Перевод песни
Unheilig — Zeit Zu Gehen
So viele Worte sind geschrieben
Так много слов написано,
So viele Träume sind gelebt
Столько раз осуществлялись мечты.
Ihr habt uns mit Applaus getragen
Вы поддерживали нас аплодисментами,
Wir durften auf dem Gipfel stehen
И мы смогли подняться на вершину.
Doch nichts im Leben ist unendlich
Но ничто в жизни не вечно,
Der Abgrund folgt nach dem Zenit
За зенитом следует пропасть.
Jede Erinnerung ist zu wertvoll
Каждое воспоминание слишком ценно,
Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen
Чтобы лишь из гордости не видеть конца.
Es ist Zeit zu gehen
Wir danken Euch für all die Jahre
Мы благодарим вас за все годы.
Auch wenn es weh tut
Es ist Zeit für uns zu gehen
Для нас пришло время уйти
Wenn es am schönsten ist
В самый прекрасный момент.
Es ist Zeit zu gehen
Wir werden Euch im Herzen tragen
Вы останетесь в наших сердцах,
Auch wenn es weh tut
Es ist zeit für uns zu gehen
Для нас пришло время уйти
Wenn es am schönsten ist
В самый прекрасный момент.
Kein Augenblick ist je verloren
Ни одно мгновение не потеряно,
Wenn er im Herzen weiterlebt
Если оно продолжает жить в сердце.
Das Leben wird jetzt anders sein
Жизнь теперь изменится,
Doch die Erinnerung bleibt ewig bestehen
Но воспоминания будут вечны.
Wir werden Euch niemals vergessen
Мы никогда не забудем вас,
Jeder von uns geht seinen Weg
Каждый из нас пойдет своей дорогой.
Und soll Fortuna trägt Euren Namen
И пусть Фортуна носит ваши имена,
Ihr habt gezeigt, das alles möglich ist
Вы показали, что возможно все.
Es ist Zeit zu gehen.
Keine Träne soll uns begleiten
Пусть слезы не сопровождают нас,
Egal wohin die Reise geht
Не важно, куда приведет путь.
All die schönen Bilder bleiben
Все прекрасные картины останутся,
Wenn unsere Zeit gekommen ist
Если наше время пришло.
Einmal noch wollen wir Eure Stimmen hörn
Мы хотим еще раз услышать ваши голоса,
Einmal noch Eure Hände sehen
Еще раз увидеть ваши руки,
Lasst uns zusammen Abschied feiern
Давайте вместе отпразднуем прощание
Und im Herzen für alle Zeit zusammen stehen
И вместе останемся в сердце навсегда.
Es ist Zeit zu gehen.
Видео песни Unheilig — Zeit Zu Gehen
Перевод песни Zeit zu gehen (Unheilig)
Zeit zu gehen
Пора уходить
So viele Worte sind geschrieben
So viele Träume sind gelebt
Ihr habt uns mit Applaus getragen
Wir durften auf dem Gipfel stehen
Doch nichts im Leben ist unendlich
Der Abgrund folgt nach dem Zenit
Jede Erinnerung ist zu wertvoll
Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen
Es ist Zeit zu gehen
Wir danken Euch für all die Jahre
Auch wenn es weh tut
Ist es Zeit für uns zu gehen
Wenn es am schönsten ist
(Es ist Zeit zu gehen)
Es ist Zeit zu gehen
Wir werden Euch im Herzen tragen
Auch wenn es weh tut
Ist es Zeit für uns zu gehen
Wenn es am schönsten ist
Kein Augenblick ist je verloren
Wenn er im Herzen weiterlebt
Das Leben wird jetzt anders sein
Doch die Erinnerung bleibt ewig bestehen
Wir werden Euch niemals vergessen
Jeder von uns geht seinen Weg
Unsere Fortuna trägt Euren Namen
Ihr habt gezeigt, das alles möglich ist
Es ist Zeit zu gehen.
Keine Träne soll uns begleiten
Egal wohin die Reise geht
All die schönen Bilder bleiben
Wenn unsere Zeit gekommen ist
Einmal noch wollen wir Eure Stimmen hören
Einmal noch Eure Hände sehen
Lasst uns zusammen Abschied feiern
Und im Herzen für alle Zeit zusammen stehen
Es ist Zeit zu gehen.
Так много слов написано,
Так много грёз прожито.
Вы поддерживали нас овациями,
Мы могли находиться на вершине.
Но ничто в жизни не бесконечно,
Пропасть следует за зенитом.
Каждое воспоминание слишком ценно,
Чтобы из-за гордости не увидеть конца.
Пора уходить
Мы благодарим Вас за все годы
Даже если это причиняет боль,
Нам пора уходить —
Прекрасное время для этого.
Пора уходить
Вы будете в наших сердцах
Даже если это причиняет боль,
Нам пора уходить —
Прекрасное время для этого.
Ни одно мгновение не будет потеряно,
Если оно продолжает жить в сердце.
Жизнь изменится,
Но воспоминание остаётся вечным.
Мы никогда не забудем Вас,
Каждый из нас идёт своим путём.
Наша Фортуна носит Ваше имя,
Вы показали, что всё возможно.
Слёзы не должны провожать нас,
Куда бы мы ни отправились.
Все красивые кадры остаются,
Когда наш час пробил.
Ещё раз мы хотим услышать Ваши голоса,
Ещё раз увидеть Ваши руки.
Давайте вместе отпразднуем прощание
И в сердце навсегда будем вместе.
Unheilig — Zeit zu gehen текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Zeit zu gehen» из альбома «MTV Unplugged «Unter Dampf – Ohne Strom»» группы Unheilig.
Текст песни
So viele Worte sind geschrieben
So viele Träume sind gelebt
Ihr habt uns mit Applaus getragen
Wir durften auf dem Gipfel stehen
Doch nichts im Leben ist unendlich
Der Abgrund folgt nach dem Zenit
Jede Erinnerung ist zu wertvoll
Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen
Es ist Zeit zu gehen
Wir danken Euch für all die Jahre
Auch wenn es weh tut
Es ist Zeit für uns zu gehen
Wenn es am schönsten ist
(Es ist Zeit zu gehen)
Es ist Zeit zu gehen
Wir werden Euch im Herzen tragen
Auch wenn es weh tut
Es ist zeit für uns zu gehen
Wenn es am schönsten ist
Kein Augenblick ist je verloren
Wenn er im Herzen weiterlebt
Das Leben wird jetzt anders sein
Doch die Erinnerung bleibt ewig bestehen
Wir werden Euch niemals vergessen
Jeder von uns geht seinen Weg
Und soll Fortuna trägt Euren Namen
Ihr habt gezeigt, das alles möglich ist
Es ist Zeit zu gehen
Wir danken Euch für all die Jahre
Auch wenn es weh tut
Es ist Zeit für uns zu gehen
Wenn es am schönsten ist
(Es ist Zeit zu gehen)
Es ist Zeit zu gehen
Wir werden Euch im Herzen tragen
Auch wenn es weh tut
Es ist zeit für uns zu gehen
Wenn es am schönsten ist
Es ist Zeit zu gehen
Keine Träne soll uns begleiten
Egal wohin die Reise geht
All die schönen Bilder bleiben
Wenn unsere Zeit gekommen ist
Einmal noch wollen wir Eure Stimmen hörn
Einmal noch Eure Hände sehen
Lasst uns zusammen Abschied feiern
Und im Herzen für alle Zeit zusammen stehen
Es ist Zeit zu gehen
Wir danken Euch für all die Jahre
Auch wenn es weh tut
Es ist Zeit für uns zu gehen
Wenn es am schönsten ist
(Es ist Zeit zu gehen)
Es ist Zeit zu gehen
Wir werden Euch im Herzen tragen
Auch wenn es weh tut
Es ist zeit für uns zu gehen
Wenn es am schönsten ist
Es ist Zeit zu gehen (2x)
Перевод песни
Так много слов написано
Так много мечтаний
Вы несли нас с аплодисментами
Нам разрешили встать на вершину
Но ничто в жизни не бесконечно
Бездна следует зениту
Каждая память слишком ценна
Просто искать гордости не конец
Пришло время идти
Мы благодарим вас за все годы
Даже если это болит
Пришло время уйти
Когда это красиво
(Пришло время идти)
Пришло время идти
Мы будем нести вас в наших сердцах
Даже если это болит
Пришло время для нас
Когда это красиво
Ни один момент не был потерян
Если он по-прежнему живет в сердце
Теперь жизнь будет иной
Но память остается вечной
Мы никогда не забудем вас
Каждый из нас идет своим путем
И да будет Фортуна нести свое имя
Вы показали, что все возможно
Пришло время идти
Мы благодарим вас за все годы
Даже если это болит
Пришло время уйти
Когда это красиво
(Пришло время идти)
Пришло время идти
Мы будем нести вас в наших сердцах
Даже если это болит
Пришло время для нас
Когда это красиво
Пришло время идти
Пусть слезы не сопровождают нас
Независимо от того, куда отправляется поездка
Все красивые фотографии остаются
Когда наше время пришло
Мы хотим услышать ваши голоса
Как только вы увидите свои руки
Давайте отпраздновать вместе прощание
И стоять вместе в сердце на все времена
Пришло время идти
Мы благодарим вас за все годы
Даже если это болит
Пришло время уйти
Когда это красиво
(Пришло время идти)
Пришло время идти
Мы будем нести вас в наших сердцах
Даже если это болит
Пришло время для нас
Когда это красиво
Пришло время идти (2x)