Перевод песни
Tove Lo — Influence
First line, take mine; I’m fine as fuck,
Первая строчка: беру своё, я о**енная,
Love myself tonight and I think you can feel the same,
Этой ночью я буду любить себя, думаю, ты можешь испытать то же самое,
Moonshine, good time; babe, you’re in luck,
Пьяный свет, удачное время, малыш, тебе повезло,
‘Cause I will do whatever comes to mind,
Потому что я буду делать всё, что взбредёт в голову,
Things I say don’t usually come easily,
Мои слова обычно не складываются легко,
There’s one thing I need you now to know ’bout me.
Но ты точно должен кое-что узнать обо мне.
You know I’m under the influence
So don’t trust every word I say, I say.
Так что не верь каждому моему слову.
When I’m under the influence,
It’s a blur, but I want my way, my way.
Всё смазано, но я хочу, чтобы было по-моему.
You know I’m under the influence
So don’t trust every word I say, I say,
Так что не верь каждому моему слову,
Sounds good without making sense,
Звучит складно, но никакого смысла,
It’s a blur, but I want my way, my way
Всё смазано, но я хочу, чтобы было по-моему,
When I’m under the influence.
Take off, liquor; I feel the beat,
Взлёт, выпивка, я нащупала ритм,
Hold onto the floor but I keep spinning round and round;
Хватаюсь за землю под ногами, но меня кружит,
Swing me, baby, back on my feet,
Раскрути меня, малыш, чтобы я снова встала на ноги,
Hiding in the crowd; we’re making love without a sound.
Скрывшись в толпе, мы займёмся любовью, не издавая ни звука.
Things I say don’t usually come easily,
Мои слова обычно не складываются легко,
There’s one thing I need you now to know ’bout me.
Но ты точно должен кое-что знать обо мне.
You know I’m under the influence
So don’t trust every word I say, I say.
Так что не верь каждому моему слову.
When I’m under the influence,
It’s a blur, but I want my way, my way.
Всё смазано, но я хочу, чтобы было по-моему.
You know I’m under the influence
So don’t trust every word I say, I say,
Так что не верь каждому моему слову,
Sounds good without making sense,
Звучит складно, но никакого смысла,
It’s a blur, but I want my way, my way
Всё смазано, но я хочу, чтобы было по-моему,
When I’m under the influence.
Boy meets, boy meets,
Парень встречает, парень встречает,
Девушка встречает девушку,
This is the best place in the world, ooh!
Это лучшее место на свете, о-о!
Boy meets, boy meets,
Парень встречает, парень встречает,
Девушка встречает девушку,
This is the best place in the world, ooh!
Это лучшее место на свете, о-о!
Boy meets, boy meets,
Парень встречает, парень встречает,
Девушка встречает девушку,
This is the best place in the world.
Это лучшее место на свете.
[Verse 3: Wiz Khalifa]
[Куплет 3: Wiz Khalifa]
So, intoxicated and faded, I’m in the club, barely made it,
Одурманен и «убит», я в клубе, еле до него добрался,
I see the look on your face and it says that you want it later,
Вижу выражение твоего лица: ты хочешь попозже,
But you ain’t too into waitin’, I fly you to different places,
Но особо ждать ты тоже не любишь, с тобой я улечу в другие края,
Took all your crew and amaze ‘em ‘cause they ain’t doin’ the same shit.
Взял всю твою банду, сразил их: сами они таким не занимаются.
Barely knew what your name is, don’t care who you just came with,
С трудом вспомнил, как тебя зовут, плевать, с кем ты только что пришла,
Make a move and get famous, get your mission completed,
Сделай свой ход и прославься — цель достигнута,
Use the other politic or entertainment,
Выбери другую тактику или, там, развлечения,
I just got a couple things I wanna know ‘cause everything is moving slow,
Я просто хочу кое-что узнать, ведь всё движется так медленно,
Перевод песни Influence (Tove Lo)
Influence
Под кайфом
First line, take mine; I’m fine as fuck
Love myself tonight and I think you can feel the same
Moonshine, good time; babe, you’re in luck
‘Cause I will do whatever comes to mind, you’ll go insane
Things I say don’t usually come easily
There’s one thing I need you now to know ’bout me
You know I’m under the influence
So don’t trust every word I say, I say
When I’m under the influence
It’s a blur, but I want my way, my way
You know I’m under the influence
So don’t trust every word I say, I say
Sounds good without making sense
It’s a blur, but I want my way, my way
When I’m under the influence
Take off, liquor; I feel the beat
Hold onto the floor, but I keep spinnin’ round and round
Swing me, baby, back on my feet
Hiding in the crowd, we’re making love without a sound
Things I say don’t usually come easily
There’s one thing I need you now to know ’bout me
You know I’m under the influence
So don’t trust every word I say, I say
When I’m under the influence
It’s a blur, but I want my way, my way
You know I’m under the influence
So don’t trust every word I say, I say
Sounds good without making sense
It’s a blur, but I want my way, my way
When I’m under the influence
Boy meets boy meets girl meets girl
This is the best place in the world, ooh
Boy meets boy meets girl meets girl
This is the best place in the world, ooh
[Wiz Khalifa:]
So intoxicated and faded, I’m in the club, barely made it
I see the look on your face and it says that you want it later
But you ain’t too into waitin’, I fly you to different places
Took all your crew and amaze ‘em ‘cause they ain’t doin’ the same shit
Barely knew what your name is,
Don’t care who you just came with
Make a move and get famous, get your mission completed
Use the other politic or entertainment
But I just got a couple things
I wanna know cause everything is moving slow
I usually wouldn’t ask this though, but
You know I’m under the influence
So don’t trust every word I say, I say (Young Khalifa man)
When I’m under the influence
It’s a blur, but I want my way, my way
You know I’m under the influence
(Boy meets boy meets girl meets girl)
So don’t trust every word I say, I say
Sounds good without making sense
(Boy meets boy meets girl meets girl)
It’s a blur, but I want my way, my way
When I’m under the influence
Первая дорожка, я вдыхаю; мне так хорошо
Я люблю себя сегодня, и я думаю, ты можешь почувствовать себя также
Лунный свет, хорошее время; малыш, тебе повезло
Потому что я сделаю все, что придет в голову, ты сойдешь с ума
Все, что я говорю, не всегда складывается так легко
Есть то, что тебе необходимо узнать
Ты знаешь, я нахожусь под кайфом
Поэтому не верь всему, что я говорю
Когда я под кайфом
Все размыто, но я хочу, чтобы все было по-моему
Ты знаешь, я нахожусь под кайфом
Поэтому не верь всему, что я говорю
Красиво звучит, но бессмысленно
Все размыто, но я хочу, чтобы все было по-моему
Когда я под кайфом
Взлетаем, выпиваем; я чувствую бит
Стою на полу, но все еще продолжаю кружиться
Покружи меня, малыш, поставь меня на ноги
Прячась в толпе, мы беззвучно занимаемся любовью
Все, что я говорю, не всегда складывается так легко
Есть то, что тебе необходимо узнать
Ты знаешь, я нахожусь под кайфом
Поэтому не верь всему, что я говорю
Когда я под кайфом
Все размыто, но я хочу, чтобы все было по-моему
Ты знаешь, я нахожусь под кайфом
Поэтому не верь всему, что я говорю
Красиво звучит, но бессмысленно
Все размыто, но я хочу, чтобы все было по-моему
Когда я под кайфом
Парни встречают парней и девушек, девушки встречают девушек и парней
Это лучшее место на свете, оу
Парни встречают парней и девушек, девушки встречают девушек и парней
Это лучшее место на свете, оу
[Wiz Khalifa:]
Убитый под наркотиками, я в клубе, еле добрался
Я вижу твое выражение лица, и оно говорит, что тебе сейчас этого не хочется
Но тебе не нравится ждать, ты летаешь со мной в разные места
Мы взяли с собой твою банду и удивили их, потому что они этим не занимаются
Едва знаю твое имя
Плевать с кем ты пришла
Сделай шаг, стань знаменитой, заверши свою миссию
Попробуй другую тактику или развлекись
Есть еще несколько вещей, о которых мне хочется узнать, потому что все происходит так медленно
Я бы не спрашивал, если бы я..
Ты знаешь, я нахожусь под кайфом
Поэтому не верь всему, что я говорю
Когда я под кайфом
Все размыто, но я хочу, чтобы все было по-моему
Ты знаешь, я нахожусь под кайфом
(Парни встречают парней и девушек, девушки встречают девушек и парней)
Поэтому не верь всему, что я говорю
Красиво звучит, но бессмысленно
(Парни встречают парней и девушек, девушки встречают девушек и парней)
Все размыто, но я хочу, чтобы все было по-моему
Когда я под кайфом
Перевод текста песни Tove Lo — Influence feat. Wiz Khalifa
Influence
[Verse 1: Tove Lo]
First line, take mine; I’m fine as fuck,
Love myself tonight and I think you can feel the same,
Moonshine, good time; babe, you’re in luck,
‘Cause I will do whatever comes to mind,
You’ll go insane.
Things I say don’t usually come easily,
There’s one thing I need you now to know ’bout me.
[Chorus: Tove Lo]
You know I’m under the influence
So don’t trust every word I say, I say.
When I’m under the influence,
It’s a blur, but I want my way, my way.
You know I’m under the influence
So don’t trust every word I say, I say,
Sounds good without making sense,
It’s a blur, but I want my way, my way
When I’m under the influence.
[Verse 2: Tove Lo]
Take off, liquor; I feel the beat,
Hold onto the floor but I keep spinning round and round;
Swing me, baby, back on my feet,
Hiding in the crowd; we’re making love without a sound.
Things I say don’t usually come easily,
There’s one thing I need you now to know ’bout me.
[Chorus: Tove Lo]
You know I’m under the influence
So don’t trust every word I say, I say.
When I’m under the influence,
It’s a blur, but I want my way, my way.
You know I’m under the influence
So don’t trust every word I say, I say,
Sounds good without making sense,
It’s a blur, but I want my way, my way
When I’m under the influence.
[Bridge: Tove Lo]
Boy meets, boy meets,
Girl meets girl,
This is the best place in the world, ooh!
Boy meets, boy meets,
Girl meets girl,
This is the best place in the world, ooh!
Boy meets, boy meets,
Girl meets girl,
This is the best place in the world.
[Verse 3: Wiz Khalifa]
So, intoxicated and faded, I’m in the club, barely made it,
I see the look on your face and it says that you want it later,
But you ain’t too into waitin’, I fly you to different places,
Took all your crew and amaze ‘em ‘cause they ain’t doin’ the same shit.
Barely knew what your name is, don’t care who you just came with,
Make a move and get famous, get your mission completed,
Use the other politic or entertainment,
I just got a couple things I wanna know ‘cause everything is moving slow,
I usually wouldn’t ask this, though.
Wiz Khalifa, man!
[Chorus: Tove Lo]
You know I’m under the influence
So don’t trust every word I say, I say.
When I’m under the influence,
It’s a blur, but I want my way, my way.
You know I’m under the influence
So don’t trust every word I say, I say,
Sounds good without making sense,
It’s a blur, but I want my way, my way
When I’m under the influence.
Пьяна
[Куплет 1: Tove Lo]
Первая строчка: беру своё, я о**енная,
Этой ночью я буду любить себя, думаю, ты можешь испытать то же самое,
Пьяный свет, удачное время, малыш, тебе повезло,
Потому что я буду делать всё, что взбредёт в голову,
Ты с ума сойдёшь.
Мои слова обычно не складываются легко,
Но ты точно должен кое-что узнать обо мне.
[Припев: Tove Lo]
Знаешь, я пьяна,
Так что не верь каждому моему слову.
Когда я пьяна,
Всё смазано, но я хочу, чтобы было по-моему.
Знаешь, я пьяна,
Так что не верь каждому моему слову,
Звучит складно, но никакого смысла,
Всё смазано, но я хочу, чтобы было по-моему,
Когда я пьяна.
[Куплет 2: Tove Lo]
Взлёт, выпивка, я нащупала ритм,
Хватаюсь за землю под ногами, но меня кружит,
Раскрути меня, малыш, чтобы я снова встала на ноги,
Скрывшись в толпе, мы займёмся любовью, не издавая ни звука.
Мои слова обычно не складываются легко,
Но ты точно должен кое-что знать обо мне.
[Припев: Tove Lo]
Знаешь, я пьяна,
Так что не верь каждому моему слову.
Когда я пьяна,
Всё смазано, но я хочу, чтобы было по-моему.
Знаешь, я пьяна,
Так что не верь каждому моему слову,
Звучит складно, но никакого смысла,
Всё смазано, но я хочу, чтобы было по-моему,
Когда я пьяна.
[Связка: Tove Lo]
Парень встречает, парень встречает,
Девушка встречает девушку,
Это лучшее место на свете, о-о!
Парень встречает, парень встречает,
Девушка встречает девушку,
Это лучшее место на свете, о-о!
Парень встречает, парень встречает,
Девушка встречает девушку,
Это лучшее место на свете.
[Куплет 3: Wiz Khalifa]
Одурманен и “убит”, я в клубе, еле до него добрался,
Вижу выражение твоего лица: ты хочешь попозже,
Но особо ждать ты тоже не любишь, с тобой я улечу в другие края,
Взял всю твою банду, сразил их: сами они таким не занимаются.
С трудом вспомнил, как тебя зовут, плевать, с кем ты только что пришла,
Сделай свой ход и прославься — цель достигнута,
Выбери другую тактику или, там, развлечения,
Я просто хочу кое-что узнать, ведь всё движется так медленно,
Обычно я бы такого спрашивать не стал.
Виз Халифа, чувак!
[Припев: Tove Lo]
Знаешь, я пьяна,
Так что не верь каждому моему слову.
Когда я пьяна,
Всё смазано, но я хочу, чтобы было по-моему.
Знаешь, я пьяна,
Так что не верь каждому моему слову,
Звучит складно, но никакого смысла,
Всё смазано, но я хочу, чтобы было по-моему,
Когда я пьяна.