Перевод песни Until the end of time (Justin Timberlake)
Until the end of time
Пока не наступит конец света
Woke up this morning
Heard the TV sayin’ something
‘Bout disaster in the world and
It made me wonder where I’m going
There’s so much darkness in the world
But I see beauty left in you girl
And what you give me let’s me know
That I’ll be alright
’cause if your love was all I had
In this life
Well that would be enough
Until the end of time
So rest your weary heart
And relax your mind
Cause I’m gonna love you girl
Until the end of time
You’ve got me singing
Oh whoa, yeah
Oh whoa, yeah
Everybody sing
Oh whoa, yeah
Everybody singing
Oh whoa yeah
Now if you’re ever wondering
About the way I’m feeling
Well baby girl there ain’t no question
Just to be around you is a blessing
Sick and tired of trying to save the world
I just want to spend my time with you girl
And what you’re giving me
Let’s me know that we’ll be alright.
’cause if your love was all I had
In this life
Well that would be enough
Until the end of time
So rest your weary heart
And relax your mind
Cause I’m gonna love you girl
Until the end of time
You’ve got me singing
Oh whoa, yeah
Oh whoa, yeah
Everybody sing
Oh whoa, yeah
Everybody singing
Oh whoa yeah
This one’s for the lovers
If you’re out there let me hear you say
Yeah, yeah, yeah
(Yeah, yeah, yeah)
This one’s for the lovers
If you’re out there let me hear you say
Yeah, yeah
(Yeah, yeah)
This one’s for the lovers
If you’re out there let me hear you say
Yeah, yeah, yeah
(Yeah, yeah, yeah)
This one’s for the lovers
If you’re out there let me hear you say
Yeah, yeah
(Yeah, yeah)
Break it down one time
Oh whoa yeah
Oh whoa yeah
Oh whoa yeah
Oh whoa yeah
’cause if your love was all I had
In this life
That would be enough
Until the end of time
Проснувшись, этим утром
Я услышал по телевизору
О бедствии в мире
И это поразило меня
Сколько темноты в нашем мире
Но я вижу, малышка, что красота остается в тебе
И то, что ты даешь мне, убеждает меня
Что все будет хорошо
Потому что твоя любовь – это все, что у меня есть
В этой жизни
Этого будет достаточно
Пока не наступит конец света
Поэтому успокой свое утомленное сердце
И расслабь свой разум
Потому что я собираюсь любить тебя
Пока не наступит конец света
Ты заставляешь меня петь
О, вау, да
О, вау, да
Все поют
О, вау, да
Все поют
О, вау, да
Если тебя удивляет, то
Как я ощущаю этот мир
Детка, больше нет вопросов
Быть рядом с тобой – это благословение
Больной и уставший от попытки спасти мир
Теперь я всего лишь хочу провести время с тобой
И то, что ты даешь мне
Убеждает меня, что все будет хорошо
Потому что твоя любовь – это все, что у меня есть
В этой жизни
Этого будет достаточно
Пока не наступит конец света
Поэтому успокой свое утомленное сердце
И расслабь свой разум
Потому что я собираюсь любить тебя
Пока не наступит конец света
Ты заставляешь меня петь
О, вау, да
О, вау, да
Все поют
О, вау, да
Все поют
О, вау, да
Эта песня для влюбленных
Если тебя здесь нет, позволь мне услышать тебя
Да, да, да
(Да, да, да)
Эта песня для влюбленных
Если тебя здесь нет, позволь мне услышать тебя
Да, да, да
(Да, да, да)
Эта песня для влюбленных
Если тебя здесь нет, позволь мне услышать тебя
Да, да, да
(Да, да, да)
Эта песня для влюбленных
Если тебя здесь нет, позволь мне услышать тебя
Да, да, да
(Да, да, да)
Потеряй самообладание на один раз
О, вау, да
О, вау, да
О, вау, да
О, вау, да
Потому что твоя любовь – это все, что у меня есть
В этой жизни
Этого будет достаточно
Пока не наступит конец света
Перевод песни Until the end of time (Foreigner)
Until the end of time
Навсегда
When I was young and the world belonged to me
I thought that love meant pain and jealousy
It was a cross on my shoulder
Oh Lord, now I feel so much older, oooh, oooh
Time had a way of making me see
My lonely life has taken it’s toll on me
Now I feel the emptiness
And I don’t want to live like this
Now I’ve heard stories, I’ve heard songs
Telling me believe my heart don’t wait too long
But words they don’t ring true
Until there was you
Never will I lose this heart’s desire
Ever will I feed our love’s fire
Only when I know that you’ll be mine
Until the end of time
How do I trust what I’m beginning to feel?
How deep my soul, how much can I reveal?
I’m lost in love’s mystery
Caught between time and eternity
Now there’s a door that opens wide
Slowly I will find my way and reach inside
But I couldn’t make it through
Until there was you
Never will I lose this heart’s desire
Ever will I feed our love’s fire
Only when I know that you’ll be mine
And only when I see the light of love shine
Until the end of time
Never will I lose this heart’s desire
Ever will I feed our love’s fire
Only when I know that you’ll be mine
And only when I see the light of love shine
Never will I lose this heart’s desire
Ever will I feed our love’s fire
And when I see the light of love shine
In your eyes when they meet mine
Only then I’ll know it’s you and I
Until the end of time
Когда я был молод, и мир принадлежал мне
Я думал, что любовь – это лишь боль и ревность
Это был крест на моем плече
О, Боже, теперь я чувствую себя настолько старше….
Время позволило мне осознать,
Что моя одинокая жизнь наложила свой отпечаток
Теперь я чувствую пустоту,
Но я не хочу жить так.
Теперь я услышал истории, я услышал песни, которые говорили: «поверь своему сердцу, не жди слишком долго»,
Но слова не звучали правдиво,
Пока не было тебя
Это желание в моем сердце никогда не утихнет,
Я всегда буду поддерживать огонь нашей любви,
Но только если я буду знать, что ты будешь моей Навсегда.
Как доверять тому, что я начинаю чувствовать?
Как глубоко я могу открыть свою душу?
Я запутался в загадках любви,
Пойманный между временем и вечностью
Теперь дверь широко распахнута,
Медленно я найду свой путь и войду,
Но я не смог бы этого сделать,
Пока не было тебя.
Это желание в моем сердце никогда не утихнет,
Я всегда буду поддерживать огонь нашей любви,
Но только если я буду знать, что ты будешь моей,
И только если буду видеть сияние любви
Вечно
Это желание в моем сердце никогда не утихнет,
Я всегда буду поддерживать огонь нашей любви,
Но только если я буду знать, что ты будешь моей,
И только если буду видеть сияние любви
Это желание в моем сердце никогда не утихнет,
Я всегда буду поддерживать огонь нашей любви,
Но только тогда, когда увижу сияние любви
В твоих глазах, когда они встречаются с моими,
Только тогда я пойму, что есть ты и я
Навсегда
Перевод песни Until the end of time (Sarah Brightman)
Until the end of time
До скончания времен
Around the world in eighty days we sailed the
Seven seas
A thousand nights and one, and forty more
In fantasy
The prophecy in destiny was falling
Calling
Falling
And calling out to me
And will we find our destination
Within a time of resignation
A night of poetry and motion
At 69, until the end of time
If I were God and ruled the world
I’d spin a wheel of dreams
Of waking in paradise
And shadows in between
The prophecy in destiny was falling
Calling
Falling
And calling out to me
And will we find our destination
Within a time of resignation
A night of poetry and motion
At 69, until the end of time
Was there in a moment in madness
And then a momentary sadness
A night of poetry and motion
All at 69, until the end of time
Вокруг света за 80 дней мы проплыли
Семь морей.
Тысяча и одна ночь, и еще 40
В фантазиях.
Пророчество в судьбу превратилось,
Звало,
Превращалось,
И призывало ко мне.
И мы найдем свое предназначение
В урочный час покорности,
Ночь поэзии и побуждений,
В 69, до скончания времен.
Будь я Богом, я правила бы миром,
Я вращала бы колесо грез
О прогулках по раю,
И тенях между.
Пророчество в судьбу превратилось,
Звало,
Превращалось,
И призывало ко мне.
И мы найдем свое предназначение
В урочный час покорности,
Ночь поэзии и побуждений,
В 69, до скончания времен.
Был ли момент безумства,
А затем мгновенная печаль
Ночь поэзии и побуждений,
Все в 69, до скончания времен.