Перевод текста песни Vampire Weekend — Step
Every time I see you in the world, you always step to my girl.
[Verse 1:]
Back, back, way back I used to front like Angkor Wat,
Mechanicsburg Anchorage and Dar es Salaam,
While home in New York was champagne and disco,
Tapes from L.A. slash San Francisco,
But actually Oakland and not Alameda,
Your girl was in Berkeley with her Communist reader.
Mine was entombed within boombox and walkman,
I was a hoarder but, girl, that was back then.
[Chorus:]
The gloves are off, the wisdom teeth are out,
What you on about?
I feel it in my bones, I feel it in my bones,
I’m stronger now, I’m ready for the house,
Such a modest mouse, I can’t do it alone, I can’t do it alone.
Every time I see you in the world, you always step to my girl.
[Verse 2:]
Ancestors told me that their girl was better,
She’s richer than Croesus, she’s tougher than leather,
I just ignored all the tales of her past life,
Stale conversation deserves but a bread knife.
And punks who would laugh when they saw us together,
Well, they didn’t know how to dress for the weather,
I can still see them there huddled on Astor,
Snow falling slow to the sound of the master.
[Bridge:]
Wisdom’s a gift, but you’d trade it for youth,
Age is an honor – it’s still not the truth.
We saw the stars when they hid from the world,
You cursed the sun when it stepped to your girl.
Maybe she’s gone and I can’t resurrect her,
The truth is she doesn’t need me to protect her.
We know the true death, the true way of all flesh,
Everyone’s dying, but, girl – you’re not old yet.
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>
Подкат
Каждый раз, когда я вижу вас, вы всегда подкатываете к моей девушке. (1)
[Куплет 1:]
Очень давно, давным-давно, я выставлялся, как Ангкор-Ват, (2)
Механиксбург, Анкоридж и Дар-эс-Салам, (3)
А тем временем, дома, в Нью-Йорке, были шампанское и диско,
Кассеты из Лос-Анджелеса дробь Сан-Франциско,
Но, вообще-то, из Окленда, не Аламиды. (4)
Твоя девушка была в Беркли со своим коммунистическим чтивом. (5)
А моя была погребена в бумбоксе и уокмане, (6)
А я был собирателем, но, детка, это было давно.
[Припев:]
Перчатки сняты, зуб мудрости вырос,
Что ты имеешь в виду?
Я абсолютно уверен, я твёрдо уверен,
Теперь я сильнее, я готов для дома,
Такой скромный мышонок, мне не сделать этого в одиночку, мне не сделать этого в одиночку. (7)
Каждый раз, когда я вижу вас, вы всегда подкатываете к моей девушке.
[Куплет 2:]
Предшественники говорят, что их девушка была лучше,
Она богаче Крёза, толще, чем кожа, (8)
Но я не обращал внимания на байки про её прежнюю жизнь,
Черствость заслуживает лишь хлебного ножа.
И шпана, которая смеялась, завидев нас вместе, (9)
Ну, они даже не умели одеваться по погоде.
Я до сих пор вижу, как они кучкуются на Эстор, (10)
Медленно падает снег под звуки мастера.
[Переход:]
Мудрость — это дар, но ты променяла его на молодость,
Возраст — честь, это до сих пор не правда.
Мы видели эти звёзды, когда они ещё прятались от мира,
Ты проклял Солнце, когда оно подкатило к твоей девушке.
Может, она умерла, и я не в силах вернуть её к жизни,
Правда в том, что она не нуждается в моей защите.
Мы все знаем истинное положение вещей, истинный путь всего живого,
Все умрут, но, детка, ты даже не стара.
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>
1 — Строчка позаимствована из песни хип-хоп группы Souls Of Mischief “Step To My Girl”. “Девушка”, о которой идёт речь в песне — популярная музыка.
2 — Ангкор-Ват — гигантский индуистский храмовый комплекс в Камбодже, посвящённый богу Вишну. Является одним из крупнейших из когда-либо созданных культовых сооружений и одним из важнейших археологических памятников мира.
3 — Механиксбург — район в округе Камберленд, штат Пенсильвания. Анкоридж — город в США, расположенный в южной части штата Аляска. Дар-эс-Салам — крупнейший город Танзании, самый богатый город страны и важный экономический центр.
4 — Окленд — город в Калифорнии, США, расположен на побережье залива Сан-Франциско, третий по населению город Области залива Сан-Франциско. Аламида — город в Калифорнии, США, расположен на небольшом одноименном острове вблизи Окленда, в заливе Сан-Франциско.
5 — Калифорнийский университет в Беркли — общественный исследовательский университет США, расположенный в Беркли, штат Калифорния. Старейший из десяти кампусов Калифорнийского университета.
6 — Бумбокс — тип переносного аудиоцентра, изначально так назывался переносной двухкассетный стереомагнитофон с радиоприёмником, и большими динамиками. Walkman — популярная торговая марка компании Sony, под которой продаются её портативные аудиоплееры, также термин Walkman используется в качестве общего названия портативных аудиоустройств независимо от производителя.
7 — Кроме того, хаус (англ. “дом”) — стиль и движение в электронной музыке, созданные танцевальными диск-жокеями в начале 1980-х годов в Чикаго и Детройте. Modest Mouse (англ. “Скромная мышь”) — американская инди-рок-группа, образованная в 1993 году в городке Иссаква, штат Вашингтон, гитаристом Айзеком Броком, барабанщиком Джеремайа Грином и бас-гитаристом Эриком Джуди.
8 — Крёз — последний царь Лидии в 560–546 до н. э. из рода Мермнадов. Богатство Крёза вошло в поговорку, о нём сложилось много легенд.
9 — Панк — молодёжная субкультура, возникшая в конце 1960-х — начале 1970-х годов в Великобритании, США, Канаде и Австралии, характерными особенностями которой являются критическое отношение к обществу и политике.
10 — Эстор-Плэйс — улица в Нижнем Манхеттене.
Vampire Weekend — Step текст песни
Текст
Every time I see you in the world
you always step to my girl
back back way back
I used to front like angkor wat
mechanicsburg, anchorage, and dar e salaam
While home in new york
was champagne and disco tapes
from L.A. slash san francisco
but actually oakland and not alameda
your girl was in berkely with her communist reader
mine was entombed within boombox and walkman
I was a hoarder but girl that was back then
The gloves are off
The wisdom teeth are out
What you on about?
I feel it in my bones
I feel it in my bonesss
I’m stronger now
I’m ready for the house.
Such a modest mouse
I Can’t do it alone
I Can’t do it aloneee
Every time I see you in the world
you always step to my girl
Ancestors told me
that their girl was better
she’s richer than croesus
she’s tougher than leather
I just ignored all the tales of a past life
stale conversation deserves but a bread knife
and punks who would laugh
when they saw us together
well they didn’t know
how to dress for the weather
I can still see them there huddled on astor
snow falling slow to the sound of the master
The gloves are off
The wisdom teeth are out
What you on about?
I feel it in my bones
I feel it in my bonesss
I’m stronger now
I’m ready for the house.
Such a modest mouse
I Can’t do it alone
I Can’t do it aloneee
wisdom’s a gift but you’d trade it for youth
age is an honor it’s still not the truth
we saw the stars when they hid from the world
you cursed the sun when it stepped to your girl
maybe she’s gone and i can’t resurrect her
the truth is she doesn’t need me to protect her
we know the true death
the true way of our flesh
everyone’s dying but girl you’re not old yet
The gloves are off
The wisdom teeth are out
What you on about?
I feel it in my bones
I feel it in my bonesss
I’m stronger now
I’m ready for the house.
Such a modest mouse
I Can’t do it alone
I Can’t do it aloneee
The gloves are off
The wisdom teeth are out
What you on about?
I feel it in my bones
I feel it in my bonesss
I’m stronger now
I’m ready for the house.
Such a modest mouse
I Can’t do it alone
I Can’t do it aloneee
Every time I see you in the world
you always step to my girl
Перевод
Каждый раз, когда я вижу тебя в мире
вы всегда шаг к моей девушкой
назад назад путь назад
Раньше я перед , как Ангкор Ват
Mechanicsburg, крепления , и дар э салам
В то время как дома в Нью-Йорке
было шампанское и дискотека ленты
от L.A. слэш Сан — Франциско
но на самом деле окленд а не Аламеда
Ваша девушка была в Беркли с ее коммунистической читателя
шахта была погребена в Бумбокс и Walkman
Я был сокровищ , но девушка, которая была тогда
Перчатки от
Зубы мудрости вне
То, что вы о чем?
Я чувствую это в моих костях
Я чувствую это в моей bonesss
Я сильнее сейчас
Я готов к дому.
Такая скромная мышь
Я не могу сделать это в одиночку
Я не могу сделать это aloneee
Каждый раз, когда я вижу тебя в мире
вы всегда шаг к моей девушкой
Предки сказал мне
что их девочка была лучше
она богаче Креза
она жестче, чем кожи
Я просто проигнорировал все рассказы о прошлой жизни
черствый разговор заслуживает , но хлебный нож
и панки , которые будут смеяться
когда они увидели нас вместе
хорошо они не знали,
как одеваться по погоде
Я все еще вижу их там ютились на Astor
падает снег медленно под звуки мастера
Перчатки от
Зубы мудрости вне
То, что вы о чем?
Я чувствую это в моих костях
Я чувствую это в моей bonesss
Я сильнее сейчас
Я готов к дому.
Такая скромная мышь
Я не могу сделать это в одиночку
Я не могу сделать это aloneee
мудрость дар , но вы бы обменять на молодежи
возраст является честью , что это до сих пор не правда
мы видели звезды , когда они спрятались от мира
Вы прокляты на солнце, как это подошел к вашей девушке
может быть, она ушла и я не могу воскресить ее
правда в том, что она не нуждается в меня , чтобы защитить ее
мы знаем истинную смерть
истинный путь нашей плоти
все умирает , но девушка вы еще не старый
Перчатки от
Зубы мудрости вне
То, что вы о чем?
Я чувствую это в моих костях
Я чувствую это в моей bonesss
Я сильнее сейчас
Я готов к дому.
Такая скромная мышь
Я не могу сделать это в одиночку
Я не могу сделать это aloneee
Перчатки от
Зубы мудрости вне
То, что вы о чем?
Я чувствую это в моих костях
Я чувствую это в моей bonesss
Я сильнее сейчас
Я готов к дому.
Такая скромная мышь
Я не могу сделать это в одиночку
Я не могу сделать это aloneee
Каждый раз, когда я вижу тебя в мире
вы всегда шаг к моей девушкой
Перевод песни
Vampire Weekend — Ya Hey
Zion doesn’t love you,
Сион тебя не любит,
And Babylon don’t love you,
But you love everything.
Но ты любишь всех и все.
America don’t love you,
Америка не любит тебя,
So I could never love you
Поэтому никогда не полюблю и я,
In spite of everything.
Несмотря ни на что.
In the dark of this place
There’s the glow of your face,
Виден свет твоего лица.
There’s the dust on the screen
На экране этой сломанной машины
Of this broken machine,
And I can’t help but feel
И я не могу избавиться от чувства,
That I’ve made some mistake,
Что я совершил какую-то ошибку,
Through the fire and through the flames
Из-за огня и языков пламени
(Ya hey x2, Ut Deo, ya hey x2)
(Йа хэй [2x:] к Богу, йа хэй [2x:])
You won’t even say your name
Ты даже не скажешь своего имени
(Ya hey x2, Ut Deo, ya hey x2)
(Йа хэй [2x:] к Богу, йа хэй [2x:])
Through the fire and through the flames
Из-за огня и языков пламени
You won’t even say your name,
Ты даже не скажешь своего имени.
Only «I am that I am»,
Только «Я то, что я есть»,
But who could ever live that way?
Но, кто может жить так?
Oh, the motherland don’t love you,
О, твоя родина не любит тебя,
The fatherland don’t love you.
Твое отечество не любит тебя,
So why love anything?
Так зачем тогда любить что бы то ни было?
The faithless they don’t love you,
Неверующие не любят тебя
The zealous hearts don’t love you,
И ревностные сердцем тоже,
And that’s not gonna change.
И этого не изменить.
All the cameras and files,
Все камеры и документы,
All the paranoid styles,
Все эти параноидальные манеры,
All the tension and fear
Все страхи и напряжение
Of a secret career.
And I can’t help but feel
И я не могу избавиться от чувства,
That you see the mistake
Что ты видишь ошибку,
Но решаешь оставить все как есть,
Through the fire and through the flames
Из-за огня и языков пламени
(Ya hey x2, Ut Deo, ya hey x2)
(Йа хэй [2x:] к Богу, йа хэй [2x:])
You won’t even say your name
Ты даже не скажешь своего имени
(Ya hey x2, Ut Deo, ya hey x2)
(Йа хэй [2x:] к Богу, йа хэй [2x:])
Through the fire and through the flames
Из-за огня и языков пламени
You won’t even say your name
Ты даже не скажешь своего имени.
Only «I am that I am»
Только «Я то, что я есть»,
But who could ever live that way?
Но, кто может жить так?
Outside the tents, on the festival grounds,
За шатрами, в этом праздничном саду,
As the air began to cool, and the sun went down,
Как только начал стыть воздух , и зашло солнце,
My soul swooned, as I faintly heard the sound