в это поверить. Ты сегодня мой кислород, ты держишь меня дышать
Ты меня наполняешь, ты даешь мне жизнь, и я не могу в это поверить