Перевод tina turner i don t wanna lose you

Перевод песни Tina Turner — I don’t wanna lose you

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I don’t wanna lose you

Women of a certain age
They learn to rely and judge all his responses
Having played the mating game
She doesn’t waste time cause all that she wants is
Really honest emotions
Ones he can’t help but show
Though I hardly know your name
I know about love and I know

I don’t wanna lose you
I don’t even wanna say goodbye oh no
I just wanna hold on
To this true love, true love

Women who have made mistakes
Are a little afraid, they don’t like taking chances
She will play the waiting game
She’s never impressed by those manly advances
I know, I’ve only just met you
Maybe, I should know better
But when you look at me that way
There’s something inside that’s so right

I don’t wanna lose you
I don’t even wanna say goodbye oh no
I just wanna hold on
To this true love, true love

I don’t wanna lose you
And I always wanna feel this way oh yeah
Cause every time I’m with you
I feel true love,
True love, true love

Tell me you’re real
You’re not pretending
Let’s make a deal
‘Coz my heart’s depending on you
Oh baby

I don’t wanna lose you
I don’t even wanna say goodbye oh no
I just wanna hold on
To this true love, true love

I don’t wanna lose you
And I always wanna feel this way oh yeah
Cause every time I’m with you
I feel true love,
True love, true love

I don’t wanna lose you
I don’t even wanna say goodbye oh no
I just wanna hold on
To this true love, true love

I don’t wanna lose you
And I always wanna feel this way oh yeah
Cause every time I’m with you
I feel true love,
True love, true love

Я не хочу тебя потерять

Женщины зрелого возраста
Учатся доверять и судить обо всех его ответах,
Играя в брачные игры.
Она не тратит время, ведь все, что она хочет – это
По настоящему искренние эмоции,
Те, что он не может не показать.
Хотя я плохо знаю твое имя,
Я знаю о любви и я знаю –

Я не хочу тебя потерять,
Я даже не хочу прощаться, о, нет…
Я лишь хочу удержать
Эту настоящую любовь, настоящую любовь.

Женщины, которые наделали ошибок,
Слегка боятся, они не любят рисковать.
Она сыграет в игру ожидания,
Ее никогда не впечатляют мужские напоры.
Знаю, я только что с тобой познакомилась,
Может быть, я должна лучше знать,
Но когда ты на меня так смотришь,
У меня внутри становится так хорошо.

Я не хочу тебя потерять,
Я даже не хочу прощаться, о, нет…
Я лишь хочу удержать
Эту настоящую любовь, настоящую любовь.

Я не хочу тебя потерять,
И я всегда хочу это чувствовать, о, да…
Потому что каждый раз, когда я с тобой,
Я ощущаю настоящую любовь,
настоящую любовь, настоящую любовь.

Скажи мне, что ты настоящий,
Что ты не притворяешься.
Давай договоримся,
Ведь мое сердце зависит от тебя,
О, милый…

Я не хочу тебя потерять,
Я даже не хочу прощаться, о, нет…
Я лишь хочу удержать
Эту настоящую любовь, настоящую любовь.

Я не хочу тебя потерять,
И я всегда хочу это чувствовать, о, да…
Потому что каждый раз, когда я с тобой,
Я ощущаю настоящую любовь,
настоящую любовь, настоящую любовь.

Я не хочу тебя потерять,
Я даже не хочу прощаться, о, нет…
Я лишь хочу удержать
Эту настоящую любовь, настоящую любовь.

Источник

Перевод песни
Tina Turner — I Don’t Wanna Lose You.

I Don’t Wanna Lose You.

Я не хочу потерять тебя

Women of a certain age

Женщины определенного возраста

They learn to rely, and to judge his responses

Учатся доверять и оценивать его ответы,

Having played the mating game

Наигравшись в брачные игры,

She doesn’t waste time, ‘cause all that she wants is

Она не тратит время зря, потому что всё, чего она хочет, –

Really, honest emotion

Это настоящих, искренних чувств.

Ones he can’t help but show

Тех, которых он не может скрывать,

Though I hardly know your name

Хотя я едва знаю твое имя,

I know about love, and I know

Я знаю о любви, и я знаю, что

I don’t wanna lose you

Я не хочу потерять тебя,

I don’t even wanna say goodbye — oh no

Я даже не хочу прощаться, о нет,

I just wanna hold on

Я просто хочу уцепиться

To this true love, true love.

За эту настоящую любовь, настоящую любовь.

Women who have made mistakes

Женщины, которые совершали ошибки,

Are a little afraid, they don’t like taking chances

Немного боятся, они не любят рисковать,

She will play the waiting game

Она сыграет в эту игру ожидания,

She’s never impressed by those manly advances

Ее никогда не впечатляют мужской напор,

I know, I’ve only just met you

Я знаю, я только что встретила тебя,

Maybe, I should know better

Возможно, мне следует узнать тебя получше,

But when you look at me that way

Но когда ты смотришь на меня так,

There’s something inside, that’s so right.

Внутри становится так хорошо.

I don’t wanna lose you

Я не хочу потерять тебя,

And I don’t even wanna say goodbye — oh no

И я даже не хочу прощаться, о нет,

I just wanna hold on

Я просто хочу уцепиться

To this true love, true love

За эту настоящую любовь, настоящую любовь.

I don’t wanna lose you

Я не хочу потерять тебя,

And I always wanna feel this way — oh yeah

И я всегда хочу чувствовать себя так, о, да.

‘Cause every time I’m with you

Ведь всякий раз, когда я с тобой,

I feel true love, true love, true love.

Я чувствую настоящую любовь, настоящую любовь, настоящую любовь.

Tell me you’re real

Скажи мне, что ты настоящий,

You’re not pretending

Что ты не притворяешься,

Давай заключим сделку,

‘Cause my heart’s depending on you — oh babe.

Ведь мое сердце зависит от тебя, о, милый.

I don’t wanna lose you

Я не хочу потерять тебя,

I don’t even wanna say goodbye — oh no

Я даже не хочу прощаться, о нет,

I just wanna hold on

Я просто хочу уцепиться

To this true love, true love

За эту настоящую любовь, настоящую любовь.

I don’t wanna lose you

Я не хочу потерять тебя,

And I always wanna feel this way — oh yeah

И я всегда хочу чувствовать себя так, о, да.

‘Cause every time I’m with you

Ведь всякий раз, когда я с тобой,

I feel true love, true love, true love

Я чувствую настоящую любовь, настоящую любовь, настоящую любовь.

I don’t wanna lose you

Я не хочу потерять тебя,

I don’t even wanna say goodbye — oh no

Я даже не хочу прощаться, о нет,

I just wanna hold on

Я просто хочу уцепиться

To this true love, true love

За эту настоящую любовь, настоящую любовь.

I don’t wanna lose you

Я не хочу потерять тебя,

And I always wanna feel this way —

И я всегда хочу чувствовать себя так, о да.

‘Cause every time I’m with you

Ведь всякий раз, когда я с тобой,

I feel true love, true love, true love

Я чувствую настоящую любовь, настоящую любовь, настоящую любовь.

I don’t wanna lose you

Я не хочу потерять тебя,

I don’t even wanna say goodbye

Я даже не хочу прощаться.

Видео песни Tina Turner — I Don’t Wanna Lose You.

Источник

Перевод песни I don’t wanna lose you (Tina Turner)

I don’t wanna lose you

Я не хочу тебя потерять

Women of a certain age
They learn to rely and judge all his responses
Having played the mating game
She doesn’t waste time cause all that she wants is
Really honest emotions
Ones he can’t help but show
Though I hardly know your name
I know about love and I know

I don’t wanna lose you
I don’t even wanna say goodbye oh no
I just wanna hold on
To this true love, true love

Women who have made mistakes
Are a little afraid, they don’t like taking chances
She will play the waiting game
She’s never impressed by those manly advances
I know, I’ve only just met you
Maybe, I should know better
But when you look at me that way
There’s something inside that’s so right

I don’t wanna lose you
I don’t even wanna say goodbye oh no
I just wanna hold on
To this true love, true love

I don’t wanna lose you
And I always wanna feel this way oh yeah
Cause every time I’m with you
I feel true love,
True love, true love

Tell me you’re real
You’re not pretending
Let’s make a deal
‘Coz my heart’s depending on you
Oh baby

I don’t wanna lose you
I don’t even wanna say goodbye oh no
I just wanna hold on
To this true love, true love

I don’t wanna lose you
And I always wanna feel this way oh yeah
Cause every time I’m with you
I feel true love,
True love, true love

I don’t wanna lose you
I don’t even wanna say goodbye oh no
I just wanna hold on
To this true love, true love

I don’t wanna lose you
And I always wanna feel this way oh yeah
Cause every time I’m with you
I feel true love,
True love, true love

Женщины зрелого возраста
Учатся доверять и судить обо всех его ответах,
Играя в брачные игры.
Она не тратит время, ведь все, что она хочет – это
По настоящему искренние эмоции,
Те, что он не может не показать.
Хотя я плохо знаю твое имя,
Я знаю о любви и я знаю –

Я не хочу тебя потерять,
Я даже не хочу прощаться, о, нет…
Я лишь хочу удержать
Эту настоящую любовь, настоящую любовь.

Женщины, которые наделали ошибок,
Слегка боятся, они не любят рисковать.
Она сыграет в игру ожидания,
Ее никогда не впечатляют мужские напоры.
Знаю, я только что с тобой познакомилась,
Может быть, я должна лучше знать,
Но когда ты на меня так смотришь,
У меня внутри становится так хорошо.

Я не хочу тебя потерять,
Я даже не хочу прощаться, о, нет…
Я лишь хочу удержать
Эту настоящую любовь, настоящую любовь.

Я не хочу тебя потерять,
И я всегда хочу это чувствовать, о, да…
Потому что каждый раз, когда я с тобой,
Я ощущаю настоящую любовь,
настоящую любовь, настоящую любовь.

Скажи мне, что ты настоящий,
Что ты не притворяешься.
Давай договоримся,
Ведь мое сердце зависит от тебя,
О, милый…

Я не хочу тебя потерять,
Я даже не хочу прощаться, о, нет…
Я лишь хочу удержать
Эту настоящую любовь, настоящую любовь.

Я не хочу тебя потерять,
И я всегда хочу это чувствовать, о, да…
Потому что каждый раз, когда я с тобой,
Я ощущаю настоящую любовь,
настоящую любовь, настоящую любовь.

Я не хочу тебя потерять,
Я даже не хочу прощаться, о, нет…
Я лишь хочу удержать
Эту настоящую любовь, настоящую любовь.

Я не хочу тебя потерять,
И я всегда хочу это чувствовать, о, да…
Потому что каждый раз, когда я с тобой,
Я ощущаю настоящую любовь,
настоящую любовь, настоящую любовь.

Источник