Перевод tough like daddy перевод

Перевод и смысл песни Billie Eilish — bad guy

Мы привыкли к тому, что слово guy переводится как «парень». На самом деле это слово унисекс. Его применяют как к парням, так и к девушкам иногда. Это важно для понимания песни bad guy.

И так, Билли начинает с описания токсичных отношений с плохим парнем . Посмотрим, что будет дальше. Скорее к переводу, а потом уже объяснение.

White shirt now red, my bloody nose
Sleeping, you’re on your tippy toes
Creeping around like no one knows
Think you’re so criminal

Белая рубашка теперь красная — мой кровоточащий нос( *часто bloody переводится как «чертов» — но в данном контексте больше подходит кровь из носа) Сплю, ты крадешься на цыпочках, крадешься, будто никто не знает, думаешь: ты такой преступник.

Bruises on both my knees for you
Don’t say thank you or please, I do
what I want when I’m wanting to
My soul? So cynical

Синяки на моих коленках для тебя. Не говори ни спасибо, ни пожалуйста. Я делаю, что хочу и когда хочу. Моя душа? Такая циничная.

So you’re a tough guy
Like-it-really-rough guy
Just-can’t-get-enough guy
Chest-always-so-puffed guy
I’m that bad type
Make-your-mama-sad type
Make-your-girlfriend-mad type
Might-seduce-your-dad type
I’m the bad guy, duh

И так, ты жесткий парень. Типа реально грубый парень. Ненасытный. Тот, что всегда выпячивает грудь. Я из плохих. Тех, кто расстраивает твою маму. Тех, кто бесит твою девушку, из тех, кто мог бы соблазнить твоего папу. Я плохая!

*Duh в данном случае не русское слово да. Это просто восклицание. Оно значит что-то вроде «естественно»

I like it when you take control
Even if you know that you don’t
Own me, I’ll let you play the role
I’ll be your animal

Мне нравится, когда ты все берешь в свои руки. Даже если ты знаешь, что не владеешь мной, я позволю тебе сыграть роль, буду твоей зверушкой.

My mommy likes to sing along
With me but she won’t sing this song
If she reads all the lyrics
She’ll pity the men I know

Моей маме нравится петь со мной, но она не будет петь эту песню, если прочитает все слова. Она будет жалеть мужчин, с которыми я знакома.

I like when you get mad
I guess I’m pretty glad
That you’re alone
You said she’s scared of me?
I mean
I don’t see what she sees
But maybe it’s ’cause I’m wearing your cologne

Мне нравится, когда ты бесишься. Думаю, я довольно рада, что ты один. Ты сказал она боится меня? Ну, я не вижу того, что она видит. Но может это потому, что я ношу твой одеколон..

По ходу песни мы приходим к тому что bad guy — это сама Билли. Она просто играет свою роль. Она позволяет парню думать, что он плохой и крутой. А на деле сама всем заправляет.

В песне упоминается настоящая мама Билли — которая любит петь с ней. Они правда очень дружны. Но, как любая мама 17-летней девушки, она переживает об отношениях Билли с мужчинами.

Тут, как всегда, существуют две точки зрения. С одной стороны Билли плохая, в тёмном смысле крутая. Она все контролирует. Хоть и весьма спорными методами: манипуляциями и ложью. Это может быть вредно для личности. И для нее и для мужчин.

С другой стороны эта самая личность, как и все в 17, пытается самоутвердиться. Она в каком-то смысле ненавидит себя. Эти чувства и толкают ее совершать подобные токсичные для себя и других действия.

Источник

Перевод песни
PSY — Daddy

I got it from my daddy

Меня всем наградил папаша.

I feel nice, you look nice

Мне хорошо, ты хороша.

Как только я увидел тебя, Боже, мне повезло.

Игра уже закончилась.

You’ll be my curry, I’ll be your rice

Ты будешь моей карри, я буду твоим рисом.

Меня зовут Пи-Эс-Вай,

По-корейски Пак Чэ Сан.

Я хочу упасть в твои затуманенные глаза

Старичок на полном ходу, так что держись крепче, сестренка.

Я спутник такой красавицы по жизни.

Hold up, wait a minute

Теперь играем только ты и я.

밤이 아까워, turn up louder

Ночь того стоит, врубай погромче,

О, ты прекрасная и страстная.

How you like me now?

Как я тебе сейчас, нравлюсь?

How you like me now?

Как я тебе сейчас, нравлюсь?

How you like me now?

Как я тебе сейчас, нравлюсь?

How you like me now?

Как я тебе сейчас, нравлюсь?

(Hey, where’d you get that body from?

(Эй, откуда у тебя такое тело?

Where’d you get that body from?

Откуда у тебя такое тело?

Where’d you get that body from?)

Откуда у тебя такое тело?)

I got it from my daddy

Меня им наградил папаша.

I got it from my daddy

Меня им наградил папаша.

(Hey, where’d you get that body from?)

(Эй, откуда у тебя такое тело?)

I got it from my daddy

Меня им наградил папаша.

I got it from my daddy

Меня им наградил папаша.

(Hey, where’d you get that body from?)

(Эй, откуда у тебя такое тело?)

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Меня им наградил пап, пап, пап, пап, пап,

Dad, dad, dad, dad, dad

Пап, пап, пап, пап, пап,

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

Пап, пап, пап, пап, пап, папаша.

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Меня им наградил пап, пап, пап, пап, пап,

Dad, dad, dad, dad, dad

Пап, пап, пап, пап, пап,

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

Пап, пап, пап, пап, пап, папаша.

I’m on fire, take you higher

Я в ударе и все сильнее радую тебя.

넌 한폭의 명작 난 아낌없는 buyer

Ты шедевр, я щедрый покупатель.

Don’t be a liar, 까고 말해봐요

Не лги, расскажи мне обо всем.

I be your honey, never expire

Я буду всегда твоим сладким и никогда не выдохнусь.

낮에는 잠만 자 밤이 오면 상남자

Я сплю лишь днем, а ночью — я настоящий мужик.

널 보자마자 나 너무 좋아서 뻑이 가

Как только я тебя увидел, сошел с ума от счастья.

Ты можешь все сказать лишь своим взглядом.

Когда я возбужден, то веду себя, как ребенок.

Источник

Перевод tough like daddy перевод

Войти

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

Current Music: PSY Daddy
Tags: psy

Источник