Uriah Heep — Paradise. Рай
http://www.youtube.com/watch?v=0S7QNztrCg8 (Paradise)
http://www.youtube.com/watch?v=FoBX1Db0BX8 (Paradise /The Spell)
http://www.youtube.com/watch?v=w5L-AOGt7qw (Paradise /The Spell)
Александр Булынко
РАЙ
Перевод песни «Paradise»
британской рок-группы Uriah Heep
Ты разбиваешь
Сердце моё.
Я знаю — лукавишь.
И эту любовь
Во мне убиваешь.
Я вижу — рыдаешь.
Эта боль потаённая в сердце
Следы слёз оставит в глазах,
Нагнетая неведомый страх
В твою душу и в мысли твои.
Прикоснутся нежно к тебе
Упования надежды.
До конца, в нелегкой судьбе
Человеком останься и сдержи свой обет.
Ты иди, как шёл прежде.
Но твердыня тайная в сердце
Отдаляет мое покаяние,
Помогая грехопадению
На задворках бунтарского разума.
Толк какой, что мы свободны?
Право есть на крик?
Где любовь, что ждали мы?
Где небесный лик?
Твердь сердец и горечь слов
Не сродни любви.
Взмахи крыл бесстрашных душ –
Время в даль идти.
Но туда я не спешу, где
Лжи кромешной страсть.
Должен я найти мечту,
Чтобы в рай попасть.
Толк какой, что мы свободны?
Право есть на крик?
Где любовь, что ждали мы?
Где небесный лик?
Твердь сердец и горечь слов
Не сродни любви.
Взмахи крыл бесстрашных душ –
Время в даль идти.
Но туда я не спешу, где
Лжи кромешной страсть.
Должен я найти мечту,
Чтобы в рай попасть.
Uriah Heep
PARADISE
(Hensley)
I feel you trying
Though in my heart
I know you’re lying
And though your love
For me is dying
I see you crying
It’s the pain of your secret heart
Bringing you to tears
Filling you with fears
For your mind and for your soul
I touch you softly now
Borne on by hope
Until the end somehow
I am a man and I must keep my vow
I must go on
But the wall of your secret heart
Keeps my distance clear
Helps my footsteps fall
Back in line inside my mind
What’s the use you turned me loose
And left me here to cry
Where’s the love we talked about
Where’s my sunny sky
Secret hearts and sorry tales
Will never help love grow
Spread your wings my daunted soul
The time has come to go
I will not be hurried down
Or blackened by your lies
I must go and find my dream
And live in paradise
What’s the use you turned me loose
And left me here to cry
Where’s the love we talked about
Where’s my sunny sky
Secret hearts and sorry tales
Will never help love grow
Spread your wings my daunted soul
The time has come to go
I will not be hurried down
Or blackened by your lies
I must go and find my dream
And live in paradise
Альбом «Demons and Wizards» (1972)
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Uriah Heep. «Demons and Wizards»
=======================================
Uriah Heep — Paradise / The Spell текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Paradise / The Spell» из альбома «Live in Kawasaki, Japan 2010» группы Uriah Heep.
Текст песни
I feel you trying,
though in my heart I know you’re lying.
And though your love for me is dying,
I see you crying.
It’s the pain of your secret heart
bringing you to tears, filling you with fears
for your mind and for your soul.
I touch you softly now,
born on by hope until the end, somehow.
I am a man and I must keep my vows,
I must go on.
But the wall of your secret heart
keeps my distance clear, helps my footsteps fall
back in line inside my mind.
What’s the use? You turned me loose
and left me here to cry.
Where’s the love we talked about?
Where’s my sunny sky?
Secret hearts and sorry tales
will never help love grow.
Spread your wings my darkened soul,
the time has come to go.
I will not be hurried down
or blackened by you lies.
I must go and find my dreams
and live in paradise.
(Repeat and fade)
What do you think I am? Do you think I’m dreaming?
Don’t you know I know what it is you’re schemeing?
Who did you think gave you the right,
hidden by the dead of night,
to take the world and turn it upside down,
when it should be round?
It seems I made it just in time
to use my reason and my rhyme
to save us from the evils of your mind.
I will cast the spell, be sure I cast it well.
I will light a fire, kindled with desire.
I’ll fill you with fear so you’ll know I’m here
and I won’t be treated like a fool.
Stop what you’re pretending, there’ll be no happy ending.
I’m alive and darkness is my tool.
But when the night is over,
and daytime steals your cover,
the goodness of the morning sun
will wear away what you have done
and leave you cold.
I have no need for moonlight.
You’re wrong to trust in sunlight.
For I exist, not just in storms,
but in life itself, in so many forms
to leave you cold.
I will leave you now, but you wont defeat me.
You had best beware when you come to meet me.
Love and truth will follow me,
an army of reality,
brought from every corner of the world.
You will never break the spell.
I summon all the fires of hell
and this is my advice for what it’s worth:
Let us not begin this fight we cannot win.
Be sure you’re watching me.
Cause all through your life,
every day and every night,
Перевод песни
Я чувствую, что вы пытаетесь,
Хотя в глубине души я знаю, что ты лжешь.
И хотя твоя любовь ко мне умирает,
Я вижу, как ты плачешь.
Это боль твоего тайного сердца
Доведя вас до слез, наполнив вас страхами
Для вашего разума и для вашей души.
Я прикасаюсь к тебе тихо,
Рожденный надеждой до конца, каким-то образом.
Я мужчина, и я должен соблюдать свои обеты,
Я должен продолжать.
Но стена твоего тайного сердца
Держит мое расстояние ясным, помогает моим стопам падать
Снова в моей голове.
Какой смысл? Ты меня развязал
И оставил меня здесь, чтобы плакать.
Где любовь, о которой мы говорили?
Где мое солнечное небо?
Секретные сердца и печальные истории
Никогда не поможет любить расти.
Расправьте крылья моей темной душой,
Время пришло.
Я не буду торопиться
Или почерневшая от вас ложь.
Я должен пойти и найти свои мечты
И жить в раю.
(Повторите и исчезните)
Как ты думаешь, что я? Думаешь, мне снится?
Разве ты не знаешь, что я знаю, что ты собираешься делать?
Кто, по вашему мнению, дал вам право,
Скрытый мертвой ночью,
Взять мир и перевернуть его вверх дном,
Когда он должен быть круглым?
Кажется, я сделал это как раз вовремя
Использовать мой разум и мою рифму
Чтобы спасти нас от зла твоего ума.
Я заклинаю заклинание, я уверен, что я его отливаю.
Я зажгу огонь, зажженный желанием.
Я наполнил тебя страхом, чтобы ты знал, что я здесь
И меня не будут рассматривать как дурака.
Прекратите то, что вы притворяетесь, не будет счастливого конца.
Я жив, и тьма — это мой инструмент.
Но когда ночь закончится,
И дневное время крадет вашу обложку,
Доброта утреннего солнца
Изнашивает то, что вы сделали
И оставьте вас холодным.
Мне не нужен лунный свет.
Вы ошибаетесь, чтобы доверять солнечному свету.
Поскольку я существую, а не только в штормах,
Но в самой жизни, во многих формах
Чтобы вы остыли.
Я оставлю вас сейчас, но вы не победите меня.
Вы должны были остерегаться, когда приходите ко мне.
Любовь и истина будут следовать за мной,
Армия реальности,
Из всех уголков мира.
Вы никогда не сломаете заклинание.
Я призываю всех огней ада
И это мой совет, для чего это стоит:
Давайте не начнем этот бой, мы не сможем победить.
Будьте уверены, что вы смотрите за мной.
Потому что всю жизнь,
Каждый день и каждую ночь,
Uriah Heep — The Spell. Заклинание
http://www.youtube.com/watch?v=psnHkE642e4 (The Spell)
http://www.youtube.com/watch?v=6wvWX2tKEE8 (The Spell)
http://www.youtube.com/watch?v=FoBX1Db0BX8 (Paradise -The Spell)
http://www.youtube.com/watch?v=w5L-AOGt7qw (Paradise -The Spell)
http://www.youtube.com/watch?v=_EW-TIv9c3Y (Paradise -The Spell. Live)
Александр Булынко
ЗАКЛИНАНИЕ
Перевод песни «The Spell»
британской группы Uriah Heep
Догадайся – кто же я?
Я — мечтатель – ты считаешь?
Знаю то, чего не знаешь ты.
Но ведь что-то замышляешь?
Вникни – кто давал вам полномочия,
Скрытые завесой черной ночи,
Взять да мир перевернуть,
Круговерть всю зачеркнуть?
Кажется, я преуспел в делах,
Здравый смысл привнес в стихах,
Чтобы зло пресечь в умах.
Заклинание брошу,
Верьте – жребий сей хороший.
Запалю я пламя
Вспыхнувших желаний.
Страхом я тебя наполню,
Так, что ты меня запомнишь,
И казаться дурачком не буду я.
Вам притворство не к лицу –
Близится всё к одному концу,
А я жив и темнота – моё орудие.
Когда ночь станет пепелищем,
Проникнет день в твоё жилище,
Лучей рассветных благодать
Захочет мир твой согревать…
Но ты ушел в забвение.
И мне не нужен лунный свет.
Ошиблись вы – не верь в рассвет.
Не только в бурях значим я,
Во мне все формы бытия
И в том пути к забвению.
Я сейчас вас всех оставлю,
Но победа не за вами.
Лучше вам остерегаться,
Когда мы встретимся врагами.
Всегда со мной страсть и суть.
Им рать готова присягнуть –
Я вербовал её во всех концах по белу Свету.
И никогда заклятья вам не снять,
Всё пламя ада буду призывать
И ты познаешь цену моего совета.
Давай не будем продолжать –
Не выиграть бой, не проиграть.
Верь, караулящий меня,
Всю жизнь твою заочно,
Ежедневно, еженощно
Наблюдать я буду за тобой.
9 января 2011 (27 июня 2012)
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Uriah Heep
==============================
Uriah Heep
THE SPELL
(Hensley)
Whatcha think I am
Do you think I’m dreaming
Don’t you know I know
What it is you’re scheming
Who’d you think gave you the right
Hidden by the dead of night
To take the world and turn it upside down
When it should be round
Seems I made it just in time
To use my reason and my rhyme
To save us from the evils of your mind
I will cast the spell
Be sure I’ll cast it well
I will light a fire
Kindled with desire
I’ll fill you with fear
So you know I’m here
And I won’t be treated like a fool
It’s no good you pretending
There’ll be no happy ending
I’m alive and darkness is my tool
But when the night is over
And daytime steals your cover
The goodness of the morning sun
Will warm away what you have done
And leave you cold
I have no need for moonlight
You’re wrong to trust in sunlight
For I exist not just in storms
But in life itself in so many forms
To leave you cold
I will leave you now
But you won’t defeat me
You had best beware
When you come to meet me
Love and truth will follow me
An army of reality
Brought from every corner of the world
You will never break the spell
I’ll summon all the fires of hell
And this is my advice for what it’s worth
Let us not begin
This fight we cannot win
Be sure you’re watching me
Cause all through your life
Everyday and everynight
You should know that I’ll be watching you