Перевод песни Toni Braxton — Breathe again
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Breathe again
If I never feel you in my arms again
If I never feel your tender kiss again
If I never hear I love you now and then
Will I never make love to you once again
Please understand if love ends
Then I promise you, I promise you
That, that I shall never breathe again
Breathe again
Breathe again
That I shall never breathe again
Breathe again
And I can’t stop thinkin’ about
About the way things used to be
And I can’t stop thinkin’ about
About the love that you make to me
And I can’t get you outta my head
How in the world will I begin
To let you walk right out my life
And blow my heart away
And I can’t stop carin’ about
About the apple of my eye
And I can’t stop doin’ without
Without the center of my life
And I can’t get you outta my head
And I know I can’t pretend
That I won’t die if you decide
You won’t see me again
If I never feel you in my arms again
If I never feel your tender kiss again
If I never hear I love you now and then
Will I never make love to you once again
Please understand if love ends
Then I promise you, I promise you
That, that I shall never breathe again
Breathe again
Breathe again
That I shall never breathe again
Breathe again
And I can’t stop thinkin’ about
About the way my life would be
No I can’t stop thinkin’ about
How could your love be leavin’ me
And I can’t get you outta my mind
God knows how hard I tired
And if you walk right out my life
God knows I’d surely die
And I can’t stop doin’ without
Without the rythm of my heart
No I can’t stop doin’ without
For I would surely fall apart
And I can’t get you outta my mind
Cause I know I can’t deny it
And I would die if you decide
You won’t see me again
Дышать снова
Если я никогда не смогу тебя обнять,
Если никогда больше не почувствую нежность твоих поцелуев,
Если больше не услышу «я люблю тебя»,
Мы никогда снова не будем заниматься любовью.
Пожалуйста, пойми, если любви конец,
То я обещаю тебе, обещаю тебе,
Что я никогда не буду дышать снова,
Дышать снова,
Дышать снова.
Что я никогда не буду дышать снова,
Дышать снова.
Я не могу перестать думать
Об ушедшем,
Я не могу перестать думать
О любви, что ты мне даришь,
Я не могу выкинуть тебя из головы,
Как же я смогу
Позволить тебе уйти из моей жизни
И разбить мое сердце?
Я не могу перестать хранить,
Как зеницу ока.
Не могу научиться обходиться без тебя —
Центра моей жизни.
Я не могу выкинуть тебя из головы.
Я знаю, что не смогу
Притворяться живой,
Если ты больше не захочешь меня видеть.
Если я никогда не смогу тебя обнять,
Если никогда больше не почувствую нежность твоих поцелуев,
Если больше не услышу «я люблю тебя»,
Мы никогда снова не будем заниматься любовью.
Пожалуйста, пойми, если любви конец,
То я обещаю тебе, обещаю тебе,
Что я никогда не буду дышать снова,
Дышать снова,
Дышать снова.
Что я никогда не буду дышать снова,
Дышать снова.
Я не могу перестать думать
О том, какой могла бы быть моя жизнь.
Нет, я не могу перестать думать,
Что твоя любовь могла оставить меня.
Я не могу выкинуть тебя из головы,
Бог знает, как я старалась.
Если ты уйдёшь из моей жизни,
Бог знает, я умру.
Я не могу жить без
Ритма сердца.
Я не могу жить без тебя,
Потому что сойду с ума.
Я не могу выкинуть тебя из головы
И не буду это отрицать.
И я умру, если ты
Больше не захочешь меня видеть.
Примечания
За эту песню Тони Брэкстон выиграла «Грэмми» в 1995 году.
Перевод песни Breathe again (Toni Braxton)
Breathe again
Дышать снова
If I never feel you in my arms again
If I never feel your tender kiss again
If I never hear I love you now and then
Will I never make love to you once again
Please understand if love ends
Then I promise you, I promise you
That, that I shall never breathe again
Breathe again
Breathe again
That I shall never breathe again
Breathe again
And I can’t stop thinkin’ about
About the way things used to be
And I can’t stop thinkin’ about
About the love that you make to me
And I can’t get you outta my head
How in the world will I begin
To let you walk right out my life
And blow my heart away
And I can’t stop carin’ about
About the apple of my eye
And I can’t stop doin’ without
Without the center of my life
And I can’t get you outta my head
And I know I can’t pretend
That I won’t die if you decide
You won’t see me again
If I never feel you in my arms again
If I never feel your tender kiss again
If I never hear I love you now and then
Will I never make love to you once again
Please understand if love ends
Then I promise you, I promise you
That, that I shall never breathe again
Breathe again
Breathe again
That I shall never breathe again
Breathe again
And I can’t stop thinkin’ about
About the way my life would be
No I can’t stop thinkin’ about
How could your love be leavin’ me
And I can’t get you outta my mind
God knows how hard I tired
And if you walk right out my life
God knows I’d surely die
And I can’t stop doin’ without
Without the rythm of my heart
No I can’t stop doin’ without
For I would surely fall apart
And I can’t get you outta my mind
Cause I know I can’t deny it
And I would die if you decide
You won’t see me again
Если я никогда не смогу тебя обнять,
Если никогда больше не почувствую нежность твоих поцелуев,
Если больше не услышу «я люблю тебя»,
Мы никогда снова не будем заниматься любовью.
Пожалуйста, пойми, если любви конец,
То я обещаю тебе, обещаю тебе,
Что я никогда не буду дышать снова,
Дышать снова,
Дышать снова.
Что я никогда не буду дышать снова,
Дышать снова.
Я не могу перестать думать
Об ушедшем,
Я не могу перестать думать
О любви, что ты мне даришь,
Я не могу выкинуть тебя из головы,
Как же я смогу
Позволить тебе уйти из моей жизни
И разбить мое сердце?
Я не могу перестать хранить,
Как зеницу ока.
Не могу научиться обходиться без тебя —
Центра моей жизни.
Я не могу выкинуть тебя из головы.
Я знаю, что не смогу
Притворяться живой,
Если ты больше не захочешь меня видеть.
Если я никогда не смогу тебя обнять,
Если никогда больше не почувствую нежность твоих поцелуев,
Если больше не услышу «я люблю тебя»,
Мы никогда снова не будем заниматься любовью.
Пожалуйста, пойми, если любви конец,
То я обещаю тебе, обещаю тебе,
Что я никогда не буду дышать снова,
Дышать снова,
Дышать снова.
Что я никогда не буду дышать снова,
Дышать снова.
Я не могу перестать думать
О том, какой могла бы быть моя жизнь.
Нет, я не могу перестать думать,
Что твоя любовь могла оставить меня.
Я не могу выкинуть тебя из головы,
Бог знает, как я старалась.
Если ты уйдёшь из моей жизни,
Бог знает, я умру.
Я не могу жить без
Ритма сердца.
Я не могу жить без тебя,
Потому что сойду с ума.
Я не могу выкинуть тебя из головы
И не буду это отрицать.
И я умру, если ты
Больше не захочешь меня видеть.
Перевод текста песни Toni Braxton — Breathe again
Breathe again
If I never feel you in my arms again
If I never feel your tender kiss again
If I never hear I love you now and then
Will I never make love to you once again
Please understand if love ends
Then I promise you, I promise you
That, that I shall never breathe again
Breathe again
Breathe again
That I shall never breathe again
Breathe again
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
And I can’t stop thinkin’ about
About the way things used to be
And I can’t stop thinkin’ about
About the love that you make to me
And I can’t get you outta my head
How in the world will I begin
To let you walk right out my life
And blow my heart away
p, blockquote 2,1,0,0,0 —>
And I can’t stop carin’ about
About the apple of my eye
And I can’t stop doin’ without
Without the center of my life
And I can’t get you outta my head
And I know I can’t pretend
That I won’t die if you decide
You won’t see me again
p, blockquote 3,0,0,1,0 —>
If I never feel you in my arms again
If I never feel your tender kiss again
If I never hear I love you now and then
Will I never make love to you once again
Please understand if love ends
Then I promise you, I promise you
That, that I shall never breathe again
Breathe again
Breathe again
That I shall never breathe again
Breathe again
p, blockquote 4,0,0,0,0 —> p, blockquote 5,0,0,0,1 —>
And I can’t stop thinkin’ about
About the way my life would be
No I can’t stop thinkin’ about
How could your love be leavin’ me
And I can’t get you outta my mind
God knows how hard I tired
And if you walk right out my life
God knows I’d surely die
And I can’t stop doin’ without
Without the rythm of my heart
No I can’t stop doin’ without
For I would surely fall apart
And I can’t get you outta my mind
Cause I know I can’t deny it
And I would die if you decide
You won’t see me again
Дышать снова
Если я никогда не смогу тебя обнять,
Если никогда больше не почувствую нежность твоих поцелуев,
Если больше не услышу «я люблю тебя»,
Мы никогда снова не будем заниматься любовью.
Пожалуйста, пойми, если любви конец,
То я обещаю тебе, обещаю тебе,
Что я никогда не буду дышать снова,
Дышать снова,
Дышать снова.
Что я никогда не буду дышать снова,
Дышать снова.
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
Я не могу перестать думать
Об ушедшем,
Я не могу перестать думать
О любви, что ты мне даришь,
Я не могу выкинуть тебя из головы,
Как же я смогу
Позволить тебе уйти из моей жизни
И разбить мое сердце?
p, blockquote 2,1,0,0,0 —>
Я не могу перестать хранить,
Как зеницу ока.
Не могу научиться обходиться без тебя —
Центра моей жизни.
Я не могу выкинуть тебя из головы.
Я знаю, что не смогу
Притворяться живой,
Если ты больше не захочешь меня видеть.
p, blockquote 3,0,0,1,0 —>
Если я никогда не смогу тебя обнять,
Если никогда больше не почувствую нежность твоих поцелуев,
Если больше не услышу «я люблю тебя»,
Мы никогда снова не будем заниматься любовью.
Пожалуйста, пойми, если любви конец,
То я обещаю тебе, обещаю тебе,
Что я никогда не буду дышать снова,
Дышать снова,
Дышать снова.
Что я никогда не буду дышать снова,
Дышать снова.
p, blockquote 4,0,0,0,0 —> p, blockquote 5,0,0,0,1 —>
Я не могу перестать думать
О том, какой могла бы быть моя жизнь.
Нет, я не могу перестать думать,
Что твоя любовь могла оставить меня.
Я не могу выкинуть тебя из головы,
Бог знает, как я старалась.
Если ты уйдёшь из моей жизни,
Бог знает, я умру.
Я не могу жить без
Ритма сердца.
Я не могу жить без тебя,
Потому что сойду с ума.
Я не могу выкинуть тебя из головы
И не буду это отрицать.
И я умру, если ты
Больше не захочешь меня видеть.