Перевод песни
Vanessa Williams — Dreamin’
For the life of me
I never thought that it could be
Я никогда не думала, что всё может быть
The way it stands right now
Так, как обстоит сейчас.
Emotions running high
Every night I wish that I
Каждую ночь мне хочется,
Could tell you how I feel
Чтобы я могла рассказать тебе, что чувствую.
Those words are here in my heart
Эти слова здесь, в моём сердце,
Oh but there is just one missing part
О, но кое-чего не хватает.
How to put it together
Как сложить их воедино,
How to say it right
Как высказаться верно
And let you know that
И дать тебе понять, что
Я буду парить в облаках,
Hoping baby you will be there
С надеждой на то, что ты окажешься здесь, милый.
Я буду парить в облаках,
Hoping baby you will be there
С надеждой на то, что ты окажешься здесь, милый.
Let me take time out
Позволь мне взять перерыв,
To try and find out
Чтобы попробовать выяснить,
If this could be real
Может ли это оказаться реальностью,
Cause reality scares me
Потому что действительность пугает меня,
I’ve been living a fantasy
Я живу в мире фантазии.
Что я должна чувствовать?
Those words are here in my heart
Эти слова здесь, в моём сердце,
Oh but there is just one missing part
О, но кое-чего не хватает.
How to put it together
Как сложить их воедино,
How to say it right
Как высказаться верно
And let you know that
И дать тебе понять, что
Я буду парить в облаках,
Hoping baby you will be there
С надеждой на то, что ты окажешься здесь, милый.
Я буду парить в облаках,
Hoping baby you will be there
С надеждой на то, что ты окажешься здесь, милый.
Those words are here in my heart
Эти слова здесь, в моём сердце,
Oh but there is just one missing part
О, но кое-чего не хватает.
How to put it together
Как сложить их воедино,
How to say it right
Как высказаться верно
And let you know that
И дать тебе понять, что
I’ll be dreamin’, I’ll be dreamin’
Я буду грезить, я буду грезить,
I’ll be dreamin’, I’ll be dreamin’
Я буду грезить, я буду грезить
Hoping baby you will be there
С надеждой на то, что ты окажешься здесь, милый.
I keep on dreamin’ ’bout you every night
Я продолжаю грезить о тебе каждую ночь,
Грезить о том, что сделаю тебя своим.
Now I’m living in the middle of a dream
Сейчас я живу глубоко в своих мечтах,
A dream with a little bit of fantasy
Мечтах с оттенком сказки,
Hoping baby you will be there
С надеждой на то, что ты окажешься здесь, милый.
Now I’m living in the middle of a dream
Сейчас я живу глубоко в своих мечтах,
A dream with a little bit of fantasy
Мечтах с оттенком сказки.
I wanna dream till I make you mine
Я хочу мечтать до тех пор, пока не сделаю тебя своим.
Now I’m living in the middle of a dream
Сейчас я живу глубоко в своих мечтах,
A dream with a little bit of fantasy
Мечтах с оттенком сказки.
Now I’m living in the middle of a dream
Сейчас я живу глубоко в своих мечтах,
A dream with a little bit of fantasy
Мечтах с оттенком сказки.
Видео песни Vanessa Williams — Dreamin’
Перевод песни
Vanessa Williams — Breathless
Не переводя дыхание
Candlelight, a glass of wine, setting for that special time with you babe
Свет свечей, бокал вина, атмосфера для особенного времени с тобой, любимый.
Feels like a dream but I’m still awake
Такое ощущение, что всё это сон, но я по-прежнему не сплю.
As I’m lookin’ in your eyes I’m caught up in paradise and oh babe
Когда я смотрю в твои глаза, я оказываюсь в раю и, о, милый,
No one else can make me feel this way
Никто больше не может подарить мне это чувство.
You leave me breathless, helpless when you’re here so close to me
Ты заставляешь меня замереть, не переводя дыхание, когда ты здесь, так близко ко мне.
Every moment perfect, wish this could last eternally
Каждое мгновение безупречно, как мне хочется, чтобы это могло длиться вечно.
I love the feelin’ I get with every kiss you’re givin’ me
Я обожаю чувство, которое наполняет меня с каждым твоим поцелуем.
I don’t know what it is about you babe
Не знаю, что именно в тебе такого есть, любимый,
But I wish that you could stay, you leave me breathless
Но я не хочу, чтобы ты уходил; у меня от тебя перехватывает дыхание.
Just one thought of you and I and I start feelin’ butterflies, ooh babe
Всего одна мысль о нас и я начинаю ощущать в себе трепетание бабочек, о, дорогой,
I get so weak, I can hardly speak
Я становлюсь такой слабой, мне тяжело говорить,
‘Cause boy your love’s so heavenly it’s like the man on other galaxy
Потому что, мой мальчик, твоя любовь божественна. Ты словно из другой галактики.
It’s true, you know just what you do to me
Это правда, и ты сам знаешь, что делаешь со мной.
You leave me breathless, helpless when you’re here so close to me
Ты заставляешь меня замереть, не переводя дыхание, когда ты здесь, так близко ко мне.
Every moment perfect, wish this could last eternally
Каждое мгновение безупречно, как мне хочется, чтобы это могло длиться вечно.
I love the feelin’ I get with every kiss you’re givin’ me
Я обожаю чувство, которое наполняет меня с каждым твоим поцелуем.
I don’t know what it is about you babe
Не знаю, что именно в тебе такого есть, любимый,
But I wish that you could stay, you leave me breathless
Но я не хочу, чтобы ты уходил; у меня от тебя перехватывает дыхание.
Feels so good when you put my heart a blaze
Это прекрасное чувство, когда ты зажигаешь яркий огонь в моём сердце!
Your arms they take me to a higher place
Твои руки возносят меня над землёй,
So when you say don’t be afraid
И когда ты говоришь «не бойся»,
I’m down to go with you all of the way
Я готова пройти с тобой любой путь до конца.
I hold on tight and never let you go
Я крепко держу и никогда не отпущу тебя,
Touch the sky and watch the world below
Касаюсь неба и озираю мир подо мной.
Just you and me, a love so sweet
Только ты и я, любовь так сладка.
It’s where I want to be
Вот то место, где я хочу быть.
You leave me breathless, helpless when you’re here so close to me
Ты заставляешь меня замереть, не переводя дыхание, обезоруженную, когда ты здесь, так близко ко мне.
Every moment perfect, wish this could last eternally
Каждый момент безупречен, как мне хочется, чтобы это могло длиться вечно.
I love the feelin’ I get with every kiss you’re givin’ me
Обожаю чувство, которое наполняет меня с каждым твоим поцелуем.
I don’t know what it is about you babe
Не знаю, что именно в тебе такого есть, любимый,
But I wish that you could stay, you leave me breathless
Но я не хочу, чтобы ты уходил; ты задерживаешь моё дыхание.
Breathless, helpless when you’re here so close to me
Замираю, не переводя дыхание, когда ты здесь, так близко ко мне.
Every moment perfect, wish this could last eternally
Каждое мгновение безупречно, как мне хочется, чтобы это могло длиться вечно.
I love the feelin’ I get with every kiss you’re givin’ me
Я обожаю чувство, которое наполняет меня с каждым твоим поцелуем.
Don’t know what it is about you babe
Не знаю, что именно в тебе такого есть, любимый,
But I wish that you could stay, you leave me breathless
Но я не хочу, чтобы ты уходил; ты задерживаешь моё дыхание.
So breathless, leave me breathless, breathless
Но я не хочу, чтобы ты уходил; у меня от тебя перехватывает дыхание.
You leave me breathless, breathless
Ты заставляешь меня замереть, не переводя дыхание, не переводя дыхание.
I don’t know what it is about you babe
Не знаю, что именно в тебе такого есть, любимый,
You leave me breathless, breathless
Но ты заставляешь меня замереть, не переводя дыхание, не переводя дыхание.
Видео песни Vanessa Williams — Breathless
Перевод песни Feel (Robbie Williams)
Почувствовать
Come on hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This role I’ve been given.
I sit and talk to God
And he just laughs at my plans
My head speaks a language
I don’t understand.
I just wanna feel real love
Feel the home that I live in
Cause I got too much life
Running through my veins
Going to waste.
I don’t wanna die
But I ain’t keen on living either
Before I fall in love
I’m preparing to leave her.
Scare myself to death
That’s why I keep on running
Before I’ve arrived
I can see myself come in.
I just wanna feel real love
Feel the home that I live in
Cause I got too much life
Running through my veins
Going to waste.
And I need to feel real love
In the life ever after
I cannot get enough.
I just wanna feel real love
Feel the home that I live in
I got too much love
Running through my veins
To go to waste.
I just wanna feel real love
In the life ever after
There’s a hole in my soul
You can see it in my face
It’s a real big place.
Teary
Since that day
Forever
Feel
Come on hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This role I’ve been given.
Давай возьми меня за руку,
Я хочу соприкоснуться с жизнью
Я не уверен, что понимаю
Ту роль, что мне дали.
Я сижу и разговариваю с Богом,
А он лишь смеется над моими планами.
Мой ум говорит на языке,
Которого я не понимаю.
Я всего лишь хочу почувствовать настоящую любовь
Почувствовать дом, в котором я живу.
Потому, что во мне слишком много жизни,
Бегущей по моим венам,
Которая будет растрачена понапрасну.
Я не хочу умирать,
Но и жизнь меня не особо привлекает.
Перед тем как влюбиться,
Я готовлюсь к расставанию с ней.
Я сам себя боюсь до смерти,
Поэтому я все время бегу,
Так, что вижу, как добежал,
Еще до того, как я на месте.
Я всего лишь хочу почувствовать настоящую любовь
Почувствовать дом, в котором я живу.
Потому, что во мне слишком много жизни,
Бегущей по моим венам,
Которая будет растрачена понапрасну.
И мне нужно почувствовать настоящую любовь
В этой жизни и после нее.
Мне всего недостаточно…
Я всего лишь хочу почувствовать настоящую любовь
Почувствовать дом, в котором я живу.
Потому, что во мне слишком много любви,
Бегущей по моим венам,
Которая будет растрачена понапрасну.
И мне нужно почувствовать настоящую любовь
В этой жизни и после нее.
В моей душе — пустота,
Ты можешь увидеть это у меня на лице.
Это действительно огромная пустота.
Хочется плакать.
С этого дня.
Всегда.
Почувствуй.
Давай возьми меня за руку,
Я хочу соприкоснуться с жизнью
Я не уверен, что понимаю
Ту роль, что мне дали.