Перевод в фильме выживший

Фильм «Выживший»: месть оставляю Господу

На Святках удалось посмотреть фильм с Леонардо Ди Каприо в главной роли «Выживший». Мне кажется, что в мировой кинематограф возвращается старая школа. Это неспешное и размеренное повествование, когда зрителю дают время задуматься. Это не столько развлекательные фильмы, сколько назидательные. Нам дают насладиться, надышаться природой, поразмыслить над поступками людей, сделать свой нравственный выбор.

Первой в этом ряду стоит российская кинолента «Территория» от режиссера Александра Мельника про старательские артели на севере, вышедшая на широкие экраны в 2014 году. Голливуд не остался в долгу. Кроме всего прочего, в «Выжившем» (как и в российском кино) герои рассуждают о Боге. Каждый по-своему. Кто-то через силу старается жить по заповедям, а кто-то подстраивает их под свою алчную жизнь.

Жизнь в мести

Это фильм о том самом освоении Америки, когда кровь лилась рекой, а золото, оружие и шкуры — становились высшей ценностью мироздания. В центре картины охотник Гласс. Он воспитывает сына, рожденного от любимой индейской женщины. Но тут на него нападает медведь-гризли. Тогда каждый из группы американцев, призванных к заготовке шкур показывает свое истинное лицо. Гласс их проводник.

Не буду пересказывать этот красочный фильм. Скажу, что в нем прослеживается четкая христианская нить. Она оттеняется сильной страстью. Главный герой Ди Каприо движим местью. У него забрали самое ценное в его жизни — любимую семью, члены которой были другого цвета кожи. И он жаждет отомстить. Даже более, чувство мести дает ему силы выжить в ситуациях, в которых он несколько раз умирал.

Индеец у Распятия

Самое интересное, что откровение с Неба он получает от индейца-язычника, который также как и Гласс потерял свою семью. Индеец, который помог Глассу выжить, говорит, что его сердце обливается кровью, но оставляет месть в руки его богов. Охотник поражен услышанным.

Следующей ночью во сне-откровении он видит своего убитого сына в разрушенной церкви, где тот стоит перед Распятием Спасителя и молится. На ветру качается немой колокол, у которого вырван язык. Главный герой пытается обнять сына, но вдруг понимает, что обнимает дерево, проросшее посреди обломков храма.

Откровение от язычника

Кроме этого, в самых экстремальных ситуациях к нему в грезах приходит его любимая жена, также убитая белыми. Она его будит, поддерживает, когда он теряет последние силы. В смертельной опасности она предстала ему в виде как бы парящего ангела, но без крыльев.

В финальной схватке с убийцей его сына Гласс вместо того, чтобы нанести смертельный удар врагу произносит: «Месть отдаю в руки Господа». Это аллюзия на библейское: «У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них» (Втор.32, 35). Есть и новозаветная ссылка: «Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу [Божию]. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь». (Рим.12, 19). Да, герой отпускает раненного врага по реке, ниже по течению которой стоят воинственные индейцы. Но он не знает наверняка, что произойдет дальше… И я не скажу, чтобы вам интересно было посмотреть этот фильм.

Кровь и освоение

Напоследок коснусь еще одной важной темы. Этот фильм, который собирает огромные сборы по всему миру, затрагивает самую неприятную страницу истории Америки. Страницу ее кровавого освоения. Эпизодические персонажи — это потомки тех первых белых американцев, французов и других цивилизованных европейцев, которые выкачивая из этой богатой земли ресурсы, уничтожали индейцев целыми племенами, насиловали их женщин, грабили. И это были люди, которые называли себя христианами.

Да, в нашей стране тоже были черные страницы. Но мне в этой связи почему вспоминаются труды святителя Иннокентия (Вениаминова), который возглавлял миссию среди коренных народов регионов, куда приходила Российская империя. Он изучал их язык, создавал азбуку, а с ней и письменность для алеутов, колошей, якутов и других народностей. Святитель учил их ремеслам, лечил, делал им прививки.

Тоже самое он делал и на Аляске — части Северной Америки, где местные жители и представители коренных народов с особым уважением чтят память этого великого святого. Надеюсь, что когда-нибудь кинематограф создаст фильм об этом подвижнике, который не кичился своим христианством, а доказывал свое высокое звание добрыми делами. И аборигены отвечали ему взаимностью.

Источник

Выживший — реальная история Хью Гласса.

Хью Гласс — легенда Америки. На жизнь этого человека, родившегося в 1783 году в Северной Америке, пришлось столько приключений, что хватило бы на десяток жизней. С самого детства Хью решил для себя, что спокойная жизнь ему не по нутру. С подросткового возраста он устраивается на корабль матросом и отправляется на встречу приключениям.

С 1812 года Хью занимается контрабандой рома из Кубы и через пару лет при стычке с морскими разбойниками попадает в плен к знаменитому пиратскому капитану Жану Лафиту. Хью Гласс против своей воли становится членом пиратской команды. На протяжении нескольких лет наш герой вынашивает план побега и при первом удобном случае реализует его. Хью пытается пробраться домой на север континента через территории индейцев. В итоге пройдя через множество испытаний Гласс оказывается в плену у индейцев племени «пауни». Но и тут судьба благоволит ему, индейцы оставляют парня в живых и позволяют остаться в племени. Долгие три года Хью живёт среди индейцев, охотится, учится выживанию в дикой природе, приобретая авторитет и уважение среди местных жителей. Но долго оставаться на одном месте не в характере парня.

После трёх лет прожитых у индейцев, Хью Гласс отправляется в Сент — Луис в поисках новых приключений. Через некоторое время он становится траппером в «Меховой компании Скалистых гор». Нужно сказать, что в те времена торговля мехами и пушниной приносила большие доходы. В России земли Сибири осваивались промысловиками и охотниками, которые одновременно с добычей дорогих шкурок наносили на карту ещё не изведанные территории, в Америке тоже происходило в северных землях.

И так в 1823 году в составе отряда из 100 человек Хью Гласс отправился на встречу главному приключению своей жизни. Маршрут к истокам Миссури пролегал через земли враждебно настроенных индейских племён. В стычках с ними погибло часть отряда. В один из дней не повезло и нашему герою. Уединившись в лесу для сбора ягод Хью потревожил медведицу с медвежатами и был атакован ею. Улучив момент Гласс выстрелил в сердце зверю, но гризли весом около полутонны умер не сразу, успев как следует помять храбреца. У него была сломана нога и множественные кровоточащие, рваные раны покрывали его тело. Полуживого Гласса принесли в лагерь, положение его казалось безнадёжным. Было решено оставить с умирающим двух добровольцев Джона Фицджеральда и Джима Бриджера, которые должны были похоронить тело, а затем догнать отряд.

Умирать Хью Гласс не захотел. Спустя пять дней Джон и Джим, опасаясь попасть в плен к индейцам, вырыли могилу и опустили в неё Хью, забросав ветками. Они забрали вещи Гласса и его оружие, решив для себя, что парень не жилец. Хью придя в себя решил двигаться в направлении ближайшего форта Кайова, более 300 км. Воля к жизни и желание справедливости двигало Глассом. Приходилось питаться всем, что можно было найти в лесу: ягоды, коренья, а так же мёртвые животные. Дружественное племя индейцев оказало помощь отважному «бледнолицему», перевязав его раны. В итоге Хью Гласс преодолел огромное расстояние и нашёл бросивших его негодяев. Он забрал свои вещи и решил простить их, оставив им жизнь.

Хью Гласс погибнет спустя 10 лет в 1833 году в стычке с индейцами. В 2015 году Голливуд экранизировал эту историю. Леонардо ДиКаприо за исполнение роли Хью Гласса получил свою первую премию «Оскар».

Пожалуйста, подписывайтесь на канал, делитесь статьёй в соцсетях, ставьте лайки. Впереди много интересного!

Источник

Есть ли фильм ВЫЖИВШИЙ с переводом индейцев?

наш век массовой штамповки чертовски приятно встретить фильм ручной выделки. Встреча с такой картиной – маленькое чудо, которое сложно переоценить.

Именно таков «Выживший» – суровое, мрачное, сложное кино. Картина, напрягающая зрителя на всех уровнях и по всем каналам восприятия – через глаза, уши, мозг и эмоции. «Выживший» безумно жесток, невероятно изобретательно и красиво снят, и он почти неподъёмный – лента идёт больше двух с половиной часов и кажется бесконечной. Но и о скуке речь не идёт – Алехандро Гонсалес Иньярриту прекрасно знает, как удерживать внимание своих зрителей. Он доказал это в «Бёрдмэне», доказывает и в «Выжившем».

Но всё равно фильм предельно тяжелый и по-хорошему грузящий. И если искать ему аналоги, то первым делом на ум приходит роман «Террор» – отличная проза Дэна Симмонса оставляла такое же леденящее ощущение беспросветности и тщетности всех усилий.

Кроме того хочу отметить, что фильм на сто процентов мужской – возможно, эта мысль покажется сексистской, однако в «Выжившем» напрочь отсутствуют эмоции и впечатления, способные зацепить прекрасную половину человечества. Этот фильм – воплощение хардкора и брутальности, и на его фоне какой-нибудь «Безумный Макс» выглядит фильмом для школьниц. И это я ещё не беру во внимание сцены чистого насилия, которых тут хватает с избытком – не знаю, правда это или нет, но говорят, что некоторые члены американской киноакадемии во время премьеры «Выжившего» уходили из смотрового зала и не возвращались, шокированные жестокостью ленты. И я прекрасно их понимаю…

Самое интересное, что сюжет «Выжившего» основан на реальной истории Хью Гласса – американского первопроходца и нереально крутого мужика. Гласс прославился тем, что получив тяжелейшие раны в схватке с медведем и будучи чуть ли не заживо похороненным своими «товарищами», он каким-то чудом сумел выжить и преодолеть триста километров по дикой местности до ближайшего поселения.

Фильм повторяет его историю достаточно близко к фактам, приукрашивая лишь в мелочах. Однако несправедливо было бы считать «Выжившего» ординарным фильмом о выживании – фильм несколько глубже хотя бы за счет своеобразной мотивации героя. Киношный Гласс ведом не столько стремлением выжить, сколько жаждой мести. Именно месть заменяет Глассу инстинкт самосохранения, в чем он сам и признается. Но обо всех нюансах истории лучше узнать самостоятельно, благо сюжет и персонажи «Выжившего» проработаны отлично.

А что касательно визуальных красот картины, то я просто в восторге – гениальный оператор Эммануэль Любецки творит со своей камерой такие фокусы, что волосы на затылке шевелятся.

Да, в «Выжившем» отсутствуют столь продолжительные кадры, как в «Гравитации» или «Бёрдмэне», однако изощренность съёмки идёт примерно на том же уровне, а это значит третий оскар подряд, тут без вариантов. Любецки просто чертов гений, и лично я не знаю кто из операторов на данный момент может с ним сравниться.

Визуальный ряд «Выжившего» полностью прошит прекрасными и угрожающими кадрами дикой природы – леса и речки, снег и туман, горы и пустоши, небеса и дым. Люди почти теряются на этом фоне, сливаются с ним до полной неразличимости. Чувство реальности, всамделишности окружения – сильнейшая черта картины Иньярриту. Фильм полностью снимался на природе при естественном освещении, да ещё и в хронологическом порядке, так что в плане реализма «Выживший» очень смахивает на документальное кино – например, на эпизод сериала «Выжить любой ценой», в который создатели вдруг решили вложить сто пятьдесят миллионов долларов и заменить Беара Гриллса на Леонардо Дикаприо.

Кстати о Дикаприо и прочих лицедеях – мне очень сложно рассуждать об их актёрской игре. «Выживший» содержит мало конфликтов и мизерное количество диалогов – большую часть хронометража

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Uchenik.top - научные работы и подготовка
0 0 голоса
Article Rating
Подписаться
Уведомить о
guest
0 Комментарий
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии