Перевод песни Unchained melody (Righteous Brothers)
Unchained melody
Бесконечная мелодия
Oh, my love
my darling
I’ve hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me
Lonely rivers flow to the sea,
to the sea
to the open arms of the sea
lonely rivers sigh ‘wait for me, wait for me’
I’ll be coming home wait for me
Oh, my love
my darling
I’ve hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me
О, моя любовь,
моя дорогая,
я жаждал твоего прикосновения,
время бесконечно и одиноко.
И оно проходит так медленно
и оно может многое.
Ты еще любишь меня?
Я нуждаюсь в твоей любви,
да в любви.
Бог направляет твою любовь ко мне.
Одиноко реки текут к морю,
да к морю,
к его объятиям.
Одинокие реки вздыхают: жди меня,
я вернусь, жди меня.
О, моя любовь,
моя дорогая
мне не хватает тебя и твоей любви
уже так долго,
а время всё идет,
оно так могуче.
Ты еще со мной?
Я нуждаюсь в твоей любви,
да в любви.
И всё о ней говорит.
Это одна из немногих песен, которые заставляют чувствовать потребность в любви. Её рождение обязано Алексу Норду и Хай Зарету, её исполнял легендарный Элвис и группа Righteous Brothers(Справедливые Братья) Она звучала в фильме «Привидение» («The Ghost») Так почувствуйте и вы её любовь. И берегите то, что дорого вашему сердцу.
Перевод песни Unchained melody (Righteous Brothers)
Unchained melody
Бесконечная мелодия
Oh, my love
my darling
I’ve hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me
Lonely rivers flow to the sea,
to the sea
to the open arms of the sea
lonely rivers sigh ‘wait for me, wait for me’
I’ll be coming home wait for me
Oh, my love
my darling
I’ve hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me
О, моя любовь,
моя дорогая,
я жаждал твоего прикосновения,
время бесконечно и одиноко.
И оно проходит так медленно
и оно может многое.
Ты еще любишь меня?
Я нуждаюсь в твоей любви,
да в любви.
Бог направляет твою любовь ко мне.
Одиноко реки текут к морю,
да к морю,
к его объятиям.
Одинокие реки вздыхают: жди меня,
я вернусь, жди меня.
О, моя любовь,
моя дорогая
мне не хватает тебя и твоей любви
уже так долго,
а время всё идет,
оно так могуче.
Ты еще со мной?
Я нуждаюсь в твоей любви,
да в любви.
И всё о ней говорит.
Это одна из немногих песен, которые заставляют чувствовать потребность в любви. Её рождение обязано Алексу Норду и Хай Зарету, её исполнял легендарный Элвис и группа Righteous Brothers(Справедливые Братья) Она звучала в фильме «Привидение» («The Ghost») Так почувствуйте и вы её любовь. И берегите то, что дорого вашему сердцу.
Песня из фильма Привидение (Unchained Melody, перевод и текст песни, mp3)
Бывает так хорошо окунуться в сладкую романтическую сказочность: песня “Unchained Melody” является одной из самых известных песен 20го века. Музыку написал Алекс Норт, а текст – Хай Зарет. Песня вошла в книгу рекордов Гиннеса, как самая переиздаваемая. По некоторым подсчетам ее исполняли в 500 вариантах, более чем на 100 различных языках (Боб Дилан, неужели тебя потеснили!?).
В 1955 году песня Unchained Melody (Освобожденная Мелодия) в исполнении оперного певца и актера Тодда Данкана стала главной темой фильма Unchained и сразу приобрела небывалую популярность, а кроме того в 1990 получила премию “Оскар” в номинации “Лучшая песня из кинофильма” (фильм Привидение, Ghost).
Эта песня нам известна в исполнении группы Righteous Brothers (в саундтреке к фильму The Ghost), вокал – Bobby Hatfield, запись 1965 года из альбома “Just Once in My Life”.
Деми Мур, Патрик Суэйзи, Вупи Голдберг 
Самая знаменитая сцена из фильма именно та, когда звучит песня Unchained Melody
Oh, my love, my darling
I’ve hungered for your touch
a long lonely time
And time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
God, speed your love to me
Lonely rivers flow to the sea, to the sea
to the open arms of the sea
lonely rivers sigh ‘wait for me, wait for me’
I’ll be coming home wait for me
О, моя любовь, моя радость
Я хочу твоего прикосновения
Уже очень давно
И время идет так медленно
И время может все изменить
Ты все еще моя?
Мне нужна твоя любовь
Мне нужна твоя любовь
Господь, пришли твою любовь ко мне
Одинокие реки текут к морю, к морю
К распростертым объятьям моря
Одинокие реки шепчут: “дождись меня, дождись меня”
Я вернусь домой, дождись меня
В разные времена своим вниманием песню удостаивали: Willie Nelson, George Benson, Roy Orbison, Gene Vincent и многие, многие другие музыканты. Elvis Presley исполнял песню в своем последнем туре “Elvis In Concert” В 1977 году песня вышла на альбоме “Moody Blue”, ставшем также для него последним.
В 1995 Robson Green и Jerome Flynn записали свою версию песни для сериала “Soldier Soldier”, песня мгновенно стала хитом №1 в Великобритании. Песня также появилась на телевидении в Pop Idol, American Idol и The X Factor.
В 2005 году Cyndi Lauper получила премию Грэмми за свою версию “Unchained Melody”. В 2006 году песня вошла в альбом исполнителя Barry Manilow “Greatest Songs of the Fifties”, который стал очень популярен. Также не обошла своим вниманием песню и нелюбимая всеми группа U2.