Trapt — Drama Queen текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Drama Queen» из альбома «No Apologies» группы Trapt.
Текст песни
I don’t know a stronger
Personality
I don’t know another girl
So hard to please
Oh, you make me wonder
If it’s all a bad dream
Until you make me close my eyes
As you make it up to me You like a story with a twist
Conflict you cannot resist
Don’t stop until you get your wish
My drama, my drama queen
I taste the poison on your lips
With every word that you let slip
You keep that plot of yours so thick
My drama, my drama queen
Wear your heart on your sleeve
Wear it so I can see
Go on and make a scene
No matter how extreme
My drama queen
You always take it further
Than anyone could know
You have to have it all your way
Or you lose control
Oh, you take me under
When you’re playing that role
But I would die a thousand deaths
Before I let you go You like a story with a twist
Conflict you cannot resist
Don’t stop until you get your wish
My drama, my drama queen
I taste the poison on your lips
With every word that you let slip
You keep that plot of yours so thick
My drama, my drama queen
Wear your heart on your sleeve
Wear it so I can see
Go on and make a scene
No matter how extreme
My drama queen
You got your claws in me
I let you dig so deep
You make it hard to breathe
But I ain’t surrendering
I love to make you scream
Just look at the marks you leave
You know I’ll always be The one who set you free
I don’t know a stronger
Personality
I don’t know another girl
So hard to please
Wear your heart on your sleeve
Wear it so I can see
Go on and make a scene
No matter how extreme
My drama queen, my drama queen
My drama queen, my drama queen
My drama queen, my drama queen
My drama queen, my drama queen
Перевод песни
Я не знаю, что сильнее
личность
Я не знаю другую девушку
Так трудно угодить
О, ты заставляешь меня удивляться
Если это все плохой сон
Пока ты не закроешь мне глаза
По мере того, как вы делаете это со мной, вам нравится рассказ с завихрением
Конфликт, который вы не можете устоять
Не останавливайтесь, пока не получите свое желание
Моя драма, моя королева драмы
Я испытываю яд на твоих губах
С каждым словом, которое вы разрешаете
Вы держите этот сюжет настолько толстым
Моя драма, моя королева драмы
Наденьте свое сердце на рукаве
Носите его, чтобы я мог видеть
Идите и сделайте сцену
Независимо от того, насколько
Моя драматическая королева
Вы всегда принимаете это дальше
Чем кто-либо мог знать
Вы должны иметь все это на своем пути
Или вы теряете контроль
О, ты меня поднимешь
Когда вы играете эту роль
Но я бы умер тысячу смертей
Прежде, чем я отпущу тебя, ты похож на историю с твист
Конфликт, который вы не можете устоять
Не останавливайтесь, пока не получите свое желание
Моя драма, моя королева драмы
Я испытываю яд на твоих губах
С каждым словом, которое вы разрешаете
Вы держите этот сюжет настолько толстым
Моя драма, моя королева драмы
Наденьте свое сердце на рукаве
Носите его, чтобы я мог видеть
Идите и сделайте сцену
Независимо от того, насколько
Моя драматическая королева
У тебя есть когти во мне
Я позволил тебе копать так глубоко
Вам трудно дышать
Но я не сдаюсь
Я люблю тебя кричать
Просто взгляните на отмеченные вами знаки
Ты знаешь, что я всегда буду Тот, кто тебя освободит
Я не знаю, что сильнее
личность
Я не знаю другую девушку
Так трудно угодить
Наденьте свое сердце на рукаве
Носите его, чтобы я мог видеть
Идите и сделайте сцену
Независимо от того, насколько
Моя драматическая королева, моя королева-драма
Моя драматическая королева, моя королева-драма
Моя драматическая королева, моя королева-драма
Моя драматическая королева, моя королева-драма
Перевод песни
Trapt — Drama Queen
I don’t know a stronger personality
Я не знаю более сильной личности,
I don’t know another girl so hard to please
Я не знаю другой такой девушки, которой так трудно угодить,
Oh you make me wonder it’s all a bad dream
О, ты заставляешь меня гадать, а не дурной ли сон это,
Until you make me close my eyes
Пока не заставишь меня закрыть глаза
as you make it up to me
You like a story with a twist
Ты словно история с закрученным сюжетом,
Conflict, you cannot resist
Конфликт, которому не можешь противиться.
Don’t stop until you get your wish
Не останавливайся, пока не получишь желаемое,
My drama, my drama queen
Моя королева драмы,
I taste the poison on your lips
Я чувствую вкус яда на твоих губах,
With every word that you let slip
Вместе с каждым словом, что ты бросаешь,
You keep that plot of yours so thick
Ты удерживаешь интригу, что так невообразима,
My drama, my drama queen
Моя королева драмы
Wear your heart on your sleeve
Wear it so I can see
Так, чтоб я смог увидеть,
Go ahead and make a scene
Давай, устрой сцену,
No matter how extreme
Неважно, насколько опасной она будет,
Моя королева драмы
You always take it further than anyone could know
Ты всегда заходишь дальше, чем кто-либо мог подумать,
You have to have it all your way or you lose control
Ты должна получить все от жизни, а иначе теряешь контроль,
Oh you take me under when your playing that role
О, ты втягиваешь меня, когда играешь эту роль,
I will die a thousand deaths before I let you go
Я умру тысячу раз, прежде чем отпущу тебя
You like a story with a twist
Ты словно история с закрученным сюжетом,
Conflict, you cannot resist
Конфликт, которому не можешь противиться.
Don’t stop until you get your wish
Не останавливайся, пока не получишь желаемое,
My drama, my drama queen
Моя королева драмы,
I taste the poison on your lips
Я чувствовал вкус яда на твоих губах,
With every word that you let slip
Вместе с каждым словом, что ты бросаешь,
You keep that plot of yours so thick
Ты удерживаешь интригу, что так невообразима,
Выражение ‘Drama queen’
Относительно недавно среди молодежи стало популярно такое выражение, как ‘drama queen’ . Предлагаю «развести тучи» над этой фразой и разобраться в ее значении.
‘Drama queen’ (синоним ‘tragedy queen’)
— это человек, который хочет привлечь к себе внимание, часто устраивая скандалы, ссоры, провоцируя окружающих и, как это водится частенько, переигрывая. ‘Drama queen’ может сделать из маленькой проблемы очень большую, или как мы говорим – сделать из мухи слона, слишком остро и болезненно реагируя на происходящее.
in the restaurant (в ресторане)
I have been waiting for my pizza for 30 minutes. It’s definitely the worst restaurant I have ever visited. I’m not trying to be a drama queen, but I just can’t understand what could be taking so long! — Я жду пиццу уже 30 минут. Это определенно худший ресторан, в котором я когда-либо была. Я не хочу устраивать скандалы, но я просто не могу понять, почему меня обслуживают так долго!)
Come down, Maryl Streep, it’s lunchtime. The restaurant is always busy at lunch — Мэрил Стрип, успокойтесь. Сейчас обеденное время. В обед у нас очень много заказов.
Появился термин в 70-х годах двадцатого века, во время набирающих в то время популярность сериалов и так называемых «мыльных опер». Актрисы, игравшие в этих эпопеях, часто плакали, закатывали истерики, и в целом переигрывали. Широко известный сериал «Санта Барбара» много лет на экранах был домом для рыдающих и скандальных ‘drama queens’ .
Это сленговое выражение имеет достаточно грубый, ироничный и порой пренебрежительный характер. Часто используется даже, как оскорбление.
My ex-girlfriend is such a drama queen! – Моя бывшая девушка постоянно устраивает скандалы! или Моя бывшая девушка истеричка!
Наравне с ‘drama queen’ , в разговорной речи может встречаться ‘drama’ , что имеет то же значение.
This Maggy is all about drama, drama, drama! – Эта Мэгги постоянно скандалит!
I’m tired of your drama. – Я устал от твоих истерик.
Давайте развеем мифы по поводу мнения о том, что выражение ‘drama queen’ употребляется исключительно для описания женского поведения. Возможно, Вас смутит женский род слова ‘queen’ , но данный оборот так же подходит для характеристики молодых людей, но при этом придает им черты женоподобного поведения.
Хотя выражение появилось еще в 70-х, в словарь американского сленга оборот вошел относительно недавно – в 1990 году.