Перевод песни Tina Turner — Goldeneye
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Goldeneye
See reflections on the water
More than darkness in the depths
See him surface and never a shadow
On the wind I feel his breath
Goldeneye, I found his weakness
Goldeneye, he’ll do what I please
Goldeneye, no time for sweetness
But a bitter kiss will bring him to his knees
You’ll never know how I watched you from the shadows as a child
You’ll never know how it feels to be the one who’s left behind
You’ll never know the days and the nights, the tears, the tears I’ve cried
But now my time has come and time, time is not on your side
See him move through smoke and mirrors
Feel his presence in the crowd
Other girls they gather around him
If I had him I wouldn’t let him out
Goldeneye, not lace or leather
Golden chain take him to the spot
Goldeeye, I’ll show him forever
It will take forever to see what I’ve got
You’ll never know how I watched you from the shadows as a child
You’ll never know how it feels to get so close and be denied
It’s a gold and honey trap I’ve got for you tonight
Revenge is a kiss this time I won’t miss
Now I’ve got you in my sight
With a goldeneye
Golden, goldeneye
With a goldeneye, goldeneye
Золотой глаз
Видишь — отражения на воде
Более чем темнота в глубинах,
Видишь — он скользит по поверхности и без тени 1
На ветре я чувствую его дыхание
Золотой глаз, я нашла его слабость
Золотой глаз, он сделает, что я пожелаю
Золотой глаз, нет времени на сладость
Но горький поцелуй приведет его на колени.
Ты никогда не узнаешь, как я наблюдала за тобой из тени детства, 2
Ты никогда не узнаешь, каково это быть оставленным позади,
Ты никогда не узнаешь дни и ночи, слезы, слезы которые я пролила
Но теперь мой черед пришел и время, время не на твоей стороне.
Видишь – он движется сквозь дым и зеркала
Чувствуешь его присутствие в толпе
Другие девушки – они собираются вокруг него
Если бы я владела им, я бы его не выпустила.
Золотой глаз, ни кружево, ни кожа
Золотая цепь сделает его неуязвимым
Золотой глаз, я покажу ему раз и навсегда
Потребуется вечность, чтобы увидеть что я имею.
Ты никогда не узнаешь как я наблюдала за тобой из теней детства,
Ты никогда не узнаешь, как это – приблизиться и быть отринутой
Это золотая и медовая ловушка, которая у меня сегодня для тебя
Месть это поцелуй, в этот раз я не промахнусь
Теперь я держу тебя на прицеле.
С золотым глазом
Золотым, золотым глазом
С золотым глазом.
Примечания
goldeneye — (инос.) — золотой прицел
1) never a shadow — никогда не отбрасывает тень
2) from the shadows as a child — (досл.) — из тени когда я была ребенком
Tina Turner — Goldeneye
Текст песни Goldeneye
See reflections on the water
More than darkness in the depths
See him surface in every shadow
On the wind I feel his breath
Goldeneye I found his weakness
Goldeneye he’ll do what I please
Goldeneye no time for sweetness
But a bitter kiss will bring him to his knees
You’ll never know how I watched you
From the shadows as a child
You’ll never know how it feels to be the one
Who’s left behind
You’ll never know the days, the nights,
The tears, the tears I’ve cried
But now my time has come
And time, time is not on your side
See him move through smoke and mirrors
Feel his presence in the crowd
Other girls they gather around him
If I had him I wouldn’t let him out
Goldeneye not lace or leather
Golden chains take him to the spot
Goldeneye I’ll show him forever
It’ll take forever to see
What I’ve got
You’ll never know how I watched you
From the shadows as a child
You’ll never know how it feels to be so close
And be denied
It’s a gold and honey trap
I’ve got for you tonight
Revenge it’s a kiss, this time I won’t miss
Now I’ve got you in my sight
With a Goldeneye, golden, goldeneye
With a goldeneye, goldeneye.
Перевод песни Золотой глаз
Смотри на отражение в воде
Больше чем тьма в глубине
Смотри его черты в каждой тени
В каждом ветерке его дыхания
Золотой глаз, я нашла его слабость
Золотой глаз, он сделает что я захочу
Золотой глаз,, не время для нежности
Но, жгучий поцелуй поставит его на колени
Ты никогда не узнаешь, как я слежу за тобой
Из тени как дитя
Ты никогда не узнаешь, как чувствовать себя первым
Оставив всех позади
Ты никогда не узнаешь,как днем и ночью
Я плакала
Но мое время наступает
Время,время не на твоей стороне
Видишь как он пробирается сквозь дым и зеркала
Чувствуешь его присутствие в толпе
Все девушке крутятся вокруг него
Если бы он был моим я не отпустила бы его
золотой глаз он не слабый и не сильный
Золотые цепи поставят его на место
Золотой глаз я покажу ему вечность
Только вечности хватит показать чего я достигла
Ты никогда не знаешь,как я слежу за тобой
Из тени как дитя
Ты никогда не узнаешь, как это быть так близко к цели
И проиграть
Это золотая ловушка притягивающая как мед
Этой ночью я приготовила ее для тебя
Местью будет поцелуй, и на этот раз я не упущу момент
Теперь ты в поле зрения
Моего золотого,золотого золотого глаза
Моего золотого глаза,золотого глаза
Перевод песни Goldeneye (Tina Turner)
Goldeneye
Золотой глаз
See reflections on the water
More than darkness in the depths
See him surface and never a shadow
On the wind I feel his breath
Goldeneye, I found his weakness
Goldeneye, he’ll do what I please
Goldeneye, no time for sweetness
But a bitter kiss will bring him to his knees
You’ll never know how I watched you from the shadows as a child
You’ll never know how it feels to be the one who’s left behind
You’ll never know the days and the nights, the tears, the tears I’ve cried
But now my time has come and time, time is not on your side
See him move through smoke and mirrors
Feel his presence in the crowd
Other girls they gather around him
If I had him I wouldn’t let him out
Goldeneye, not lace or leather
Golden chain take him to the spot
Goldeeye, I’ll show him forever
It will take forever to see what I’ve got
You’ll never know how I watched you from the shadows as a child
You’ll never know how it feels to get so close and be denied
It’s a gold and honey trap I’ve got for you tonight
Revenge is a kiss this time I won’t miss
Now I’ve got you in my sight
With a goldeneye
Golden, goldeneye
With a goldeneye, goldeneye
Видишь — отражения на воде
Более чем темнота в глубинах,
Видишь — он скользит по поверхности и без тени 1
На ветре я чувствую его дыхание
Золотой глаз, я нашла его слабость
Золотой глаз, он сделает, что я пожелаю
Золотой глаз, нет времени на сладость
Но горький поцелуй приведет его на колени.
Ты никогда не узнаешь, как я наблюдала за тобой из тени детства, 2
Ты никогда не узнаешь, каково это быть оставленным позади,
Ты никогда не узнаешь дни и ночи, слезы, слезы которые я пролила
Но теперь мой черед пришел и время, время не на твоей стороне.
Видишь – он движется сквозь дым и зеркала
Чувствуешь его присутствие в толпе
Другие девушки – они собираются вокруг него
Если бы я владела им, я бы его не выпустила.
Золотой глаз, ни кружево, ни кожа
Золотая цепь сделает его неуязвимым
Золотой глаз, я покажу ему раз и навсегда
Потребуется вечность, чтобы увидеть что я имею.
Ты никогда не узнаешь как я наблюдала за тобой из теней детства,
Ты никогда не узнаешь, как это – приблизиться и быть отринутой
Это золотая и медовая ловушка, которая у меня сегодня для тебя
Месть это поцелуй, в этот раз я не промахнусь
Теперь я держу тебя на прицеле.
С золотым глазом
Золотым, золотым глазом
С золотым глазом.