Текст песни B.B. King — Three O’Clock Blues
Кто круче?
«Пожалуй, у Б.Б. Кинга нет ничего печальней, чем этот блюз. Но, впрочем, мне хочется быть сейчас грустным. Блюз соткан из печали. Так тебе скажет любой негр в Новом Орлеане. «(с) Вишневский
«Одиночество в сети»
Well now it’s three o’clock in the morning
And I can’t even close my eyes
Three o’clock in the morning baby
And I can’t even close my eyes
Can’t find my baby
And I can’t be satisfied
I’ve looked around me
And my baby she can’t be found
I’ve looked all around me, people
And my baby she can’t be found
You know if I don’t find my baby
I’m going down to the Golden Ground
That’s where the men hang out
Goodbye, everybody
I believe this is the end
Oh goodbye everybody
I believe this is the end
I want you to tell my baby
Tell her please please forgive me
Forgive me for my sins
Сейчас три часа ночи,
А я даже не могу сомкнуть глаз,
Три часа ночи, детка .
А я даже не могу сомкнуть глаз
Не могу найти тебя, детка .
И ни как не могу успокоиться
Я смотрю вокруг себя,
И не могу найти свою детку.
Я осмотрел все вокруг, люди
И не могу найти свою детку
И знаешь если я ее не найду
Я опущусь на Golden Ground
Туда где ошиваются люди
Досвиданья Всем
Я верю это конец,
До свиданья Всем
Я верю это конец,
Я хочу чтобы Вы передали моей детке
Передали ей: «Пожалуйста, пожалуйста прости меня»
Прости меня за мои грехи
«Perhaps at the BB King’s nothing sadder than the blues. But, however, I want to be sad right now. Blues is woven from grief. So you tell every Negro in New Orleans.» (C) Wisniewski
«Loneliness in the network»
Well now it’s three o’clock in the morning
And I can not even close my eyes
Three o’clock in the morning baby
And I can not even close my eyes
Can not find my baby
And I can not be satisfied
I’ve looked around me
And my baby she can not be found
I’ve looked all around me, people
And my baby she can not be found
You know if I do not find my baby
I’m going down to the Golden Ground
That’s where the men hang out
Goodbye, everybody
I believe this is the end
Oh goodbye everybody
I believe this is the end
I want you to tell my baby
Tell her please please forgive me
Forgive me for my sins
It’s three o’clock in the morning,
And I can not even close my eyes,
Three o’clock in the morning, baby .
And I can not even close my eyes
I can not find you, baby .
And as I can not calm down
I look around me,
And I can not find my baby .
I looked all around, people
And I can not find my Babe
And you know if I do not find
I omitted to Golden Ground
There where people oshivayutsya
All dosvidaniya
I believe this is the end,
Goodbye Everyone
I believe this is the end,
I want you to pass my detke
Tell her: «Please, please forgive me»
Forgive me for my sins
B. B. King. Three O Clock Blues. Трёхчасовой блюз
Эквиритмический перевод песни “Three O’Clock Blues” американского гитариста и певца Би Би Кинга (B.B.King) с альбома «Singin’ the Blues» (1956)
Этот блюз написал и исполнил в 1946 году гитарист Лоуэлл Фулсон (Lowell Fulson), и с тех пор он стал популярным стандартом. Как для Футона, так и для Би Би Кинга, записавшего его в 1951 году, блюз стал началом карьеры, попав на вершину ритм-н-блюзового чарта. Би Би Кинг выпустил его на сборнике «Singin’ the Blues» («Напевая блюз» 1956) и вместе с Эриком Клэптоном (Eric Clapton) в альбоме «Riding with the King» («Поезка с Королём» 2000). Перевод ориентирован на оригинальное исполнение.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=nPeTtg3fTB8 (С альбома «Singin’ the Blues»)
http://www.youtube.com/watch?v=d9ozjCQkqZs (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=Bl6AhbNiyPA (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=Kd34lr_171U (С Эриком Клэптоном с альбома «Riding with the King» 2000)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/05/
001-bb-king-three-oclock-blues.mp3 (С альбома «Singin’ the Blues»)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/05/
001-eric-clapton-amp-bbking-three-oclock-blues.mp3 (С альбома «Riding with the King»)
ТРЁХЧАСОВОЙ БЛЮЗ
(перевод Евгения Соловьева)
Сейчас три часа на рассвете.
Глаз даже не сомкну.
Да, три часа на рассвете, детка.
Глаз даже не сомкну.
Не могу найти детку.
Боже, спокойно не усну.
О, я огляделся,
Но подружку не найду.
Я вокруг оглядел всё, люди
Но подружку не найду.
Если не найдётся детка,
То в Золотой край навек уйду,
Где все мужчины ждут.
Всем счастливо остаться,
Боже, думаю, это конец.
О, счастливо остаться,
Боже, думаю, это конец.
Детке моей передайте,
Пусть простит грехи все мне.
———————————
THREE O’CLOCK BLUES
(Lowell Fulson, B.B. King, Jules Taub)
Now it’s three o’clock in the morning
Can’t even close my eyes
Well, three o’clock in the morning baby
Can’t even close my eyes
Well I can’t find my baby
Lord, and I can’t be satisfied
Oh I’ve looked around me
Lord my baby can’t be found
I’ve looked all around me, people
Lord my baby can’t be found
Well if I don’t find my baby
I’m going down to the Golden Ground
That’s where the men hang out
(Where I got find her, yeah)
Well goodbye everybody
Lord I believe this is the end
Oh goodbye everybody
Lord I believe this is the end
I want you to tell my baby
To forgive me for my sins
B.B. King — Three O’Clock Blues текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Three O’Clock Blues» из альбома «The Modern Records Blues Story» группы B.B. King.
Текст песни
Thank you ladies and gentlemen
Right here we’re going all back to the begun
All we go to the very beginnin’
Before we made this and very few people knew about, B.B. King
We go all back this time
You remind and go back one time, do you?
Sometimes you feel good go back and start all over again
Oh boy!
You show so good to me, I will tell that
That you are
Now here it is, three o’clock in the morning
Oh can’t even close my eyes
Oh yes
It’s three o’clock in the morning baby
Oh, I can’t even close my eyes
Well, you know I can’t find my baby
Keep on lookin’ be satisfied
I’ve looked around me, people
Hey, and my baby she knows she can’t be found
Looked all around me, people
Oh, my baby, she can’t be found
Well, you know if I don’t find my baby
People, I’m going down to the Golden Ground
That’s where the fellows hang out down there
They shoot pool, you know
Goodbye, everybody
Oh, I do believe this is the end
Oh, oh, goodbye everybody
Oh I do believe that this is the end
Oh I want you to tell my baby
Oh, to forgive me for my sins
A guy feels lonely then, when you hear something like that
You can’t do whatever you wanna do
Because your mind is on the person you know
You figure something you’ve done
You don’t know what it is because she won’t tell you
But every time you look at her, she just starts to crying and won’t say nothing
Then you say to yourself
It’s my own fault, baby
Treat me the way you wanna do
Oh, yes, my own fault, baby
Treat me the way you wanna do
Because when you would love me, baby
Oh, a good time looked down
That wouldn’t be true
I go up on my feet and I had a lot of friends
Now bad luck has hit me people
And now I’m down again
Oh, I wonder why?
Why does everything have to happen to me?
I’m blue and I’m lonesome, people
My heart is filled with misery
Once I had a lotta money
They say the greatest man until
But bad luck has hit me now
Pain has got me down
Yes, I wonder why, people
Why does everything have to happen to me?
I say I’m blue and I’m lonesome, people
My heart is filled with misery
Перевод песни
Спасибо, леди и
Джентльмены, мы возвращаемся к началу.
Все мы идем к самому началу,
Прежде чем мы сделали это, и мало кто знал об этом, B. B. King.
Мы возвращаемся в прошлое в этот раз,
Ты напоминаешь и возвращаешься в прошлое, не так ли?
Иногда ты чувствуешь себя хорошо, возвращайся и начинай все сначала.
О, парень!
Ты так хорошо ко мне относишься, я скажу,
Что ты .
Вот оно, три часа утра.
О, я даже не могу закрыть глаза.
О, да!
Сейчас три часа утра, детка.
О, я даже не могу закрыть глаза.
Что ж, знаешь, я не могу найти свою малышку,
Продолжай выглядеть довольной.
Я оглянулся вокруг себя, люди.
Эй, моя малышка, она знает, что ее не найти.
Люди, огляделись вокруг меня.
О, моя малышка, ее не найти.
Что ж, ты знаешь, если я не найду свою малышку.
Люди, я спускаюсь на золотую землю,
Где парни тусуются там,
Они стреляют в бассейн, вы знаете.
Прощайте, все!
О, я верю, что это конец.
О, о, прощайте все!
О, я верю, что это конец.
О, я хочу, чтобы ты сказала моей малышке.
О, чтобы простить мне мои грехи,
Парень чувствует себя одиноким, когда ты слышишь что-то подобное.
Ты не можешь делать все, что хочешь,
Потому что ты думаешь о человеке, которого знаешь,
Ты понимаешь, что ты сделал,
Ты не знаешь, что это, потому что она не скажет тебе,
Но каждый раз, когда ты смотришь на нее, она просто начинает плакать и ничего не говорит,
Тогда ты говоришь себе.
Это моя вина, детка,
Обращайся со мной так, как ты хочешь.
О, да, я сама виновата, детка,
Обращайся со мной так, как ты хочешь,
Потому что когда ты будешь любить меня, детка.
О, хорошо проведенное время, посмотрев вниз,
Это было бы неправдой.
Я встаю на ноги и у меня много друзей.
Теперь неудача поразила меня, люди,
И теперь я снова подавлен,
О, интересно, почему?
Почему все должно случиться со мной?
Мне грустно и одиноко, люди,
Мое сердце наполнено страданиями.
Когда-то у меня было много денег,
Говорят, величайший человек, пока,
Но неудача не ударила меня сейчас.
Боль сломила меня.
Да, интересно, почему, люди?
Почему все должно случиться со мной?
Я говорю, что мне грустно и одиноко, люди,
Мое сердце наполнено страданиями.