Перевод tornami a vagheggiar

Содержание

vagheggiare — [der. di vago1] (io vaghéggio, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett.) [guardare intensamente, con diletto e ammirazione: v. il viso della persona amata ] ▶◀ ammirare, contemplare, mirare, rimirare. 2. (fig.) [immaginare con desiderio: v. un roseo avvenire ]… … Enciclopedia Italiana

vagheggiare — va·gheg·già·re v.tr. (io vaghéggio) CO 1. contemplare con ammirazione, compiacimento, desiderio: vagheggiare il volto della donna amata Sinonimi: ammirare, rimirare. 2. fig., immaginare, ricordare qcs. che si desidera intensamente: vagheggiare un … Dizionario italiano

vagheggiare — <><><>v. tr. (io vagheggio ) 1 (lett.) Guardare con diletto e compiacimento: vagheggiare le bellezze del creato | Guardare a lungo, intensamente, con amore, desiderio e sim.: la madre vagheggia il fanciullo. 2 (est., fig.)… … Enciclopedia di italiano

vagheggiare — v. tr. 1. (lett.) contemplare, mirare, rimirare, guardare, ammirare CONTR. disdegnare, disprezzare, aborrire 2. (est., fig.) desiderare, desiare (poet.), bramare (lett.), amare, corteggiare, agognare, anelare □ sognare, sospirare, aspirare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

fantasticare — fan·ta·sti·cà·re v.intr. e tr. (io fantàstico) CO 1. v.intr. (avere) abbandonarsi a fantasie, a congetture fantastiche: fantasticare sul proprio futuro Sinonimi: lavorare di fantasia. 2. v.tr., sognare, vagheggiare, spec. cose improbabili o… … Dizionario italiano

rivagheggiare — ri·va·gheg·già·re v.tr. (io rivaghéggio) CO vagheggiare, contemplare nuovamente <> <> DATA: av. 1625. ETIMO: der. di vagheggiare con ri … Dizionario italiano

accarezzare — /ak:are ts:are/ [der. di carezza, col pref. a 1] (io accarézzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare carezze con la mano per dimostrare affetto e sim.] ▶◀ (lett., non com.) blandire, carezzare, [con riferimento ad animali, nell espressione a. il pelo ]… … Enciclopedia Italiana

fantasticare — [der. di fantastico ] (io fantàstico, tu fantàstichi, ecc.). ■ v. tr. [inventare cose irreali: che vai fantasticando? ] ▶◀ ‖ immaginare, (lett.) vagheggiare. ■ v. intr. (aus. avere ) [fare congetture fantastiche] ▶◀ (lett.) almanaccare,… … Enciclopedia Italiana

ammirare — v. tr. 1. contemplare, estasiarsi □ guardare meravigliato, meravigliarsi 2. (est.) lodare, stimare, rispettare □ entusiasmarsi CONTR. disprezzare, disdegnare, rifuggire, biasimare, sprezzare, odiare, abominare, aborrire □ deridere. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

sognare — A v. tr. 1. vedere in sogno, vedere 2. (fig.) desiderare ardentemente, volere, bramare, sospirare, vagheggiare, concupire, smaniare CONTR. sdegnare, disdegnare (raro), disprezzare, infischiarsi, fregarsene (pop.) 3. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Источник

Вы искали: tornami a vagheggiar (Итальянский — Французский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Итальянский

Французский

Информация

Итальянский

tornami a vagheggiar

Французский

Tornami à contempler avec joie

Последнее обновление: 2015-11-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

Cominciò a vagheggiare sull’amore

Французский

Il a commencé à parler de l’amour.

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

Una che se ne sta seduta a vagheggiare. che scrive liste, e che mette in dubbio le scelte che ha fatto.

Французский

Quelqu’un qui reste assis à se languir ? Faire des listes ? Reconsidérer tes choix ?

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

La proposta di risoluzione ci invita a dare voto positivo, cioè ci invita a vagheggiare un abisso di fronte ad un altro abisso.

Французский

— Question n° 53, de Mme Oddy: Chômage des jeunes à Coventry

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

Mi domando inóltre se non sia opportuno spingersi anche oltre, chiarendo a Netanyahu in diversi modi che, sabotando la pace, avrà ancor più da perdere che non limitandosi a vagheggiare un Grande Israele.

Французский

Cependant, je me demande si l’on ne devrait pas aller encore plus loin, et montrer clairement à B. Netanyahu qu’il a plus à perdre en sabotant la paix qu’en continuant à rêver du «grand Israël».

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

Mi domando inoltre se non sia opportuno spingersi anche oltre, chiarendo a Netanyahu in diversi modi che, sabotando la pace, avrà ancor più da perdere che non limitandosi a vagheggiare un Grande Israele.

Французский

Cependant, je me demande si l’ on ne devrait pas aller encore plus loin, et montrer clairement à B. Netanyahu qu’ il a plus à perdre en sabotant la paix qu’ en continuant à rêver du « grand Israël ».

Последнее обновление: 2012-03-21
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Источник

Вы искали: vagheggiar (Итальянский — Французский)

Компьютерный перевод

Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.

Italian

French

Информация

Italian

French

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Итальянский

Французский

Информация

Итальянский

tornami a vagheggiar

Французский

Tornami à contempler avec joie

Последнее обновление: 2015-11-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

Cominciò a vagheggiare sull’amore

Французский

Il a commencé à parler de l’amour.

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

Tutta la mia vita e’ un lungo vagheggiare fra piaceri!

Французский

Ma vie est un long ♪♪ de plaisir. ♪♪ ?

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

Una che se ne sta seduta a vagheggiare. che scrive liste, e che mette in dubbio le scelte che ha fatto.

Французский

Quelqu’un qui reste assis à se languir ? Faire des listes ? Reconsidérer tes choix ?

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

«Vagheggiare»? Non e’ una parola vera.

Французский

C’est même pas un mot.

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Итальянский

Graenitz (PSE). — (DE) Signor Presidente, vonei cominciare col ringraziare la onorevole Schierhuber delle sue iniziative in merito all’estrazione di energia dalla biomassa, in quanto ritengo che, in questo Parlamento, non dovremmo soltanto vagheggiare lo sviluppo delle energie rinnovabili, ma anche far seguire azioni concrete.

Французский

Graenitz (PSE). — (DE) Monsieur le Président, j’aimerais bien commencer par remercier Madame Schierhuber pour ses initiatives dans le domaine la production d’énergie issue de la biomasse, car je pense que nous ne devrions pas seulement évoquer le développement des énergies renouvelables au sein de cette Assemblée et que nous devrions également faire suivre des actions concrètes.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

La proposta di risoluzione ci invita a dare voto positivo, cioè ci invita a vagheggiare un abisso di fronte ad un altro abisso.

Французский

— Question n° 53, de Mme Oddy: Chômage des jeunes à Coventry

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

Французский

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

Intendo dire che troppe volte in questo testo ho sentito vagheggiare l’idea di allargamenti impellenti e urgenti.

Французский

Je veux dire que, trop souvent dans ce texte, j’ai entendu que l’on contemplait l’idée d’élargissements impérieux et urgents.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

Французский

Cependant, je me demande si l’ on ne devrait pas aller encore plus loin, et montrer clairement à B. Netanyahu qu’ il a plus à perdre en sabotant la paix qu’ en continuant à rêver du « grand Israël ».

Последнее обновление: 2012-03-21
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

Signor Presidente, vorrei cominciare col ringraziare la onorevole Schierhuber delle sue iniziative in merito all’ estrazione di energia dalla biomassa, in quanto ritengo che, in questo Parlamento, non dovremmo soltanto vagheggiare lo sviluppo delle energie rinnovabili, ma anche far seguire azioni concrete.

Французский

Monsieur le Président, j’ aimerais bien commencer par remercier Madame Schierhuber pour ses initiatives dans le domaine la production d’ énergie issue de la biomasse, car je pense que nous ne devrions pas seulement évoquer le développement des énergies renouvelables au sein de cette Assemblée et que nous devrions également faire suivre des actions concrètes.

Последнее обновление: 2012-03-21
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Источник