Перевод песни Non me lo so spiegare (Tiziano Ferro)
Non me lo so spiegare
Не могу себе этого объяснить
Un po’ mi manca l’aria che tirava
O semplicemente la tua bianca schiena..nananana
E quell’orologio non girava
Stava fermo sempre da mattina a sera.
come me lui ti fissava
Io non piango mai per te
Non farò niente di simile. nononono
Si, lo ammetto, un po’ ti penso
Ma mi scanso
Non mi tocchi più
Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose. nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo può finire?
Non melo so spiegare
Io no me lo so spiegare
La notte fonda e la luna piena
Ci offrivano da dono solo l’atmosfera
Ma l’amavo e l’amo ancora
Ogni dettaglio è aria che mi manca
E se sto così..sarà la primavera..
Ma non regge più la scusa.
Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose. nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare..
Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose. nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo può finire?
Мне немного не хватает атмосферы, что притягивала,
Или просто твоей белоснежной спины..
И те часы, что не ходили,
Всегда стояли, с утра до вечера,
Как и я, пристально смотрели на тебя.
Я никогда не плачу о тебе,
И ничего подобного делать не буду.. нет нет нет
Да, признаю, иногда я думаю о тебе,
Но я отстраняюсь,
Ты не волнуешь меня больше.
Я только подумал: насколько бесполезно безумствовать,
Думать, что тебе хорошо, когда вокруг зима, и ты
Отнимаешь свои горячие руки,
Не обнимаешь меня больше и повторяешь, насколько я важен,
Напоминаешь мне, что я продолжаю жить во многих вещах:
Дома, книги, авто, путешествия, газетные листы,
И даже если не стою ничего, по крайней мере, для тебя,
Я позволяю тебе мечтать,
И, если хочешь, отпускаю тебя,
Прости, я знаешь, не хотел бы тебя беспокоить,
Но скажи мне, как это можно прекратить?
Я не могу себе этого объяснить,
Я не могу себе этого объяснить.
Глубокая ночь и полная луна
Нам предлагали в дар всего лишь атмосферу,
Но я любил и продолжаю еще любить.
Каждая деталь – это воздух, которого мне не хватает,
И если я себя так чувствую… должно быть потому что — весна…
Но это не выдерживает больше никаких оправданий…
Я только думал: насколько бесполезно безумствовать,
Думать, что тебе хорошо, когда вокруг зима, и ты
Отнимаешь свои горячие руки,
Не обнимаешь меня больше и повторяешь, насколько я важен,
Напоминаешь мне, что я воскрешаю, множество вещей:
Дома, книги, авто, путешествия, газетные листы,
И даже если не стою ничего, по крайней мере, для тебя,
Я позволяю тебе мечтать.
Я только думал: насколько бесполезно безумствовать,
Думать, что тебе хорошо, когда вокруг зима, и ты
Отнимаешь свои горячие руки,
Не обнимаешь меня больше и повторяешь, насколько я важен,
Напоминаешь мне, что я воскрешаю, множество вещей:
Дома, книги, авто, путешествия, газетные листы,
И даже если не стою ничего, по крайней мере, для тебя,
Я позволяю тебе мечтать
И если хочешь, отпускаю тебя,
Прости, я знаешь, не хотел бы тебя беспокоить,
Но скажи мне, как это можно прекратить?
Перевод песни Tiziano Ferro — Non Me Lo So Spiegare
Текст песни Non Me Lo So Spiegare
Перевод песни Non Me Lo So Spiegare
Non Me Lo So Spiegare
Un po’ mi manca l’aria che tirava
O semplicemente la tua bianca schiena
Na na na na na na na na
E quell’orologio non girava
Stava fermo sempre da mattina a sera
Come me lui ti fissava
Io non piango mai per te
Non farò niente di simile
No, mai
No no no no no no no no
Sì, lo ammetto, un po’ ti penso
Ma mi scanso
Non mi tocchi più
Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande
Mi ricordi che rivivo in tante cose
Na na na na na na na na
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo può finire?
Non me lo so spiegare
Io non me lo so spiegare
La notte fonda e la luna piena
Ci offrivano da dono solo l’atmosfera
Ma l’amavo e l’amo ancora
Ogni dettaglio è aria che mi manca
E se sto così sarà la primavera
Ma non regge più la scusa
Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande
Mi ricordi che rivivo in tante cose
Na na na na na na na na
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande
Mi ricordi che rivivo in tante cose
Na na na na na na na na
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo può finire?
Ma vuoi dirmi come questo può finire?
Sì, ma vuoi dirmi come questo può finire?
Non Me Lo So Spiegare
Мне немного не хватает той обстановки,
Или просто твоей бледной спины
На на на на на на на на
И те часы не ходили,
Были неподвижны с утра до вечера,
Как и я, они пристально смотрели на тебя.
Я никогда не плачу по тебе,
Ничего похожего не сделаю
Нет, никогда
Но но но но но но но но
Да, я признаю, что немного думаю о тебе,
Но я отстраняюсь,
Ты меня больше не волнуешь
Я только думал, насколько бесполезно бредить
И думать, что чувствуешь себя хорошо, когда зима, а ты
Убираешь свои горячие руки,
Не обнимаешь меня и повторяешь, что я знаменитый,
Напоминаешь мне, что я оживаю во многих вещах
На на на на на на на на
Дома, книги, авто, путешествия, страницы журналов,
Даже если ничего не значу, по крайней мере, для тебя,
Я позволяю тебе мечтать,
И если ты хочешь, отпускаю тебя,
Прости, знаешь, не хотел бы тебя беспокоить,
Но не хочешь ли сказать мне, как это можно прекратить?
Не могу себе объяснить этого,
Я не могу себе объяснить этого
Глубокая ночь и полная луна
Нам предлагали в качестве дара лишь атмосферу,
Но я любил её и ещё люблю,
Каждая деталь – это воздух, которого мне не хватает,
И если я себя так чувствую, значит будет весна,
Но нет больше основания для оправданий
Я только думал, насколько бесполезно бредить
И думать, что чувствуешь себя хорошо, когда зима, а ты
Убираешь свои горячие руки,
Не обнимаешь меня и повторяешь, что я знаменитый,
Напоминаешь мне, что я оживаю во многих вещах
На на на на на на на на
Дома, книги, авто, путешествия, страницы журналов,
Даже если ничего не значу, по крайней мере, для тебя,
Я позволяю тебе мечтать
Я только думал, насколько бесполезно бредить
И думать, что чувствуешь себя хорошо, когда зима, а ты
Убираешь свои горячие руки,
Не обнимаешь меня и повторяешь, что я знаменитый,
Напоминаешь мне, что я оживаю во многих вещах
На на на на на на на на
Дома, книги, авто, путешествия, страницы журналов,
Даже если ничего не значу, по крайней мере, для тебя,
Я позволяю тебе мечтать,
И если ты хочешь, отпускаю тебя,
Прости, знаешь, не хотел бы тебя беспокоить,
Но не хочешь ли сказать мне, как это можно прекратить?
Но не хочешь ли сказать мне, как это можно прекратить?
Да, но не хочешь ли сказать мне, как это можно прекратить?
Перевод песни Non me lo so spiegare (Laura Pausini)
Non me lo so spiegare
Я не могу себе этого объяснить
Un po’ mi manca l’aria che tirava
O semplicemente la tua bianca schiena..nananana
E quell’orologio non girava
Stava fermo sempre da mattina a sera.
come me lui ti fissava
Io non piango mai per te
Non farò niente di simile. nononono
Si, lo ammetto, un po’ ti penso
Ma mi scanso
Non mi tocchi più
Solo che pensavo
a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene
quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti
che son grande,
mi ricordi che rivivo
in tante cose. nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo
niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo può finire?
Non melo so spiegare
Io no me lo so spiegare
La notte fonda e la luna piena
Ci offrivano da dono solo l’atmosfera
Ma l’amavo e l’amo ancora
Ogni dettaglio è aria che mi manca
E se sto così..
sarà la primavera..
Ma non regge più la scusa.
Solo che pensavo
a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti
che son grande,
mi ricordi che rivivo in
tante cose. nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo
niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare..
Solo che pensavo
a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e
mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in
tante cose. nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo
niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo può finire?
Мне немного не хватает той атмосферы
Или просто твоей белоснежной спины.. нананана
И те часы, что не ходили,
Всегда стояли, с утра до вечера,
Как и я, пристально смотрели на тебя
Я никогда не плачу о тебе,
И ничего подобного делать не буду.. нет нет нет
Да, признаю, иногда я думаю о тебе,
Но я отстраняюсь,
Ты не волнуешь меня больше
Я только подумал:
насколько бесполезно безумствовать,
Думать, что тебе хорошо,
когда вокруг зима, и ты
Отнимаешь свои горячие руки,
Не обнимаешь меня больше и повторяешь,
насколько я важен,
Напоминаешь мне, что я воскрешаю,
множество вещей:
Дома, книги, авто, путешествия, газетные листы,
И даже если не стою ничего,
по крайней мере, для тебя,
Я позволяю тебе мечтать
И если хочешь, отпускаю тебя,
Прости, я знаешь, не хотел бы тебя беспокоить,
Но скажи мне, как это можно прекратить?
Я не могу себе этого объяснить
Я не могу себе этого объяснить
Глубокая ночь и полная луна
Нам предлагали в дар всего лишь атмосферу
Но я любил и продолжаю еще любить.
Каждая деталь – это воздух, которого мне не хватает,
И если я себя так чувствую…
должно быть потому что — весна…
Но это не выдерживает больше никаких оправданий…
Я только думал:
насколько бесполезно безумствовать,
Думать, что тебе хорошо, когда вокруг зима, и ты
Отнимаешь свои горячие руки,
Не обнимаешь меня больше и повторяешь,
насколько я важен,
Напоминаешь мне, что я воскрешаю,
множество вещей:
Дома, книги, авто, путешествия, газетные листы,
И даже если не стою ничего,
по крайней мере, для тебя,
Я позволяю тебе мечтать.
Я только думал:
насколько бесполезно безумствовать,
Думать, что тебе хорошо, когда вокруг зима, и ты
Отнимаешь свои горячие руки,
Не обнимаешь меня больше
и повторяешь, насколько я важен,
Напоминаешь мне, что я воскрешаю,
множество вещей:
Дома, книги, авто, путешествия, газетные листы,
И даже если не стою ничего,
по крайней мере, для тебя,
Я позволяю тебе мечтать
И если хочешь, отпускаю тебя,
Прости, я знаешь, не хотел бы тебя беспокоить,
Но скажи мне, как это можно прекратить?