Перевод песни Tori Amos — Siren
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Siren
And you know you’re gonna lie to you
In your own way
And you know you’re gonna lie to you
In your own way
And I lie some other day
You do
And you say girl
Know too well
Know the chill
Know she breaks
My siren
Know teenage flesh
Know the chill
Know she breaks
My siren
Never was one for a prissy girl
Coquette call in for an ambulance
Reach high, doesn’t mean she’s holy
Just means she’s got a cellular handy
Almost brave, almost pregnant
Almost in love
Vanilla
Vanilla
And you know you’re gonna lie to you
In your own way
And you know you’re gonna lie to you
In your own way
And you don’t need the light on
To guide you through the southern lands
Go said go, yes
Know too well
Know the chill
Know she breaks
My siren
Know teenage flesh
Know the chill
Know she breaks
My siren
Never was one for a prissy girl
Coquette call in for an ambulance
Reach high, doesn’t mean she’s holy
Just means she’s got a cellular handy
Almost brave, almost pregnant
Almost in love
Vanilla.
Сирена 1
И ты знаешь, что собираешься обманывать себя
По-своему
И ты знаешь, что собираешься обманывать себя
В своей манере.
И я врала когда-то
Как и ты
И ты говоришь: «Девочка,
Знаю слишком хорошо
Знаю, что такое озноб
Знаю, что она ломается
Моя сирена
Знаю, как выглядит подростковое тело
Знаю, что такое озноб
Знаю, что она ломается
Моя сирена»
Никогда не была ханжой
Кокетка вызывает скорую помощь
Достигла высот, но это не значит, что она святая
Только значит, что у нее есть сотовый телефон
Почти смелая, почти беременная
Почти влюбленная
Красотка
Красотка.
И ты знаешь, что собираешься обманывать себя
По-своему
И ты знаешь, что собираешься обманывать себя
В своей манере.
И тебе не нужен путеводный свет,
Чтобы провести тебя через южные земли
Иди же, говорю, иди, да!
Знаю слишком хорошо
Знаю, что такое озноб
Знаю, что она ломается
Моя сирена
Знаю, как выглядит подростковое тело
Знаю, что такое озноб
Знаю, что она ломается
Моя сирена.
Никогда не была ханжой
Кокетка вызывает скорую помощь
Достигла высот, но это не значит, что она святая
Только значит, что у нее есть сотовый телефон
Почти смелая, почти беременная
Почти влюбленная
Красотка.
Примечания
1) полуптица — полуженщина, обитающая на морских скалах и своим сладкоголосым пением завлекающая мореплавателей в гибельные места
Песня написана, как саундтрек к фильму «Большие надежды» по роману Чарльза Диккенса.
Перевод песни Siren (Tori Amos)
Siren
Сирена 1
And you know you’re gonna lie to you
In your own way
And you know you’re gonna lie to you
In your own way
And I lie some other day
You do
And you say girl
Know too well
Know the chill
Know she breaks
My siren
Know teenage flesh
Know the chill
Know she breaks
My siren
Never was one for a prissy girl
Coquette call in for an ambulance
Reach high, doesn’t mean she’s holy
Just means she’s got a cellular handy
Almost brave, almost pregnant
Almost in love
Vanilla
Vanilla
And you know you’re gonna lie to you
In your own way
And you know you’re gonna lie to you
In your own way
And you don’t need the light on
To guide you through the southern lands
Go said go, yes
Know too well
Know the chill
Know she breaks
My siren
Know teenage flesh
Know the chill
Know she breaks
My siren
Never was one for a prissy girl
Coquette call in for an ambulance
Reach high, doesn’t mean she’s holy
Just means she’s got a cellular handy
Almost brave, almost pregnant
Almost in love
Vanilla.
И ты знаешь, что собираешься обманывать себя
По-своему
И ты знаешь, что собираешься обманывать себя
В своей манере.
И я врала когда-то
Как и ты
И ты говоришь: «Девочка,
Знаю слишком хорошо
Знаю, что такое озноб
Знаю, что она ломается
Моя сирена
Знаю, как выглядит подростковое тело
Знаю, что такое озноб
Знаю, что она ломается
Моя сирена»
Никогда не была ханжой
Кокетка вызывает скорую помощь
Достигла высот, но это не значит, что она святая
Только значит, что у нее есть сотовый телефон
Почти смелая, почти беременная
Почти влюбленная
Красотка
Красотка.
И ты знаешь, что собираешься обманывать себя
По-своему
И ты знаешь, что собираешься обманывать себя
В своей манере.
И тебе не нужен путеводный свет,
Чтобы провести тебя через южные земли
Иди же, говорю, иди, да!
Знаю слишком хорошо
Знаю, что такое озноб
Знаю, что она ломается
Моя сирена
Знаю, как выглядит подростковое тело
Знаю, что такое озноб
Знаю, что она ломается
Моя сирена.
Никогда не была ханжой
Кокетка вызывает скорую помощь
Достигла высот, но это не значит, что она святая
Только значит, что у нее есть сотовый телефон
Почти смелая, почти беременная
Почти влюбленная
Красотка.
Перевод текста песни Tori Amos — Siren
Siren
And you know you’re gonna lie to you
In your own way
And you know you’re gonna lie to you
In your own way
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
And I lie some other day
You do
And you say girl
Know too well
Know the chill
Know she breaks
My siren
Know teenage flesh
Know the chill
Know she breaks
My siren
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Never was one for a prissy girl
Coquette call in for an ambulance
Reach high, doesn’t mean she’s holy
Just means she’s got a cellular handy
Almost brave, almost pregnant
Almost in love
Vanilla
Vanilla
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
And you know you’re gonna lie to you
In your own way
And you know you’re gonna lie to you
In your own way
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
And you don’t need the light on
To guide you through the southern lands
Go said go, yes
p, blockquote 5,0,0,1,0 —>
Know too well
Know the chill
Know she breaks
My siren
Know teenage flesh
Know the chill
Know she breaks
My siren
p, blockquote 6,0,0,0,0 —> p, blockquote 7,0,0,0,1 —>
Never was one for a prissy girl
Coquette call in for an ambulance
Reach high, doesn’t mean she’s holy
Just means she’s got a cellular handy
Almost brave, almost pregnant
Almost in love
Vanilla…
Сирена 1
И ты знаешь, что собираешься обманывать себя
По-своему
И ты знаешь, что собираешься обманывать себя
В своей манере.
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
И я врала когда-то
Как и ты
И ты говоришь: «Девочка,
Знаю слишком хорошо
Знаю, что такое озноб
Знаю, что она ломается
Моя сирена
Знаю, как выглядит подростковое тело
Знаю, что такое озноб
Знаю, что она ломается
Моя сирена»
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Никогда не была ханжой
Кокетка вызывает скорую помощь
Достигла высот, но это не значит, что она святая
Только значит, что у нее есть сотовый телефон
Почти смелая, почти беременная
Почти влюбленная
Красотка
Красотка.
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
И ты знаешь, что собираешься обманывать себя
По-своему
И ты знаешь, что собираешься обманывать себя
В своей манере.
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
И тебе не нужен путеводный свет,
Чтобы провести тебя через южные земли
Иди же, говорю, иди, да!
p, blockquote 5,0,0,1,0 —>
Знаю слишком хорошо
Знаю, что такое озноб
Знаю, что она ломается
Моя сирена
Знаю, как выглядит подростковое тело
Знаю, что такое озноб
Знаю, что она ломается
Моя сирена.
p, blockquote 6,0,0,0,0 —> p, blockquote 7,0,0,0,1 —>
Никогда не была ханжой
Кокетка вызывает скорую помощь
Достигла высот, но это не значит, что она святая
Только значит, что у нее есть сотовый телефон
Почти смелая, почти беременная
Почти влюбленная
Красотка…