Перевод песни U2 — Miracle drug
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Miracle drug
I want to trip inside your head
Spend the day there.
To hear the things you haven’t said
And see what you might see
I want to hear you when you call
Do you feel anything at all?
I want to see your thoughts take shape
And walk right out
Freedom has a scent
Like the top of a new born baby’s head
The songs are in your eyes
I see them when you smile
I’ve had enough I’m not giving up
On a miracle drug
Of science and the human heart
There is no limit
There is no failure here sweetheart
Just when you quit.
I am you and you are mine
Love makes nonsense of space
And time. will disappear
Love and logic keep us clear
Reason is on our side, love.
The songs are in your eyes
I see them when you smile
I’ve had enough of romantic love
I’d give it up, yeah, I’d give it up
For a miracle, a miracle drug, a miracle drug
God I need your help tonight
Beneath the noise
Below the din
I hear a voice
It’s whispering
In science and in medicine
«I was a stranger
You took me in»
The songs are in your eyes
I see them when you smile
I’ve had enough of romantic love
I’d give it up, yeah, I’d give it up
For a miracle, miracle drug
Miracle, miracle drug
Чудесное лекарство
Я хочу совершить путешествие в твоей голове
Провести там день.
Чтобы услышать то, что ты не сказал
И увидеть, что мог видеть
Я хочу слышать тебя, когда ты кричишь
Ты чувствуешь хоть что-то?
Я хочу видеть, как твои мысли обретают форму
И тогда выйти
У свободы такой же запах,
Как у макушки младенца
Песни в твоих глазах
Я вижу их, когда ты улыбаешься
Мне хватает, я не брошу
Чудесное лекарство.
Искусства и человеческого сердца
Этому нет предела.
В этом нет недостатка здесь, дорогая
Только, когда ты уходишь.
Я твой и ты моя
Любовь делает расстояние абсурдом
А время. исчезнет
Любовь и логика очищают нас
Разум на нашей стороне, любимая.
Песни в твоих глазах
Я вижу их, когда ты улыбаешься
У меня достаточно романтической любви
Я бы бросил ее, да, я бы бросил ее
Ради чудесного, чудесного лекарства, чудесного лекарства
Боже, сегодня мне нужна твоя помощь
За шумом
За грохотом
Я слышу голос
Он шепчет
В науке и медицине
«Я был гостем,
Ты принял меня»
Песни в твоих глазах
Я вижу их, когда ты улыбаешься
У меня достаточно романтической любви
Я бы бросил ее, да, я бы бросил ее
Ради чудесного, чудесного лекарства
Чудесное, чудесное лекарство
Примечания
Эта песня написана в честь знаменитого ирландского писателя Кристофера Ноллана. Он был парализован с рождения, но потом начал принимать лекарство, которое позволило ему печатать свои поэмы. Он получил множество наград и стал одним из самых знаменитых ирландских писателей.
Перевод текста песни U2 — Miracle drug
Miracle drug
I want to trip inside your head
Spend the day there…
To hear the things you haven’t said
And see what you might see
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
I want to hear you when you call
Do you feel anything at all?
I want to see your thoughts take shape
And walk right out
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
Freedom has a scent
Like the top of a new born baby’s head
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
The songs are in your eyes
I see them when you smile
I’ve had enough I’m not giving up
On a miracle drug
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Of science and the human heart
There is no limit
There is no failure here sweetheart
Just when you quit…
p, blockquote 5,1,0,0,0 —>
I am you and you are mine
Love makes nonsense of space
And time…will disappear
Love and logic keep us clear
Reason is on our side, love…
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
The songs are in your eyes
I see them when you smile
I’ve had enough of romantic love
I’d give it up, yeah, I’d give it up
For a miracle, a miracle drug, a miracle drug
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
God I need your help tonight
p, blockquote 8,0,0,1,0 —>
Beneath the noise
Below the din
I hear a voice
It’s whispering
In science and in medicine
‘I was a stranger
You took me in’
p, blockquote 9,0,0,0,0 —>
The songs are in your eyes
I see them when you smile
I’ve had enough of romantic love
I’d give it up, yeah, I’d give it up
For a miracle, miracle drug
p, blockquote 10,0,0,0,0 —> p, blockquote 11,0,0,0,1 —>
Miracle, miracle drug
Чудесное лекарство
Я хочу совершить путешествие в твоей голове
Провести там день…
Чтобы услышать то, что ты не сказал
И увидеть, что мог видеть
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Я хочу слышать тебя, когда ты кричишь
Ты чувствуешь хоть что-то?
Я хочу видеть, как твои мысли обретают форму
И тогда выйти
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
У свободы такой же запах,
Как у макушки младенца
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Песни в твоих глазах
Я вижу их, когда ты улыбаешься
Мне хватает, я не брошу
Чудесное лекарство…
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Искусства и человеческого сердца
Этому нет предела.
В этом нет недостатка здесь, дорогая
Только, когда ты уходишь…
p, blockquote 5,1,0,0,0 —>
Я твой и ты моя
Любовь делает расстояние абсурдом
А время… исчезнет
Любовь и логика очищают нас
Разум на нашей стороне, любимая…
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
Песни в твоих глазах
Я вижу их, когда ты улыбаешься
У меня достаточно романтической любви
Я бы бросил ее, да, я бы бросил ее
Ради чудесного, чудесного лекарства, чудесного лекарства
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
Боже, сегодня мне нужна твоя помощь
p, blockquote 8,0,0,1,0 —>
За шумом
За грохотом
Я слышу голос
Он шепчет
В науке и медицине
«Я был гостем,
Ты принял меня»
p, blockquote 9,0,0,0,0 —>
Песни в твоих глазах
Я вижу их, когда ты улыбаешься
У меня достаточно романтической любви
Я бы бросил ее, да, я бы бросил ее
Ради чудесного, чудесного лекарства
p, blockquote 10,0,0,0,0 —> p, blockquote 11,0,0,0,1 —>
Перевод песни Miracle drug (U2)
Miracle drug
Чудодейственное лекарство
I want to trip inside your head
Spend the day there.
To hear the things you haven’t said
And see what you might see
I want to hear you when you call
Do you feel anything at all?
I want to see your thoughts take shape
And walk right out
Freedom has a scent
Like the top of a new born baby’s head
The songs are in your eyes
I see them when you smile
I’ve had enough I’m not giving up
On a miracle drug
Of science and the human heart
There is no limit
There is no failure here sweetheart
Just when you quit.
I am you and you are mine
Love makes nonsense of space
And time. will disappear
Love and logic keep us clear
Reason is on our side, love.
The songs are in your eyes
I see them when you smile
I’ve had enough of romantic love
I’d give it up, yeah, I’d give it up
For a miracle, a miracle drug,
a miracle drug
God I need your help tonight
Beneath the noise
Below the din
I hear a voice
It’s whispering
In science and in medicine
«I was a stranger
You took me in»
The songs are in your eyes
I see them when you smile
I’ve had enough of romantic love
I’d give it up, yeah, I’d give it up
For a miracle, miracle drug
Miracle, miracle drug
Я хочу совершить путешествие в твоей голове
Провести там день.
Чтобы услышать то, что ты не сказал
И увидеть, что мог видеть
Я хочу слышать тебя, когда ты зовешь
Ты чувствуешь хоть что-то?
Я хочу видеть, как твои мысли обретают форму
И выходят свободно
У свободы такой же запах,
Как у макушки младенца
Песни в твоих глазах
Я вижу их, когда ты улыбаешься
С меня довольно, я не откажусь от
Чудодейственного лекарства
Для искусства и человеческого сердца
Нет границ.
В этом нет недостатка здесь, дорогая
Именно, когда ты уходишь.
Я— твой, и ты— моя
Любовь делает расстояние абсурдом,
А время исчезнет
Любовь и логика держат нас в стороне
Разум поддерживает нас, любимая!
Песни в твоих глазах
Я вижу их, когда ты улыбаешься
Мне надоела романтическая любовь
Я бы бросил ее, да, я бы отказался от нее
Ради чудодейственного, чудодейственного лекарства,
Чудодейственного лекарства
Боже, сегодня мне нужна твоя помощь!
За шумом
За грохотом
Я слышу голос
Он шепчет
В науке и медицине
«Я был незнакомцем,
Ты впустил меня»
Песни в твоих глазах
Я вижу их, когда ты улыбаешься
Мне надоела романтическая любовь
Я бы бросил ее, да, я бы отказался от нее
Ради чудодейственного, чудодейственного лекарства
Чудодейственное, чудодейственное лекарство!