Перевод vance joy red eye

перевод, текст песни Vance Joy – Red Eye

Текст:

She don’t like small places
Give her highways and byways
And don’t get stuck in her head
And it’s been so long
And I will read into everything you don’t say
All of your silent ways

I’m a dog lying down on a warm bit of pavement
Checking this collar you see what the name is
Think that it’s worth it?
Well, I hope that you’re right
You’re falling asleep on the red eye tonight

And you know that you’re looking well
Won’t you come through my door asking «How was your day?»
Well you know that I’m still a dog
And I’m trusting my nose
Will it show me the way?

I’m glad that you’re still here
Won’t you hold up a candle?
I’m stumbling in the dark
And when I needed hope
I remind myself that at least I got one thing right
It will always be right

I’m a dog lying down on a warm bit of pavement
Checking this collar you see what the name is
Think that it’s worth it?
Well, I hope that you’re right
You’re falling asleep on the red eye tonight

And you know that you’re looking well
Won’t you come through my door asking «How was your day?»
Well you know that I’m still a dog
And I’m trusting my nose
Will it show me the way?

Won’t you get out while you can?
Won’t you cover your eyes
If you’re tired of seeing?
Won’t you get out while you can?
Try saving yourself

Can we talk in the morning?
Oh, baby it’s late
Can we talk in the morning?
Oh, baby it’s late
Can we talk in the morning?
Tell me when, tell me when
Oh, baby it’s late
Can we talk in the morning?
Tell me when, tell me when
Oh, baby it’s late, baby it’s late

Перевод:

Она не любит маленькие места
Дайте ей шоссе и обочины
И не застрять в ее голове
И это было так долго
И я буду читать все, что вы не говорите
Все твои безмолвные пути

Я собака, лежащая на тёплом тротуаре
Проверяя этот ошейник, вы видите, как его зовут
Думаешь, оно того стоит?
Ну надеюсь что ты прав
Ты засыпаешь на красных глаз сегодня вечером

И ты знаешь, что ты хорошо выглядишь
Не выйдешь ли ты через мою дверь и спросишь: “Как прошел твой день?”
Ну ты же знаешь что я все еще собака
И я доверяю своему носу
Это покажет мне путь?

Я рад, что ты все еще здесь
Не поднимете свечу?
Я спотыкаюсь в темноте
И когда мне нужна надежда
Я напоминаю себе, что, по крайней мере, я правильно понял
Это всегда будет правильно

Я собака, лежащая на тёплом тротуаре
Проверяя этот ошейник, вы видите, как его зовут
Думаешь, оно того стоит?
Ну надеюсь что ты прав
Ты засыпаешь на красных глаз сегодня вечером

И ты знаешь, что ты хорошо выглядишь
Не выйдешь ли ты через мою дверь и спросишь: “Как прошел твой день?”
Ну ты же знаешь что я все еще собака
И я доверяю своему носу
Это покажет мне путь?

Не выйдешь ли ты пока можешь?
Не хочешь прикрыть глаза?
Если ты устал смотреть?
Не выйдешь ли ты пока можешь?
Попробуйте сохранить себя

Мы можем поговорить утром?
О, детка, уже поздно
Мы можем поговорить утром?
О, детка, уже поздно
Мы можем поговорить утром?
Скажи мне когда, скажи мне когда
О, детка, уже поздно
Мы можем поговорить утром?
Скажи мне когда, скажи мне когда
О, детка, уже поздно, детка, уже поздно

Источник

Перевод песни Riptide (Vance Joy)

Riptide

Водоворот

I was scared of dentists and the dark
I was scared of pretty girls and starting conversations
Oh, all my friends are turning green
You’re the magician’s assistant in their dreams

Oh, and they come unstuck

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man 1
I love you when you’re singing that song and
I got a lump in my throat because
You’re gonna sing the words wrong

There’s this movie that I think you’ll like
This guy decides to quit his job and heads to New York City
This cowboy’s running from himself
And she’s been living on the highest shelf

Oh, and they come unstuck

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you’re singing that song and
I got a lump in my throat because
You’re gonna sing the words wrong

I just wanna, I just wanna know
If you’re gonna, if you’re gonna stay
I just gotta, I just gotta know
I can’t have it, I can’t have it any other way
I swear she’s destined for the screen
Closest thing to Michelle Pfeiffer that you’ve ever seen, oh

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you’re singing that song and
I got a lump in my throat because
You’re gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you’re singing that song and
I got a lump in my throat because
You’re gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you’re singing that song and
I got a lump in my throat because
You’re gonna sing the words wrong
I got a lump in my throat because
you’re gonna sing the words wrong

Я боялся стоматологов и темноты,
Я боялся хорошеньких девушек и знакомства с ними.
О, все мои друзья зеленеют от зависти,
Ты, словно ассистентка фокусника в их мечтах.

Ох, и они терпят фиаско!

Леди, побежали в водоворот,
Окажемся на темной стороне!
Я хочу быть твоим «запасным аэродромом».
Я люблю тебя, когда ты поешь эту песенку.
У меня появился комок в горле из-за того,
Что ты перепутаешь слова в песне.

Идет кино, которое должно тебе понравиться:
Парень решил бросить работу и отправиться в Нью-Йорк
Этот ковбой бежит от себя,
А она живет на высочайшем рифе.

Ох, и они терпят фиаско!

Леди, побежали в водоворот,
Окажемся на темной стороне!
Я хочу быть твоим «запасным аэродромом».
Я люблю тебя, когда ты поешь эту песенку.
У меня появился комок в горле из-за того,
Что ты перепутаешь слова в песне.

Я просто хочу, я просто хочу знать
Останешься, останешься ли ты
Я просто должен, я просто должен знать
Иначе не смогу, не смогу это получить
Клянусь, она создана для экрана
Так похожа на Мишель Пфайффер, ох

Леди, побежали в водоворот,
Окажемся на темной стороне!
Я хочу быть твоим «запасным аэродромом».
Я люблю тебя, когда ты поешь эту песенку.
У меня появился комок в горле из-за того,
Что ты перепутаешь слова в песне.

Леди, побежали в водоворот,
Окажемся на темной стороне!
Я хочу быть твоим «запасным аэродромом».
Я люблю тебя, когда ты поешь эту песенку.
У меня появился комок в горле из-за того,
Что ты перепутаешь слова в песне.

Леди, побежали в водоворот,
Окажемся на темной стороне!
Я хочу быть твоим «запасным аэродромом».
Я люблю тебя, когда ты поешь эту песенку.
У меня появился комок в горле из-за того,
Что ты перепутаешь слова в песне.
У меня появился комок в горле из-за того,
Что ты перепутаешь слова в песне.

Источник

Перевод песни
Vance Joy — Riptide

I was scared of dentists and the dark

Я боялся стоматологов и темноты,

I was scared of pretty girls and starting conversations

Я боялся заводить разговор с красивыми девушками,

Oh, all my friends are turning green

О, а теперь все мои приятели зеленеют от зависти,

You’re the magician’s assistant in their dreams

Ведь ты снилась им в образе помощницы фокусника,

Oh, and they come unstuck

О, а теперь они все не у дел.

Lady, running down to the riptide

Леди, бежавшая к бушующим волнам,

Taken away to the dark side

И оказавшаяся на темной стороне,

I wanna be your left hand man

Я хочу быть твоим единственным,

I love you when you’re singing that song and

Мне нравится, когда ты поешь эту песню, и

I got a lump in my throat cause

У меня ком встает в горле, потому что

You’re gonna sing the words wrong

Ты будешь петь не те слова.

There’s this movie that I think you’ll like

Есть один фильм, думаю, тебе бы он понравился,

This guy decides to quit his job and heads to New York City

Там парень решает бросить работу и едет в Нью-Йорк,

This cowboy’s running from himself

Этот ковбой бежит от самого себя,

She’s been living on the highest shelf

А главная героиня там жила на высокой скале.

Oh, and they come unstuck

О, а теперь они все не у дел.

Lady, running down to the riptide

Леди, бежавшая к бушующим волнам,

Taken away to the dark side

И оказавшаяся на темной стороне,

I wanna be your left hand man

Я хочу быть твоим единственным,

I love you when you’re singing that song and

Мне нравится, когда ты поешь эту песню, и

I got a lump in my throat cause

У меня ком встает в горле, потому что

You’re gonna sing the words wrong

Ты будешь петь не те слова.

I just wanna, I just wanna know

Я просто хочу, просто хочу знать,

If you’re gonna, if you’re gonna stay

Собираешься ли, собираешься ли ты остаться,

I just gotta, I just gotta know

Я просто должен, я должен знать,

I can’t have it, I can’t have it any other way

Я просто не могу, не могу иначе,

I swear she’s destined for the screen

Клянусь, она просто вылитая кинозвезда,

Closest thing to Michelle Pfeiffer that you’ve ever seen, oh

О, ее почти не отличить от Мишель Пфайффер!

Lady, running down to the riptide

Леди, бежавшая к бушующим волнам,

Taken away to the dark side

И оказавшаяся на темной стороне,

I wanna be your left hand man

Я хочу быть твоим единственным,

I love you when you’re singing that song and

Мне нравится, когда ты поешь эту песню, и

I got a lump in my throat cause

У меня ком встает в горле, потому что

You’re gonna sing the words wrong

Ты будешь петь не те слова.

Oh lady, running down to the riptide

О, леди, бежавшая к бушующим волнам,

Taken away to the dark side

И оказавшаяся на темной стороне,

I wanna be your left hand man

Я хочу быть твоим единственным,

I love you when you’re singing that song and

Источник