Перевод песни Megadeth — Train of Consequences
Текст песни Train of Consequences
Перевод песни Train of Consequences
Train of Consequences
I’m doing you a favour
As I’m taking all your money
I guess I should feel sorry
But I don’t even trust me.
There’s bad news creeping up
And you feel a sudden chill
«How do you do? My name is Trouble.»
I’m coming in for the kill.
In for the kill
Ooh, and you know I will.
Set the ball a-rolling
I’ll be clicking off the miles
On the train of consequences.
My boxcar life of style
My thinking is derailed
I’m tied up to the tracks
The train of consequences
There ain’t no turning back, oh.
No horse ever ran as fast
As the money that you bet
I’m blowing on my cards
And I play them to my chest
Life’s fabric is corrupt
Shot through with corroded thread
As for me, I hocked my brains
Packed my bags and headed west.
I hocked my brains
Headed west.
Oh, set the ball a-rolling
I’ll be clicking off the miles
On the train of consequences
My boxcar life of style
My thinking is derailed
I’m tied up to the tracks
The train of consequences
There ain’t no turning back.
Поезд последствий
Я оказываю тебе услугу,
Когда забираю твои деньги.
Наверное, я должен чувствовать себя виноватым,
Но я не верю даже самому себе.
Подкрадываются дурные вести,
И ты чувствуешь, как холодок пробежал по спине.
«Ну, как ты тут? Мое имя — Бедствие».
Я вхожу сюда, чтобы убивать.
Вхожу, чтобы убивать,
Да, и ты знаешь, что я сделаю это.
Бросьте шарик на колесо,
Я буду отсчитывать мили,
Находясь в поезде последствий.
Мой жизнь как грузовой вагон,
Мое мышление пошло под откос,
Я привязан к путям,
Поезд последствий,
Назад не повернуть.
Ни одна лошадь не способна убегать так быстро,
Как деньги, которые ты поставил на кон.
Я дую на карты,
Я играю, не раскрывая их, держа при себе.
Ткань жизни рвется,
Она вся в подгнивших нитках.
Ну а что касается меня, я заложил свои мозги,
Собрал вещи и поехал на запад.
Заложил мозги,
И поехал на запад.
Бросьте шарик на колесо,
Я буду отсчитывать мили,
Находясь в поезде последствий.
Мой жизнь как грузовой вагон,
Мое мышление пошло под откос,
Я привязан к путям,
Поезд последствий,
Назад не повернуть.
Перевод текста песни Megadeth — Train of Consequences
Train of Consequences
I’m doing you a favour
As I’m taking all your money
I guess I should feel sorry
But I don’t even trust me.
There’s bad news creeping up
And you feel a sudden chill
«How do you do? My name is Trouble.»
I’m coming in for the kill.
In for the kill
Ooh, and you know I will.
Set the ball a-rolling
I’ll be clicking off the miles
On the train of consequences.
My boxcar life of style
My thinking is derailed
I’m tied up to the tracks
The train of consequences
There ain’t no turning back, oh.
No horse ever ran as fast
As the money that you bet
I’m blowing on my cards
And I play them to my chest
Life’s fabric is corrupt
Shot through with corroded thread
As for me, I hocked my brains
Packed my bags and headed west.
I hocked my brains
Headed west.
Oh, set the ball a-rolling
I’ll be clicking off the miles
On the train of consequences
My boxcar life of style
My thinking is derailed
I’m tied up to the tracks
The train of consequences
There ain’t no turning back.
Поезд последствий
Я оказываю тебе услугу,
Когда забираю твои деньги.
Наверное, я должен чувствовать себя виноватым,
Но я не верю даже самому себе.
Подкрадываются дурные вести,
И ты чувствуешь, как холодок пробежал по спине.
«Ну, как ты тут? Мое имя – Бедствие».
Я вхожу сюда, чтобы убивать.
Вхожу, чтобы убивать,
Да, и ты знаешь, что я сделаю это.
Бросьте шарик на колесо,
Я буду отсчитывать мили,
Находясь в поезде последствий.
Мой жизнь как грузовой вагон,
Мое мышление пошло под откос,
Я привязан к путям,
Поезд последствий,
Назад не повернуть.
Ни одна лошадь не способна убегать так быстро,
Как деньги, которые ты поставил на кон.
Я дую на карты,
Я играю, не раскрывая их, держа при себе.
Ткань жизни рвется,
Она вся в подгнивших нитках.
Ну а что касается меня, я заложил свои мозги,
Собрал вещи и поехал на запад.
Заложил мозги,
И поехал на запад.
Бросьте шарик на колесо,
Я буду отсчитывать мили,
Находясь в поезде последствий.
Мой жизнь как грузовой вагон,
Мое мышление пошло под откос,
Я привязан к путям,
Поезд последствий,
Назад не повернуть.
Перевод train of consequences
Train of Consequences — первый сингл американской трэш-метал группы Megadeth с альбома Youthanasia 1994 года. Сингл достиг 29-ой строчки в чарте Mainstream Rock Tracks и 26-ой в UK Singles Chart. Видеоклип на песню был показан в эфире MTV в рамках передачи «Night of the Living Megadeth» («Ночь живых Megadeth») на Хэллоуин 31 октября 1994 года. Лирика песни посвящена азартным играм.
Запись
«Train of Consequences» записывалась живьем в студии, то есть все участники группы играли одновременно, а не записывались по очереди, как это делается обычно. Однако, вероятнее всего, гитарное соло во второй половине песни было записано несколько позже. Такая методика записи имеет ряд неудобств. При ошибке кого-либо из музыкантов приходится записывать все сначала. По заверению участников Megadeth, тот вариант песни, который можно услышать в альбоме, получился с 42 раза.
Список композиций
- «Train of Consequences»
- «Crown of Worms»
- «Black Curtains»
- «Ashes in Your Mouth» (концерт)
- «Peace Sells» (концерт)
- «Anarchy in the U.K.» (концерт)
Персоналии
Wikimedia Foundation . 2010 .
Смотреть что такое «Train of Consequences» в других словарях:
Train Of Consequences — Single par Megadeth extrait de l’album Youthanasia Face B Crown of Worms Sortie 10 Novembre 1994 Enregistrement 1994, Phoenix au Fat Planet in Hangar 18 … Wikipédia en Français
Train of Consequences — Single par Megadeth extrait de l’album Youthanasia Face B Crown of Worms Sortie 10 novembre 1994 Enregistrement 1994, Phoenix au … Wikipédia en Français
Train of Consequences — «Train of Consequences» Sencillo de Megadeth del álbum Youthanasia Grabación 1994 Género(s) Heavy metal Autor(es) Dave Mustaine … Wikipedia Español
Train of Consequences — Infobox Single Name = Train of Consequences Artist = Megadeth from Album = Youthanasia B side = Crown of Worms Released = November 10, 1994 Format = Recorded = 1994 in Phoenix at Fat Planet in Hangar 18 Genre = Heavy metal Length = 3:26 Label =… … Wikipedia
Consequences sanitaires de la catastrophe de Tchernobyl — Conséquences sanitaires de la catastrophe de Tchernobyl Carte indiquant l état de la contamination au césium 137 en 1996 sur la Biélorussie, la Russie et l Ukraine: & … Wikipédia en Français
Conséquences Sanitaires De La Catastrophe De Tchernobyl — Carte indiquant l état de la contamination au césium 137 en 1996 sur la Biélorussie, la Russie et l Ukraine: & … Wikipédia en Français
Conséquences sanitaires de la catastrophe de tchernobyl — Carte indiquant l état de la contamination au césium 137 en 1996 sur la Biélorussie, la Russie et l Ukraine: & … Wikipédia en Français
Train Thur Doller Alsace — Association TTDA Locomotive 030T Couillet en gare de Sentheim Pays … Wikipédia en Français
Train Ride — is an award winning, critically acclaimed feature thriller film written and directed by Rel Dowdell, which was released in 2005 by Sony/Ruffnation Films. It revolves around the consequences of an incident of date rape on a college campus in… … Wikipedia
Consequences (Cather story) — Consequences is a short story by Willa Cather. It was first published in McClure s in November 1915[1]. Contents 1 Plot summary 2 Characters 3 Major themes … Wikipedia