Перевод песни My Chemical Romance — Vampires will never hurt you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Vampires will never hurt you
And if they get me and the sun goes down into the ground
And if they get me take this spike to my heart and
And if they get me and the sun goes down
And if they get me take this spike and.
You put the spike in my heart
And if the sun comes up
Will it tear the skin right off our bones
And then as razor sharp white teeth
Rip out our necks
I saw you there
Someone get me to the doctor, someone get me to a church
Where they can pump this venom gaping hole
And you must keep your soul like a secret in your throat
And if they come and get me
You put the spike in my heart
And if they get me and the sun goes down
And if they get me take this spike and.
Can you take this spike?
Will it fill our hearts with thoughts of endless
Night time sky
Can you take this spike?
Will it wash away this jet black feeling?
And now the nightclub set the stage for this
They come in pairs she said
We’ll shoot back holy water like cheap whiskey
They’re always there
Someone get me to the doctor, and someone call the nurse
And someone buy me roses, and someone burned the church
We’re hanging out with corpses, and driving in this hearse
And someone save my soul tonight,
Please save my soul!
Can you take this spike?
Will it fill our hearts with thoughts of endless
Night time sky
Can you take this spike?
Will it wash away this jet black now?
And as these days watch over time,
And as these days watch over time
And as these days watch over us tonight
And as these days watch over time,
And as these days watch over time
And as these days watch over us tonight
I’ll never let them, I’ll never let them
I’ll never let them hurt you not tonight!
I’ll never let them, I can’t forget them
I’ll never let them hurt you, I promise.
Struck down, before our prime
Before, you got off the floor
Can you stake my heart?
Can you stake my heart?
Can you stake my heart?
Can you stake my heart?
And these thoughts of endless night
Bring us back into the light
And this venom from my heart.
Can you stake my heart?
Can you stake my heart?
And these thoughts of endless night
Bring us back into the light.
Kill this venom from my heart!
Can you stake me before the sun goes down?
(And as always, innocent like roller coasters.
Fatality is like ghosts in snow
And you have no idea what you’re up against
Because I’ve seen what they look like.
Becoming perfect
As if they were sterling silver chainsaws
Going cascading. )
Вампиры никогда не навредят тебе
И если они получат меня, и солнце зайдет за горизонт,
И если они получат меня, воткни этот кол в мое сердце,
И если они получат меня, и солнце зайдет,
И если они получат меня, воткни этот кол и.
Ты воткнешь этот кол в мое сердце!
И если солнце взойдет,
Оно сорвет кожу прямо с наших костей,
И потом острые, как бритва, белые зубы
Воткнутся в наши шеи,
Я видел тебя там.
Кто-то отправит меня к доктору, а кто-то в церковь,
Где они смогут пустить в эту зияющую рану яд 1 .
И ты должна сохранить свою душу, как секрет, в твоем горле.
И если они придут и получат меня,
Ты воткнешь этот кол в мое сердце!
И если они получат меня, и солнце зайдет,
И если они получат меня, воткни этот кол и.
Ты можешь взять этот кол?
Наполнит ли он наши сердца мыслями о бесконечности
Времени ночного неба?
Ты можешь взять этот кол?
Смоет ли он эту струю этого отвратительного чувства?
И сейчас ночной клуб подготовился к этому,
Они приходят парами, она сказала:
«Мы будем отстреливаться святой водой как дешевым виски, Они всегда здесь»
Кто-то отправит меня к доктору, а кто-то вызовет медсестру,
И кто-то купит мне роз, а кто-то сожжет церковь.
Мы болтаемся вместе с трупами, ездим на катафалке 2 .
И кто-то спасет этой ночью мою душу,
Пожалуйста, спаси мою душу!
Ты можешь взять этот кол?
Наполнит ли он наши сердца мыслями о бесконечности
Времени ночного неба?
Ты можешь взять этот кол?
Смоет ли он эту струю этой мерзости?
И как в эти дни смотреть через время?
И как в эти дни смотреть через время?
И как в эти дни смотреть через нас этой ночью?
И как в эти дни смотреть через время?
И как в эти дни смотреть через время?
И как в эти дни смотреть через нас этой ночью?
Я не позволю им, я не позволю им,
Я не позволю им повредить тебя, не этой ночью!
Я не позволю им, я не забуду их,
Я не позволю им повредить тебя, я обещаю.
Пораженные, прежде нашей премьеры,
Прежде, чем ты встала с пола.
Ты можешь пронзить мое сердце?
Ты можешь пронзить мое сердце?
Ты можешь пронзить мое сердце?
Ты можешь пронзить мое сердце?
И эти мысли о бесконечной ночи
Возвращают нас обратно в свет,
И эта рана в моем сердце.
Ты можешь пронзить мое сердце?
Ты можешь пронзить мое сердце?
И эти мысли о бесконечной ночи
Возвращают нас обратно в свет.
Убей эту рану в моем сердце!
Ты можешь проткнуть меня, прежде чем солнце зайдет?
(И как всегда, невинные как американские горки.
Обреченность — это как призрак в снегу,
И ты не знаешь, против чего идешь,
Потому что я видел, что они из себя представляют.
Становились совершенными,
Как будто они бензопилы из чистого серебра,
Падающие каскадом)
Примечания
1) Дословно «в эту зияющую дыру»
1) Катафалк — Погребальная колесница в похоронной процессии
Перевод песни
My Chemical Romance — Vampires Will Never Hurt You
Vampires Will Never Hurt You
Вампиры никогда не тронут тебя
And if they get me and the sun goes down into the ground
И если они схватят меня и солнце зайдёт за горизонт
And if they get me take this spike to my heart and
И если они схватят меня, воткни кол в моё сердце
And if they get me and the sun goes down
И если они схватят меня, а солнце уже зайдёт
And if they get me take this spike and
И если они схватят меня, возьми кол и
You put the spike in my heart
Проткни мне сердце
And if the sun comes up will it tear the skin right off our bones
И если солнце взойдёт, облезет ли кожа с наших костей
And then as razor sharp white teeth rip out our necks I saw you there
И тогда острые, как бритва, белые зубы разорвут нам шеи, я видел тебя там
Someone get me to the doctor, someone get me to a church
Кто-то доставит меня к доктору, а кто-то – в церковь
Where they can pump this venom gaping hole
Где они смогут влить свой яд в зияющую рану
And you must keep your soul like a secret in your throat
И ты должна хранить свою душу как и секрет о твоём горле
And if they come and get me
И если они придут и схватят меня
What if you put the spike in my heart
Что если тебе придётся вонзить кол в моё сердце?
And if they get me and the sun goes down
И если они схватят меня, а солнце уже зайдёт
And if they get me take this spike and
И если они схватят меня, воткни кол и.
Сможешь ли ты воспользоваться этим колом?
Can you take this spike?
Заполнит ли это наши сердца мыслями о бесконечном
Will it fill our hearts with thoughts of endless
Сможешь ли ты воспользоваться колом?
Can you take this spike?
Смоется ли это мерзкое, отвратительное ощущение?
Will it wash away this jet black feeling?
And now the nightclub sets the stage for this they come in pairs she said
Мы будем отстреливаться святой водой, как дешевым виски, они всегда здесь
We’ll shoot back holy water like cheap whiskey they’re always there
Кто-то доставит меня к доктору, а кто-то позовёт седелку
Someone get me to the doctor, and someone call the nurse
Кто-то купит мне роз ,а кто-то сожжёт церковь
And someone buy me roses, and someone burn the church
Мы болтаемся вместе с трупами, едим на катафалке
We’re hanging out with corpses, and driving in this hearse
А кто-то сегодня спасёт мою душу, пожалуйста спаси мою душу
And someone save my soul tonight, please save my soul
Будет ли это заполнять наши сердца мыслями о бесконечном
Can you take this spike?
Will it fill our hearts with thoughts of endless
Сможешь ли ты воспользоваться колом?
Смоется ли эта мерзость сейчас?
Can you take this spike?
Will it wash away this jet black now?
И как в эти дни смотреть с течением времени, и как в эти дни смотреть с течением времени
And as these days watch over time, and as these days watch over time
And as these days watch over us tonight
Я никогда не позволю им, я никогда не позволю им
Я не позволю им причинить тебе вред сегодня ночью
I’ll never let them, I’ll never let them
Я никогда не позволю причинить тебе вред, я обещаю
I’ll never let them hurt you not tonight
I’ll never let them, I can’t forget them
Сражённые, они заползают в свои норы
I’ll never let them hurt you, I promise
Прежде чем ты поднялась с пола
Struck down, before our prime
Before, you got off the floor
Можешь ли ты пронзить моё сердце? Можешь ли ты пронзить моё сердце?
Can you stake my heart? Can you stake my heart?
(И эти мысли о бесконечной ночи
Can you stake my heart? Can you stake my heart?
и этому яду в моем сердце)
(And these thoughts of endless night
bring us back into the light
Можешь ли ты пронзить моё сердце? Можешь ли ты пронзить моё сердце?
and this venom from my heart)
(И эти мысли о бесконечной ночи
Can you stake my heart? Can you stake my heart?
и этому яду в моем сердце)
(And these thoughts of endless night
bring us back into the light
Можешь ли ты пронзить меня до захода солнца?
kill this venom from my heart)
Can you stake me before the sun goes down?
Несчастье, словно призраки в снежной пурге, и ты не представляешь против чего ты идёшь
(And as always, innocent like roller coasters.
Обретающие совершенство, словно они циркулярные пилы из чистого серебра, ниспадающие каскадом)
Fatality is like ghosts in snow and you have no idea what you’re up against
because I’ve seen what they look like.
Becoming perfect as if they were sterling silver chainsaws going cascading. )
Видео песни My Chemical Romance — Vampires Will Never Hurt You
Перевод песни Vampires will never hurt you (My Chemical Romance)
Vampires will never hurt you
Вампиры никогда не навредят тебе
And if they get me and the sun goes down into the ground
And if they get me take this spike to my heart and
And if they get me and the sun goes down
And if they get me take this spike and.
You put the spike in my heart
And if the sun comes up
Will it tear the skin right off our bones
And then as razor sharp white teeth
Rip out our necks
I saw you there
Someone get me to the doctor, someone get me to a church
Where they can pump this venom gaping hole
And you must keep your soul like a secret in your throat
And if they come and get me
You put the spike in my heart
And if they get me and the sun goes down
And if they get me take this spike and.
Can you take this spike?
Will it fill our hearts with thoughts of endless
Night time sky
Can you take this spike?
Will it wash away this jet black feeling?
And now the nightclub set the stage for this
They come in pairs she said
We’ll shoot back holy water like cheap whiskey
They’re always there
Someone get me to the doctor, and someone call the nurse
And someone buy me roses, and someone burned the church
We’re hanging out with corpses, and driving in this hearse
And someone save my soul tonight,
Please save my soul!
Can you take this spike?
Will it fill our hearts with thoughts of endless
Night time sky
Can you take this spike?
Will it wash away this jet black now?
And as these days watch over time,
And as these days watch over time
And as these days watch over us tonight
And as these days watch over time,
And as these days watch over time
And as these days watch over us tonight
I’ll never let them, I’ll never let them
I’ll never let them hurt you not tonight!
I’ll never let them, I can’t forget them
I’ll never let them hurt you, I promise.
Struck down, before our prime
Before, you got off the floor
Can you stake my heart?
Can you stake my heart?
Can you stake my heart?
Can you stake my heart?
And these thoughts of endless night
Bring us back into the light
And this venom from my heart.
Can you stake my heart?
Can you stake my heart?
And these thoughts of endless night
Bring us back into the light.
Kill this venom from my heart!
Can you stake me before the sun goes down?
(And as always, innocent like roller coasters.
Fatality is like ghosts in snow
And you have no idea what you’re up against
Because I’ve seen what they look like.
Becoming perfect
As if they were sterling silver chainsaws
Going cascading. )
И если они получат меня, и солнце зайдет за горизонт,
И если они получат меня, воткни этот кол в мое сердце,
И если они получат меня, и солнце зайдет,
И если они получат меня, воткни этот кол и.
Ты воткнешь этот кол в мое сердце!
И если солнце взойдет,
Оно сорвет кожу прямо с наших костей,
И потом острые, как бритва, белые зубы
Воткнутся в наши шеи,
Я видел тебя там.
Кто-то отправит меня к доктору, а кто-то в церковь,
Где они смогут пустить в эту зияющую рану яд 1 .
И ты должна сохранить свою душу, как секрет, в твоем горле.
И если они придут и получат меня,
Ты воткнешь этот кол в мое сердце!
И если они получат меня, и солнце зайдет,
И если они получат меня, воткни этот кол и.
Ты можешь взять этот кол?
Наполнит ли он наши сердца мыслями о бесконечности
Времени ночного неба?
Ты можешь взять этот кол?
Смоет ли он эту струю этого отвратительного чувства?
И сейчас ночной клуб подготовился к этому,
Они приходят парами, она сказала:
«Мы будем отстреливаться святой водой как дешевым виски, Они всегда здесь»
Кто-то отправит меня к доктору, а кто-то вызовет медсестру,
И кто-то купит мне роз, а кто-то сожжет церковь.
Мы болтаемся вместе с трупами, ездим на катафалке 2 .
И кто-то спасет этой ночью мою душу,
Пожалуйста, спаси мою душу!
Ты можешь взять этот кол?
Наполнит ли он наши сердца мыслями о бесконечности
Времени ночного неба?
Ты можешь взять этот кол?
Смоет ли он эту струю этой мерзости?
И как в эти дни смотреть через время?
И как в эти дни смотреть через время?
И как в эти дни смотреть через нас этой ночью?
И как в эти дни смотреть через время?
И как в эти дни смотреть через время?
И как в эти дни смотреть через нас этой ночью?
Я не позволю им, я не позволю им,
Я не позволю им повредить тебя, не этой ночью!
Я не позволю им, я не забуду их,
Я не позволю им повредить тебя, я обещаю.
Пораженные, прежде нашей премьеры,
Прежде, чем ты встала с пола.
Ты можешь пронзить мое сердце?
Ты можешь пронзить мое сердце?
Ты можешь пронзить мое сердце?
Ты можешь пронзить мое сердце?
И эти мысли о бесконечной ночи
Возвращают нас обратно в свет,
И эта рана в моем сердце.
Ты можешь пронзить мое сердце?
Ты можешь пронзить мое сердце?
И эти мысли о бесконечной ночи
Возвращают нас обратно в свет.
Убей эту рану в моем сердце!
Ты можешь проткнуть меня, прежде чем солнце зайдет?
(И как всегда, невинные как американские горки.
Обреченность — это как призрак в снегу,
И ты не знаешь, против чего идешь,
Потому что я видел, что они из себя представляют.
Становились совершенными,
Как будто они бензопилы из чистого серебра,
Падающие каскадом)