Перевод песни U2 — The miracle (of Joey Ramone)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The miracle (of Joey Ramone)
I was chasing down the days of fear
Chasing down a dream before it disappeared
I was aching to be somewhere near,
Your voice was all I heard
I was shaking from a storm in me,
Haunted by the spectres that we had to see
Yeah I wanted to be the melody,
Above the noise, above the hurt.
I was young
Not dumb
Just wishing to be blinded
By you
Brand new
And we were pilgrims on our way
I woke up at the moment when the miracle occurred
Heard a song that made some sense out of the world
Everything I ever lost, now has been returned
In the most beautiful sound I’d ever heard.
We got language so we can’t communicate
Religion so I can love and hate
Music so I can exaggerate my pain, and give it a name
I was young
Not dumb
Just wishing to be blinded
By you
Brand new
And we were pilgrims on our way
I woke up at the moment when the miracle occurred
Heard a song that made some sense out of the world
Everything I ever lost, now has been returned
In the most beautiful sound I’d ever heard.
We can hear you
We can hear you
We can hear you
I woke up at the moment when the miracle occurred
I get so many things I don’t deserve
All the stolen voices will someday be returned
The most beautiful sound I’d ever heard
Your voices will be heard
Your voices will be heard
Чудо (Джоуи Рамоуна)
Я преследовал дни страха,
Преследовал мечту, пока она не исчезла,
Я хотел быть где-то рядом,
Твой голос — всё что я слышал,
Меня трясло от бури во мне,
Обитаемый призраками, которых нам приходилось видеть,
Да, я хотел быть мелодией
Несмотря на шум, несмотря на боль.
Я был молодой,
Не тупой,
Просто хотел быть ослепленным
Тобой,
Совершенно новой,
И мы были отшельниками на своём пути.
Я проснулся в тот момент, когда случилось чудо,
Услышал песню, что придавала миру смысл,
Всё, что я когда либо терял, ко мне вернулось
В самом красивом звуке, который я когда либо слышал.
У нас есть язык, так что мы не можем общаться,
Религия, так что я могу любить и ненавидеть,
Музыка, чтобы я мог преувеличить свою боль и дать ей имя.
Я был молодой,
Не тупой,
Просто хотел быть ослепленным
Тобой,
Совершенно новой,
И мы были отшельниками на своём пути.
Я проснулся в тот момент, когда случилось чудо,
Услышал песню, что придавала миру смысл,
Всё, что я когда либо терял, ко мне вернулось
В самом красивом звуке, который я когда либо слышал.
Мы можем тебя слышать
Мы можем тебя слышать
Мы можем тебя слышать
Я проснулся в тот момент, когда случилось чудо,
Услышал песню, что придавала миру смысл,
Всё, что я когда либо терял, ко мне вернулось
В самом красивом звуке, который я когда либо слышал.
Перевод песни The miracle (of Joey Ramone) (U2)
The miracle (of Joey Ramone)
Чудо (Джоуи Рамона)
I was chasing down the days of fear
Chasing down a dream before it disappeared
I was aching to be somewhere near,
Your voice was all I heard
I was shaking from a storm in me,
Haunted by the spectres that we had to see
Yeah I wanted to be the melody,
Above the noise, above the hurt.
I was young
Not dumb
Just wishing to be blinded
By you
Brand new
And we were pilgrims on our way
I woke up at the moment when the miracle occurred
Heard a song that made some sense out of the world
Everything I ever lost, now has been returned
In the most beautiful sound I’d ever heard.
We got language so we can’t communicate
Religion so I can love and hate
Music so I can exaggerate my pain, and give it a name
I was young
Not dumb
Just wishing to be blinded
By you
Brand new
And we were pilgrims on our way
I woke up at the moment when the miracle occurred
Heard a song that made some sense out of the world
Everything I ever lost, now has been returned
In the most beautiful sound I’d ever heard.
We can hear you
We can hear you
We can hear you
I woke up at the moment when the miracle occurred
I get so many things I don’t deserve
All the stolen voices will someday be returned
The most beautiful sound I’d ever heard
Your voices will be heard
Your voices will be heard
Я преследовал дни страха,
Преследовал мечту, пока она не исчезла,
Я хотел быть где-то рядом,
Твой голос — всё что я слышал.
Меня трясло от бури во мне,
Обитаемый призраками, которых нам приходилось видеть,
Да, я хотел быть мелодией
Несмотря на шум, несмотря на боль.
Я был молодой,
Не тупой,
Просто хотел быть ослепленным
Тобой,
Совершенно новой,
И мы были отшельниками на своём пути.
Я проснулся в тот момент, когда случилось чудо,
Услышал песню, что придавала миру смысл,
Всё, что я когда-либо терял, ко мне вернулось
В самом красивом звуке, который я когда-либо слышал.
У нас есть язык, так что мы не можем общаться,
Религия, так что я могу любить и ненавидеть,
Музыка, чтобы я мог преувеличить свою боль и дать ей имя.
Я был молодой,
Не тупой,
Просто хотел быть ослепленным
Тобой,
Совершенно новой,
И мы были отшельниками на своём пути.
Я проснулся в тот момент, когда случилось чудо,
Услышал песню, что придавала миру смысл,
Всё, что я когда-либо терял, ко мне вернулось
В самом красивом звуке, который я когда-либо слышал.
Мы можем тебя слышать
Мы можем тебя слышать
Мы можем тебя слышать
Я проснулся в тот момент, когда случилось чудо,
Мне так многое достаётся незаслуженно.
Все похищенные голоса однажды вернутся,
Это самый красивый звук, который я когда-либо слышал.
Ваши голоса будут услышаны
Ваши голоса будут услышаны
Перевод текста песни U2 — The Miracle (of Joey Ramone)
The Miracle (of Joey Ramone)
I was chasing down the days of fear
Chasing down a dream before it disappeared
I was aching to be somewhere near,
Your voice was all I heard
I was shaking from a storm in me,
Haunted by the spectres that we had to see
Yeah I wanted to be the melody,
Above the noise, above the hurt.
I was young
Not dumb
Just wishing to be blinded
By you
Brand new
And we were pilgrims on our way
I woke up at the moment when the miracle occured
Heard a song that made some sense out of the world
Everything I ever lost, now has been returned
In the most beautiful sound I’d ever heard
We got language so we can’t communicate
Religion so I can love and hate
Music so I can exaggerate my pain, and give it a name
I was young
Not dumb
Just wishing to be blinded
By you
Brand new
And we were pilgrims on our way
I woke up at the moment when the miracle occured
Heard a song that made some sense out of the world
Everything I ever lost, now has been returned
In the most beautiful sound I’d ever heard
We can hear you
We can hear you
We can hear you
I woke up at the moment when the miracle occured
I get so many things I don’t deserve
All the stolen voices will someday be returned
The most beautiful sound I’d ever heard
Your voices will be heard
Your voices will be heard
Чудо (от Джоуи Рамона)
Я упорно преследовал дни страха,
Преследовал мечту, пока она не исчезла.
Я терзался тем, чтобы быть где-нибудь рядом.
Твой голос был всем, что я слышал.
Я дрожал от бури внутри себя,
Преследуемый призраками, которых мы увидели.
Да, я хотел быть мелодией,
Громче шума, выше боли.
Я был молод.
Не глуп.
Просто хотел быть ослепленным
Тобой.
Совершенно новым.
И мы были странниками на своем пути.
Я очнулся в тот момент, когда случилось чудо,
Услышав песню, которая внесла какой-то смысл в этот мир.
Все, что я когда-то потерял, теперь возвратилось
В самом прекрасном звуке, который я когда-либо слышал.
У нас есть язык, чтобы мы не могли сообщаться,
Религия, чтобы я мог любить и ненавидеть.
Музыка, чтобы я мог преувеличить мою боль и дать ей имя.
Я был молод.
Не глуп.
Просто хотел быть ослепленным
Тобой.
Совершенно новым.
И мы были странниками на своем пути
Я очнулся в тот момент, когда случилось чудо,
Услышав песню, которая внесла какой-то смысл в этот мир.
Все, что я когда-то потерял, теперь возвратилось
В самом прекрасном звуке, который я когда-либо слышал.
Мы можем слышать тебя,
Мы можем слышать тебя,
Мы можем слышать тебя.
Я очнулся в тот момент, когда случилось чудо.
Я получил так много того, что я не заслуживаю.
Все украденные голоса когда-нибудь вернутся
Самым прекрасным звуком, который я когда-либо слышал.
Ваши голоса будут услышаны,
Ваши голоса будут услышаны.