Перевод tom redwood i ve fallen for you перевод - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни You’ve fallen for me (Heartstrings)

You’ve fallen for me

Ты влюбилась в меня

우연히도 그렇게
우린 시작 됐나봐
처음엔 사랑일거라고
꿈에도 몰랐는데
그게 사랑일줄야

심장이 막 자꾸만 두근두근 거리고
날 보면 미소만 흐르고
니 맘도 모르게
날 사랑하게 된거야

넌 내게 반했어 반했어
달콤한 내사랑에 녹아버렸어
넌 내게 반했어 반했어
황홀한 내 눈빛에 취해버렸어
See my eyes
넌 내게 빠졌어
See your eyes
넌 내게 반했어

사랑은 늘 갑자기
운명처럼 오나봐
어느날 찾아온 소나기 처럼
날 적셔놓고 그게 사랑일줄야

눈감아도 자꾸만 문득문득 떠올라
빨개진 얼굴을 볼때면
니맘도 모르게
날 사랑하게 된거야

넌 내게 반했어 반했어
달콤한 내사랑에 녹아버렸어
넌 내게 반했어 반했어
황홀한 내눈빛에 취해버렸어
See my eyes
넌 내게 빠졌어
See your eyes
넌 내게 반했어

나도 널 사랑해 사랑해
이제 널 사랑한다 고백할거야
나도 널 사랑해 사랑해
내 맘이 사랑한다 말하고 있어
See your eyes
나만 바라봐줘
See your eyes
난 너를 사랑해
(See my eyes)
이시간이 지나도 영원히
(See my eyes)
나도 모르게 넌 내게 반했어

Наша история началась случайно.
Поначалу, даже во сне,
Я не мог представить,
Что это любовь.
Но это она.

Твое сердце бьется быстрее,
Ты улыбаешься всякий раз, когда видишь меня.
И неосознанно,
Ты влюбилась в меня.

Ты влюбилась в меня, влюбилась в меня,
И таешь от сладкой любви ко мне.
Ты влюбилась в меня, влюбилась в меня,
Я приворожил тебя очаровательным взглядом.
Увидев мои глаза —
Ты влюбилась.
Увидев твои глаза —
Я полюбил тебя.

Любовь — как судьба,
Появилась внезапно
И проливным дождем
Обрушилась на меня

Даже с закрытыми глазами, ты думаешь обо мне.
При встрече ты краснеешь,
И невольно,
Ты влюбилась в меня.

Я люблю тебя, люблю тебя.
Теперь у тебя есть мое признание.
Я люблю тебя, люблю тебя.
Я должен сказать, что влюбился в тебя.
Смотрю в твои глаза —
Встреться со мной взглядом.
Смотрю в твои глаза
И говорю, что я тебя люблю.
(Посмотри в мои глаза)
Отныне и навсегда, до скончания времен.
(Посмотри в мои глаза)
Я буду любить тебя вечно.

Примерная латинская транскрипция:

uyeo-nhido keureohke
urin shijak dwaeh-nnabwah
cheo-eumen sarangil-keora-go
kkumedo molla-nneun-de
keuge sarangil-jurya

shimjangi mag jakkuman dugeundugeun georigo
nal bomyeon misoman heureu-go
ni mamdo moreuge
nal sarang-ha-ge dwehn-geoya

neon nae-ge ba-nhae-sseo ba-nhae-sseo
tal-komhan naesarange no-ga-beor-yeo-sseo
neon nae-ge ba-nhae-sseo ba-nha-esseo
hwahng-ho-rhan nae nunbite chwii-hae-beor-yeosseo
neon nae-ge ppa-jyeo-sseo
neon nae-ge ba-nhae-sseo

sarangeun neul kab-chagi
un-myeong-cheoreom onabwah
eoneunal chajaon sonagi cheoreom
nal jeoksyeonohko keuge sarangil-jurya

nunkamado jakkuman mundeungmundeuk tteo-olla
ppal-kaejin eol-ku-reul bol-ttae-myeon
nimamdo moreuge
nal sarang-ha-ge dwehn-geoya

nado neol sarang-hae sarang-hae
ije neol sarang-handa gobaekhal-keoya
nado neol sarang-hae sarang-hae
nae mami sarang-handa ma-rha-go isseo
naman bara-bwah-jwo
nan neoreul sarang-hae
ishi-gani chinado yeongwonhi
nado moreuge neon nae-ge ba-nhae-sseo

Источник

Перевод песни Fallen (Delerium)

Fallen

Падшая

Do you remember me?
I’m just a shadow now
This is where I used to be
Right here beside you
Sometimes I call your name
High on a summer breeze

What I would give
To feel the sunlight on my face
What I would give
To be lost in your embrace

I’ve fallen from a distant star
I’ve come back, compelled because of love
I’m caught between two different worlds
I long for one more night on earth

Do you believe in dreams?
That’s how I found you
But I can’t be revealed
‘Til you take a leap of faith

What I would give
To feel the sunlight on my face
What I would give
To be lost in your embrace

I’ve fallen from a distant star
I’ve come back, compelled because of love
I’m caught between two different worlds
I long for one more night on earth

Ты помнишь меня?
Я — всего лишь тень сейчас
А раньше я была
Рядом с тобой
Иногда я зову тебя по имени,
Пронзительно на летнем ветру.

Могла бы отдать что угодно,
Чтобы почувствовать солнечный свет на своем лице
Могла бы отдать что угодно,
Чтобы погибнуть в твоих объятиях!

Я упала с далекой звезды
Я вынужденно вернулась из-за любви
Я застряла между двумя разными мирами
Я жажду еще одной ночи на Земле.

Ты веришь в сны?
Именно так я обрела тебя
Но я не могу открыться,
Пока ты не поверишь.

Источник