Перевод песни Something beautiful (Robbie Williams)
Something beautiful
Нечто прекрасное
You can’t manufacture a miracle
The silence was pitiful — that day
And love is getting too cynical
Passion’s just physical — these days
You analyse everyone you meet
But get no sign — the loving kind
Every night you admit defeat
And cry yourself blind
If you can’t wake up in the morning
‘Cause your bed lies vacant at night
If you’re lost, hurt, tired or lonely
Can’t control it — try as you might
May you find that love that won’t leave you
May you find it by the end of the day
You won’t be lost, hurt, tired and lonely
Something beautiful will come your way
The DJ said on the radio
Life should be stereo — each day
And the past that cast the unsuitable
Instead of some kind of beautiful
You just couldn’t wait
All your friends think you’re satisfied
But they can’t see your soul, no, no, no
Forgot the time feeling petrified
When they lived alone
If you can’t wake up in the morning
‘Cause your bed lies vacant at night
If you’re lost, hurt, tired or lonely
Can’t control it — try as you might
May you find that love that won’t leave you
May you find it by the end of the day
You won’t be lost, hurt, tired and lonely
Something beautiful will come your way
(It’ll come your way)
(It’ll come your way) Some kind of beautiful
(It’ll come your way) Some kind of beautiful
(It’ll come your way) Some kind of beautiful
(It’ll come your way)
All your friends think you’re satisfied
But they can’t see your soul, no, no, no
Forgot the time feeling petrified
When they lived alone
If you can’t wake up in the morning
‘Cause your bed lies vacant at night
If you’re lost, hurt, tired or lonely
Can’t control it — try as you might
May you find that love that won’t leave you
May you find it by the end of the day
You won’t be lost, hurt, tired and lonely
Something beautiful will come your way
You won’t be lost, hurt, tired and lonely
Something beautiful will come your way
Ты не можешь создать чудо,
Молчание было жалким в тот день.
А любовь все более цинична, и лишь
Физическое влечение в наши дни.
Ты анализируешь каждого, кого
Встречаешь — ни намека на любовь.
Каждую ночь ты признаешь
Поражение и плачешь тайком.
Если не можешь проснуться утром,
Оттого что ночью твоя кровать пуста,
Если потеряна, наедине с болью,
Все не так, попытайся изо все сил.
Да найдешь ты ту любовь, что тебя не покинет,
Да найдешь до исхода дня,
Ты больше не будешь потерянной, наедине с болью,
Нечто прекрасное случится в твоей жизни!
Ди-джей на радио сказал, что жизнь
Должна быть в стерео — всегда.
И прошлое кажется негодным,
И далеко не прекрасным.
Ты просто не можешь дождаться.
Все друзья думают, ты счастлива,
Но не видят твоей души, нет, нет, нет,
Они забыли то ужасное время,
Когда были одиноки.
Если не можешь проснуться утром,
Ведь ночью твоя кровать пуста,
Если потеряна, наедине с болью,
Все не так, попытайся изо все сил.
Да найдешь ты ту любовь, что тебя не покинет,
Да найдешь до исхода дня,
Ты больше не будешь потерянной, наедине с болью,
Нечто прекрасное случится в твоей жизни!
(Случится в твоей жизни)
(Случится в твоей жизни) Нечто прекрасное
(Случится в твоей жизни) Нечто прекрасное
(Случится в твоей жизни) Нечто прекрасное
(Случится в твоей жизни)
Все друзья думают, ты счастлива,
Но не видят твоей души, нет, нет, нет,
Они забыли то ужасное время,
Когда были одиноки.
Если не можешь проснуться утром,
Ведь ночью твоя кровать пуста,
Если потеряна, наедине с болью,
Все не так, попытайся изо все сил.
Да найдешь ты ту любовь, что тебя не покинет,
Да найдешь до исхода дня,
Ты больше не будешь потерянной, наедине с болью,
Нечто прекрасное случится в твоей жизни!
Ты больше не будешь потерянной, наедине с болью,
Нечто прекрасное случится в твоей жизни!
Перевод текста песни Tori Kelly — Something Beautiful
Something Beautiful
Beautiful
You are stronger than you know
Oh, you’re something beautiful
Know you’re hurting and you feel like all is lost
Heart is burning from the love that’s been cut off
But day light comes in and time for you is all I got
And I promise you’ll get through this, you can do this
Because all that you need
Is a little room to breathe
Breathe in and let it go, oh
Your tears are not for nothing
Let them fall off
In every tear drop there is something beautiful, oh
You are stronger than you know, oh
Oh you’re something beautiful
Fighting shadows, in a game that you can’t win
Losing battles, in a war under your skin
It’s just a blessing in disguise
Without darkness, there is no light
Just hold on a little longer, and I promise you’ll get through this
Because all that you need
Is a little room to breathe
Breathe in and let it go, oh
Your tears are not for nothing
Let them fall off
In every tear drop there is something beautiful, oh
You are stronger than you know, oh
Oh you’re something beautiful
Can’t feel the love without the pain
The sun wouldn’t matter without the rain
You’re not required to carry the weight
So let it go, here’s my hand to hold
At the end of it all, there’s a smile for you waiting
So…
Breathe in and let it go, oh
Your tears are not for nothing
Let them fall off
In every tear drop there is something beautiful, oh
You are stronger than you know, oh
Oh you’re something beautiful
(Let it go, let it go)
You’re something beautiful [x12]
(You’re something beautiful baby, and you better believe that)
You’re something beautiful
You’re something beautiful
(You deserve it all)
You’re something beautiful
You’re something beautiful
(Don’t let them tell you you’re not)
Just give it all that you got
Cause you are more than enough
You’re something beautiful
Нечто прекрасное
Ты прекрасна,
Ты сильнее, чем думаешь,
О, ты нечто прекрасное.
Я знаю, тебе больно, и тебе кажется, что все идет не так,
Твое сердце болит от любви, которая никому не нужна.
Но взойдет солнце, и я знаю, настанет твое время,
И я обещаю, ты перешагнешь черную полосу, ты сможешь сделать это.
Ведь все, что тебе нужно
Просто сделать глоток воздуха.
Вдохни и выдохни, ох,
Твои слезы не напрасны,
Плачь, если хочешь.
В каждой слезинке есть что-то необычайно красивое.
Ты сильнее, чем ты думаешь,
О, ты нечто прекрасное.
Ты сражаешься с тенью в игре, в которой ты не сможешь победить,
Проигрывая битву за битвой, под твоей кожей разыгрывается настоящее сражение,
Нет худа без добра,
Без ночи не наступит день,
Просто держись, еще немного, и я обещаю, ты пройдешь через это.
Ведь все, что тебе нужно
Просто сделать глоток воздуха.
Вдохни и выдохни,
Твои слезы не напрасны,
Плачь, если хочешь.
В каждой слезинке есть что-то необычайно красивое.
Ты сильнее, чем ты думаешь,
О, ты нечто прекрасное!
Ты не можешь почувствовать любовь, не узнав, что такое боль,
Без дождя ты не увидишь солнечный свет,
Тебе не нужно нести целый свет на плечах,
Так отпусти! Возьми меня за руку,
И в конце концов, ты увидишь ту улыбку, которую ты так ждала,
Так что…
Вдохни и выдохни,
Твои слезы не напрасны,
Плачь, если хочешь.
В каждой слезинке есть что-то необычайно красивое.
Ты сильнее, чем ты думаешь,
О, ты нечто прекрасное!
(Отпусти, просто отпусти)
Ты – нечто прекрасное! [x12]
(Ты прекрасна, малышка, и тебе лучше поверить в это)
Ты нечто прекрасное,
Ты нечто прекрасное
(Ты достойна всего)
Ты нечто прекрасное,
Ты нечто прекрасное
(Не позволяй никому сказать тебе обратное)
Просто будь собой,
Потому что ты стоишь так много,
Ты нечто прекрасное!
Перевод песни Something beautiful remains (Tina Turner)
Something beautiful remains
Что-то красивое останется
Tears will leave no stain
Time will ease the pain
For every life that fades
Something beautiful remains
We’re living in a world of stars and dust
Between heaven and all that surrounds us
We’re travellers here, spirits passing through
And the love we give is all that will endure1
Hey now, what we had is gone
But I still remember you
Just like a rose after the rain
Something beautiful remains
Tears will leave no stain
Time will ease the pain
For every life that fades
Something beautiful remains
Now the darkness falls, the sun’s going down
And one by one, the stars are coming out
Tide comes in, washes footprints from the sand
As one day ends, a new day must begin
Hey now, love is lost and gained
(what you gonna do about it, what you gonna say)
Something beautiful remains
Tears will leave no stain
Time will ease the pain
For every life that fades
Something beautiful remains
And you wonder sometimes how we carry on
When you’ve lost the love you knew
But it’s alright, it’s alright
To your own heart be true
Слезы не оставят следа
Время облегчит боль
После каждой жизни, которая угасает
Что-то прекрасное останется
Мы живем в мире звезд и пыли
Между небесами и всем, что окружает нас
Мы путешественники здесь, духи проходят мимо
И любовь, что мы даем — посильная наша ноша.
А теперь все что мы имели ушло
Но все еще помню тебя
Как роза после дождя
Что-то красивое остается
Слезы не оставят следа
Время облегчит боль
После каждой жизни, которая угасает
Что-то прекрасное останется
Теперь темнота наступит, солнце зайдет
Одна за одной звезды выйдут
Прилив начнется, смоет следы с песка
Раз один день заканчивается — новый должен начаться.
Теперь любовь потеряна и найдена
(что ты будешь делать, что ты скажешь)
Что-то красивое останется
Слезы не оставят следа
Время облегчит боль
После каждой жизни, которая угасает
Что-то прекрасное останется
И ты иногда интересуешься как ты вытерпишь
Когда ты потерял любовь, которую знал
Но все хорошо, все хорошо
Будь честен со своим сердцем2