Перевод песни Within Temptation — Utopia
Текст песни Utopia
Перевод песни Utopia
The burning desire to live and roam free
It shines in the dark and it grows within me
You’re holding my hand but you don’t understand
So where I am going, you won’t be in the end
I’m dreaming in colors of getting the chance
Of dreaming of trying the perfect romance
The search of the door, to open your mind
In search of the cure of mankind
Help us were drowning
So close up inside
Why does it rain, rain, rain down on utopia?
Why does it have to kill the ideal of who we are?
Why does it rain, rain, rain down on utopia?
How will the lights die down, telling us who we are?
I’m searching for answers, not given for free
Your hurting inside, is there life within me?
You’re holding my hand but you don’t understand
So you’re taking the road all alone in the end
I’m dreaming in colors, no boundaries are there
I’m dreaming the dream, and I’ll sing to share
In search of the door, to open your mind
In search of the cure of mankind
Help us were drowning
So close up inside
Why does it rain, rain, rain down on utopia
Why does it have to kill the ideal of who we are?
Why does it rain, rain, rain, down on utopia?
And when the lights die down, telling us who we are
Why does it rain, rain, rain down on utopia
Why does it have to kill the ideal of who we are?
Why does it rain, rain, rain down on utopia
And when the lights die down, telling us who we are
Why does it rain?
The burning desire to live and roam free
It shines in the dark and it grows within me
Youre holding my hand but you don’t understand
So where I’m going, you won’t be in the end
I’m dreaming in colors of getting the chance
Of dreaming of trying the perfect romance
The search of the door, to open your mind
In search of the cure of mankind
Help us were drowning
So close up inside
Why does it rain, rain, rain down on utopia?
Why does it have to kill the idea of who we are?
Why does it rain, rain, rain down on utopia?
How will the lights die down, telling us who we are?
I’m searching for answers not given for free
Your hurting inside, is there life within me?
Youre holding my hand but you don’t understand
So youre taking the road all alone in the end
I’m dreaming in colors, no boundaries are there
I’m dreaming the dream, and I’ll sing to share
In search of the door, to open your mind
In search of the cure of mankind
Help us were drowning
So close up inside
Why does it rain, rain, rain down on utopia
Why does it have to kill the idea of who we are?
Why does it rain, rain, rain, down on utopia?
And when the lights die down, telling us who we are
Why does it rain, rain, rain down on utopia
Why does it have to kill the idea of who we are?
Why does it rain, rain, rain down on utopia
And when the lights die down, telling us who we are
Why does it rain.
Utopia
Пламенная страсть к жизни и свободе
Освещает мой путь и становится все сильнее,
Ты держишь меня за руку, но ничего не понимаешь.
Так что, там, куда я иду, — тебя не будет.
Я вижу красочные сны, в которых у меня есть шанс
Найти идеальные отношения.
Поиски ключа к твоим мыслям —
Это поиски спасения человечества.
Помоги, мы же тонем —
Так близко друг к другу.
Почему идет дождь, дождь, дождь в утопии?
Почему приходится прощаться со своими идеалами?
Почему идет дождь, дождь, дождь в утопии?
Каким образом гаснущие фонари покажут нам, кто мы есть на самом деле?
Я ищу ответы, которые не даются бесплатно.
Ты испытываешь страдания. Есть ли еще во мне жизнь?
Ты держишь меня за руку, но ничего не понимаешь.
Ты идешь своей дорогой, в итоге оставаясь одиноким.
Я вижу красочные сны, в которых меня ничего не ограничивает.
Я вижу сон и пою, чтобы поделиться
Поисками ключа к твоим мыслям,
Поисками спасения человечества.
Помоги, мы же тонем —
Так близко друг к другу.
Почему идет дождь, дождь, дождь в утопии?
Почему приходится прощаться со своими идеалами?
Почему идет дождь, дождь, дождь в утопии?
Каким образом гаснущие фонари покажут нам, кто мы есть на самом деле?
Почему идет дождь, дождь, дождь в утопии?
Почему приходится прощаться со своими идеалами?
Почему идет дождь, дождь, дождь в утопии?
Каким образом гаснущие фонари покажут нам, кто мы есть на самом деле?
Почему идет дождь?
Утопия (перевод mickushka из Москвы)
Горячее желание свободно жить и странствовать
Сияет в темноте и растёт внутри меня.
Ты держишь меня за руку, но не понимаешь,
Там, куда я иду, тебя, в конце концов, не будет.
В своих ярких снах я мечтаю получить шанс
Хотя бы на попытку совершенного романа,
Найти дверь в твой разум
В поисках исцеления человечества.
Помоги нам, мы тонем,
Так близки ко дну.
Почему в утопии идёт дождь, хлещет ливень?
Почему это гасит представления о нас?
Почему в утопии идёт дождь, хлещет ливень?
Погаснет ли свет, сказав нам, кто мы такие?
Я ищу ответы, не дающие мне покоя,
Твоя внутренняя боль, не живёт ли она и во мне?
Ты держишь меня за руку, но не понимаешь,
Что, в конце концов, отправишься в путь один.
В моих ярких снах нет никаких преград,
Мне снится мечта, и я буду петь
В поисках двери в твой разум,
В поисках исцеления человечества.
Помоги нам, мы тонем,
Так близки ко дну.
Почему в утопии идёт дождь, хлещет ливень?
Почему это гасит представления о нас?
Почему в утопии идёт дождь, хлещет ливень?
И когда померкнет свет, нам скажут, кто мы такие.
Почему в утопии идёт дождь, хлещет ливень?
Почему это гасит представления о нас?
Почему в утопии идёт дождь, хлещет ливень?
И когда померкнет свет, нам скажут, кто мы такие.
Почему идёт дождь.
Within Temptation — Utopia
Текст песни Utopia
The burning desire to live and roam free
It shines in the dark and it grows within me
You’re holding my hand but you don’t understand
So where I am going, you won’t be in the end
I’m dreaming in colors of getting the chance
Of dreaming of trying the perfect romance
The search of the door, to open your mind
In search of the cure of mankind
Help us were drowning
So close up inside
Why does it rain, rain, rain down on utopia?
Why does it have to kill the ideal of who we are?
Why does it rain, rain, rain down on utopia?
How will the lights die down, telling us who we are?
I’m searching for answers, not given for free
Your hurting inside, is there life within me?
You’re holding my hand but you don’t understand
So you’re taking the road all alone in the end
I’m dreaming in colors, no boundaries are there
I’m dreaming the dream, and I’ll sing to share
In search of the door, to open your mind
In search of the cure of mankind
Help us were drowning
So close up inside
Why does it rain, rain, rain down on utopia
Why does it have to kill the ideal of who we are?
Why does it rain, rain, rain, down on utopia?
And when the lights die down, telling us who we are
Why does it rain, rain, rain down on utopia
Why does it have to kill the ideal of who we are?
Why does it rain, rain, rain down on utopia
And when the lights die down, telling us who we are
Why does it rain?
The burning desire to live and roam free
It shines in the dark and it grows within me
Youre holding my hand but you don’t understand
So where I’m going, you won’t be in the end
I’m dreaming in colors of getting the chance
Of dreaming of trying the perfect romance
The search of the door, to open your mind
In search of the cure of mankind
Help us were drowning
So close up inside
Why does it rain, rain, rain down on utopia?
Why does it have to kill the idea of who we are?
Why does it rain, rain, rain down on utopia?
How will the lights die down, telling us who we are?
I’m searching for answers not given for free
Your hurting inside, is there life within me?
Youre holding my hand but you don’t understand
So youre taking the road all alone in the end
I’m dreaming in colors, no boundaries are there
I’m dreaming the dream, and I’ll sing to share
In search of the door, to open your mind
In search of the cure of mankind
Help us were drowning
So close up inside
Why does it rain, rain, rain down on utopia
Why does it have to kill the idea of who we are?
Why does it rain, rain, rain, down on utopia?
And when the lights die down, telling us who we are
Why does it rain, rain, rain down on utopia
Why does it have to kill the idea of who we are?
Why does it rain, rain, rain down on utopia
And when the lights die down, telling us who we are
Why does it rain.
Перевод песни Utopia
Пламенная страсть к жизни и свободе
Освещает мой путь и становится все сильнее,
Ты держишь меня за руку, но ничего не понимаешь.
Так что, там, куда я иду, — тебя не будет.
Я вижу красочные сны, в которых у меня есть шанс
Найти идеальные отношения.
Поиски ключа к твоим мыслям —
Это поиски спасения человечества.
Помоги, мы же тонем —
Так близко друг к другу.
Почему идет дождь, дождь, дождь в утопии?
Почему приходится прощаться со своими идеалами?
Почему идет дождь, дождь, дождь в утопии?
Каким образом гаснущие фонари покажут нам, кто мы есть на самом деле?
Я ищу ответы, которые не даются бесплатно.
Ты испытываешь страдания. Есть ли еще во мне жизнь?
Ты держишь меня за руку, но ничего не понимаешь.
Ты идешь своей дорогой, в итоге оставаясь одиноким.
Я вижу красочные сны, в которых меня ничего не ограничивает.
Я вижу сон и пою, чтобы поделиться
Поисками ключа к твоим мыслям,
Поисками спасения человечества.
Помоги, мы же тонем —
Так близко друг к другу.
Почему идет дождь, дождь, дождь в утопии?
Почему приходится прощаться со своими идеалами?
Почему идет дождь, дождь, дождь в утопии?
Каким образом гаснущие фонари покажут нам, кто мы есть на самом деле?
Почему идет дождь, дождь, дождь в утопии?
Почему приходится прощаться со своими идеалами?
Почему идет дождь, дождь, дождь в утопии?
Каким образом гаснущие фонари покажут нам, кто мы есть на самом деле?
Почему идет дождь?
Утопия (перевод mickushka из Москвы)
Горячее желание свободно жить и странствовать
Сияет в темноте и растёт внутри меня.
Ты держишь меня за руку, но не понимаешь,
Там, куда я иду, тебя, в конце концов, не будет.
В своих ярких снах я мечтаю получить шанс
Хотя бы на попытку совершенного романа,
Найти дверь в твой разум
В поисках исцеления человечества.
Помоги нам, мы тонем,
Так близки ко дну.
Почему в утопии идёт дождь, хлещет ливень?
Почему это гасит представления о нас?
Почему в утопии идёт дождь, хлещет ливень?
Погаснет ли свет, сказав нам, кто мы такие?
Я ищу ответы, не дающие мне покоя,
Твоя внутренняя боль, не живёт ли она и во мне?
Ты держишь меня за руку, но не понимаешь,
Что, в конце концов, отправишься в путь один.
В моих ярких снах нет никаких преград,
Мне снится мечта, и я буду петь
В поисках двери в твой разум,
В поисках исцеления человечества.
Помоги нам, мы тонем,
Так близки ко дну.
Почему в утопии идёт дождь, хлещет ливень?
Почему это гасит представления о нас?
Почему в утопии идёт дождь, хлещет ливень?
И когда померкнет свет, нам скажут, кто мы такие.
Почему в утопии идёт дождь, хлещет ливень?
Почему это гасит представления о нас?
Почему в утопии идёт дождь, хлещет ливень?
И когда померкнет свет, нам скажут, кто мы такие.
Почему идёт дождь.
Перевод песни
Within Temptation — Utopia
The burning desire to live and roam free
Пламенная страсть к жизни и свободе
It shines in the dark and it grows within me
Освещает мой путь и становится все сильнее,
You’re holding my hand but you don’t understand
Ты держишь меня за руку, но ничего не понимаешь.
So where I am going, you won’t be in the end
Так что, там, куда я иду, — тебя не будет.
I’m dreaming in colors of getting the chance
Я вижу красочные сны, в которых у меня есть шанс
Of dreaming of trying the perfect romance
Найти идеальные отношения.
The search of the door, to open your mind
Поиски ключа к твоим мыслям —
In search of the cure of mankind
Это поиски спасения человечества.
Help us were drowning
Помоги, мы же тонем —
So close up inside
Так близко друг к другу.
Why does it rain, rain, rain down on utopia?
Почему идет дождь, дождь, дождь в утопии?
Why does it have to kill the ideal of who we are?
Почему приходится прощаться со своими идеалами?
Why does it rain, rain, rain down on utopia?
Почему идет дождь, дождь, дождь в утопии?
How will the lights die down, telling us who we are?
Каким образом гаснущие фонари покажут нам, кто мы есть на самом деле?
I’m searching for answers, not given for free
Я ищу ответы, которые не даются бесплатно.
Your hurting inside, is there life within me?
Ты испытываешь страдания. Есть ли еще во мне жизнь?
You’re holding my hand but you don’t understand
Ты держишь меня за руку, но ничего не понимаешь.
So you’re taking the road all alone in the end
Ты идешь своей дорогой, в итоге оставаясь одиноким.
I’m dreaming in colors, no boundaries are there
Я вижу красочные сны, в которых меня ничего не ограничивает.
I’m dreaming the dream, and I’ll sing to share
Я вижу сон и пою, чтобы поделиться
In search of the door, to open your mind
Поисками ключа к твоим мыслям,
In search of the cure of mankind
Поисками спасения человечества.
Help us were drowning
Помоги, мы же тонем —
So close up inside
Так близко друг к другу.
Why does it rain, rain, rain down on utopia
Почему идет дождь, дождь, дождь в утопии?
Why does it have to kill the ideal of who we are?
Почему приходится прощаться со своими идеалами?
Why does it rain, rain, rain, down on utopia?
Почему идет дождь, дождь, дождь в утопии?
And when the lights die down, telling us who we are
Каким образом гаснущие фонари покажут нам, кто мы есть на самом деле?
Why does it rain, rain, rain down on utopia
Почему идет дождь, дождь, дождь в утопии?
Why does it have to kill the ideal of who we are?
Почему приходится прощаться со своими идеалами?
Why does it rain, rain, rain down on utopia
Почему идет дождь, дождь, дождь в утопии?
And when the lights die down, telling us who we are
Каким образом гаснущие фонари покажут нам, кто мы есть на самом деле?
Утопия (перевод mickushka из Москвы)
The burning desire to live and roam free
Горячее желание свободно жить и странствовать
It shines in the dark and it grows within me
Сияет в темноте и растёт внутри меня.
Youre holding my hand but you don’t understand
Ты держишь меня за руку, но не понимаешь,
So where I’m going, you won’t be in the end
Там, куда я иду, тебя, в конце концов, не будет.
I’m dreaming in colors of getting the chance
В своих ярких снах я мечтаю получить шанс
Of dreaming of trying the perfect romance
Хотя бы на попытку совершенного романа,
The search of the door, to open your mind
Найти дверь в твой разум
In search of the cure of mankind
В поисках исцеления человечества.
Help us were drowning
Помоги нам, мы тонем,
So close up inside
Why does it rain, rain, rain down on utopia?
Почему в утопии идёт дождь, хлещет ливень?
Why does it have to kill the idea of who we are?
Почему это гасит представления о нас?
Why does it rain, rain, rain down on utopia?
Почему в утопии идёт дождь, хлещет ливень?
How will the lights die down, telling us who we are?
Погаснет ли свет, сказав нам, кто мы такие?
I’m searching for answers not given for free
Я ищу ответы, не дающие мне покоя,
Your hurting inside, is there life within me?
Твоя внутренняя боль, не живёт ли она и во мне?
Youre holding my hand but you don’t understand
Ты держишь меня за руку, но не понимаешь,
So youre taking the road all alone in the end
Что, в конце концов, отправишься в путь один.
I’m dreaming in colors, no boundaries are there
В моих ярких снах нет никаких преград,
I’m dreaming the dream, and I’ll sing to share
Мне снится мечта, и я буду петь
In search of the door, to open your mind
В поисках двери в твой разум,
In search of the cure of mankind
В поисках исцеления человечества.
Help us were drowning
Помоги нам, мы тонем,
So close up inside
Why does it rain, rain, rain down on utopia
Почему в утопии идёт дождь, хлещет ливень?
Why does it have to kill the idea of who we are?
Почему это гасит представления о нас?
Why does it rain, rain, rain, down on utopia?
Почему в утопии идёт дождь, хлещет ливень?
And when the lights die down, telling us who we are
И когда померкнет свет, нам скажут, кто мы такие.
Why does it rain, rain, rain down on utopia
Почему в утопии идёт дождь, хлещет ливень?
Why does it have to kill the idea of who we are?
Почему это гасит представления о нас?
Why does it rain, rain, rain down on utopia
Почему в утопии идёт дождь, хлещет ливень?
And when the lights die down, telling us who we are
И когда померкнет свет, нам скажут, кто мы такие.