Перевод uriah heep the hanging tree

Содержание

Перевод песни The hanging tree (Uriah Heep)

The hanging tree

Виселица

Mmm, Mmm
Mmm-Mmm-Mmm-Mmm-Mmm
Mmm-Mmm-Mmm

Passing through the arms of Satan
Reaching for the hands of god
Robbing every mind of wisdom
Running so he won’t get caught
He’s outlawed by majority
Been branded all his life
Some say that he’s a sinner man
As he rides from day to night

He’s a bad man, so they say
Living for his love and living free
Riding swift and secretly
So he’ll miss the hanging tree
Wounded spirit on the wind
Riding to his dream and destiny

He’s laughing at the wanted posters
Calling for his friends to see
Laughing aloud as he rides away
Kicking up the dust with speed
Time hands him down a pathway
And freedom is a horse he rides
Glory is a dream he’s after
And fortune is his heart’s delight

Oh, he’s a bad man, so they say
Living for his love and living free
Riding swift and secretly
So he’ll miss the hanging tree
Wounded spirit on the wind
Riding to his dream and destiny

Riding swift and secretly
So he’ll miss the hanging tree
Wounded spirit on the wind
Riding to his dream and destiny
Riding swift and secretly
So he’ll miss the hanging tree
Wounded spirit on the wind
Riding to his dream and destiny

Ммм, ммм
Ммм-ммм-ммм-ммм-ммм
Ммм-ммм-ммм

Пройдя через объятия Сатаны,
Взыскуя рук Божьих,
Лишая мудрости всяк разум,
Он убегает от погони.
Объявлен вне закона большинством,
На нём клеймо всю его жизнь.
Говорят, что он грешник,
Пока он скачет днём и ночью.

Говорят, он плохой человек,
Живущий ради своей любви и свободы,
Что скачет быстро и тайно,
Так что он-то избежит виселицы.
Раненый дух на ветру,
Несущийся к своей мечте и судьбе.

Он смеётся над объявлениями о его розыске,
Призывая своих друзей посмотреть на это.
Смеётся громко, быстро скача прочь,
Лишь пыль летит из-под копыт.
Время предоставляет ему путь,
А свобода — конь, что несёт его,
Слава — та мечта, за которой он устремляется,
А удача — это восторг его сердца.

О, он плохой человек, говорят,
Живущий ради своей любви и свободы,
Что скачет быстро и тайно,
Так что он-то избежит виселицы.
Раненый дух на ветру,
Несущийся к своей мечте и судьбе.

Скачет быстро и тайно,
Так что он-то избежит виселицы.
Раненый дух на ветру,
Несущийся к своей мечте и судьбе.
Скачет быстро и тайно,
Так что он-то избежит виселицы.
Раненый дух на ветру,
Несущийся к своей мечте и судьбе.

Источник

Из альбома «Firefly» (1977)

(Кен Хенсли/Джек Уильямс)

Проходя сквозь лапы Чёрта,

Протянул бы руку Бог.

Разум направляет мудрость,

Враг его догнать не мог.

Он был изгоем общества –

Клеймо не превозмочь.

Кто-то говорил: он – грешник,

Из дня летящий в ночь…

Он казался им плохим.

Но как мог он, так и жил.

И, стреножив, на скaку,

Его вздёрнут на суку…

Дух повержен на ветру.

Он нашёл свою судьбу…

Он расклеен на афишах,

Он зовёт «друзей» с собой.

Он проскочит, как пропишет –

Пыль оставив за собой…

Время – это путь-дорога,

А свобода – быстрый конь.

Слава – лишь мечта и только,

А удача – сердца бой.

Он казался им плохим.

Но как мог он, так и жил.

И, стреножив, на скaку,

Его вздёрнут на суку…

Дух повержен на ветру.

Он нашёл свою судьбу…

Константин, про Галифакс — это из книжки Колесникова (кстати, спасибо, я ей обогатился и уже прочитал)? По-моему, Галифакс им притянут за уши. У меня песня всегда ассоциировалась с сюжетом какого-нибудь вестерна («Во времена Шекспира не было wanted posters. Не было!»).

Парочка замечаний.
1. He’s laughing at the wanted posters
Calling for his friends to see
переведено как
Он расклеен на афишах,
Он зовёт «друзей» с собой.

Понятно, что трудно втиснуться в размер, но жалко, что такая колоритная картинка (герой зовёт своих друзей посмотреть на объявления «Разыскивается!» о самом себе и посмеяться) пропала.

2. Riding swift and secretly
So he’ll miss the hanging tree
—>
И, стреножив, на скоку,
Его вздёрнут на суку…

Если я правильно понимаю, «he’ll miss the hanging tree» означает «он избежит виселицы». А здесь смысл фразы поменялся на противоположный.
И, конечно, очепяточка: на скАку.

Спасибо, «Аркадий Варламыч»! Извини, сразу не мог ответить, сутки дома отсутствовал, был на работе. Приятно говорить с тобой на любимые темы. Галифакс — это да, из книжки Колесникова. То, что притянут за уши это поянтно. Я вообще хотел что-то про Лотона написать. А Галифакс — это горд, где он родился, вот и отметил про его «достопримечательности». Ну и отметил «Светлячок».
По поводу «Виселицы», это понятно. Песня была написанв Джеком Уильямсом, который, понятное дело, не о каком Галифаксе и не думал. У меня эта песня с вестерном тоже сразу ассоциировалась. ну, а Лотон её спел великолепно.
По поводу перевода. Понимаешь, я тут свой художественный перевод писал, немного приукрасил, но смысл остался тот же. Я бы мог просто построчный перевод написать, это ж не проблема.
«Стреножив на скоку, его вздёрнут на суку. » можно и так понять: может вздёрнут (если поймают), а может и не вздёрнут. По-поводу «расклеен на афишишах», ну, тут понятно, что «его» физиономия красуется везде «Разыскивается».
Я не считаю, что я сделал перевод идеально. Это довольно трудно, но я старался попасть в мелодию, ну, в общем, старался. Я ж не профессиональный поэт. Могу сказать, что ещё подумаю над текстом, где-то что-то исправлю. А так спасибо, что комментируешь. Про Хипов ещё буду много писать, с текстами и моими худ. переводами, будем их вместе разбипать.

Константин, я понимаю, это действительно нелегко. Надеюсь, что мой взгляд со стороны будет полезен.

Кстати, ещё есть пара мест.
1. Он был изгоем общества –
Клеймо не превозмочь.
«Клеймо не превозмочь» звучит немного не по-русски. Обычно говорят «не смыть клейма» или что-то в этом роде. Превозмочь можно всякие напасти, но не клеймо.

2. Из дня, летящий, в ночь — лишние запятые.

Источник

Перевод uriah heep the hanging tree

Текст песни Uriah Heep — The Hanging Tree

(3:40)
Passing through the arms of Satan
Reaching for the hands of God
Robbing every mind for wisdom
Running so he won’t get cought
He’s outlawed by majority
Been branded all his life
Some say that he’s sinner man
As he rides from day to night

He’s bad man so they say
Living for his love and living free
Riding swift and secretly
So he’ll miss the hanging tree
Wounded spirit on the wind
Riding to his dream and destiny

He’s laughing at the wanted posters
Calling for his friends to see
Laughing loud as he rides away
Kicking up the dust with speed
Time hands him down a pathway
And freedom is a horse he rides
Glory is a dream he’s after
And fortune is his heart’s delight

Перевод песни Uriah Heep — The Hanging Tree

(Перевод текста песни Uriah Heep — The Hanging Tree на русский т.е на русском языке)

(3:40)
Проходя через руки сатаны
Потянувшись за руки Бога
Грабить каждый ум для мудрости
Запустить, чтобы он не получит, застывших
Он вне закона, большинством
Клеймили всю жизнь
Некоторые говорят, что он-грешный человек,
Как он скачет от дня к ночи

Он плохой человек, так они говорят,
В своей жизни любви и жизни бесплатно
Езда swift и тайно
Так что ему будет не хватать Hanging tree
Пораженный дух-на ветер
Езда на его мечта и судьба

Он смеялся над тем, хотел плакаты
Призывая своих друзей, чтобы увидеть
Смеялись громко, как он скачет прочь
Поднимая пыль со скоростью
Время руки его вниз по тропинка для прогулок
И свобода-это лошадь, он едет
Слава сне он после
И судьба его Отраде сердца

Не знаете кто поет песню The Hanging Tree? Ответ прост, это Uriah Heep. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Uriah Heep — The Hanging Tree уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Uriah Heep — The Hanging Tree: [236]

Источник