Перевод вот дид ю сей

Содержание

what do you say — what do (or would) you say used to make a suggestion or offer what do you say to a glass of wine? … Useful english dictionary

what do you say to? — 1. How about? 2. Are you inclined towards? • • • Main Entry: ↑say … Useful english dictionary

What Would You Say — Infobox Single Name = What Would You Say Artist = Dave Matthews Band from Album = Under the Table and Dreaming B side = Recently Released = 1994 Format = CD single Recorded = Genre = Rock Length = 3:42 Label = RCA Producer = Last single = This… … Wikipedia

What do you say? — 1. interrog. Hello, how are you? (Most often [wadaja se].) □ Hi, Jim. What do you say? □ What do you say, man? 2. interrog. What is your answer? □ Well, what do you say? □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions

What Made You Say That — Single par Shania Twain extrait de l’album Shania Twain Sortie 9 mars 1993 Enregistrement 1993 Durée 2:58 Genre Country … Wikipédia en Français

what do you say (to something something) — ˌwhat do/would you ˈsay (to sth/doing sth) idiom (informal) would you like sth/to do sth? • What do you say to eating out tonight? • Let s go away for a weekend. What do you say? Main entry: ↑ … Useful english dictionary

what would you say (to something something) — ˌwhat do/would you ˈsay (to sth/doing sth) idiom (informal) would you like sth/to do sth? • What do you say to eating out tonight? • Let s go away for a weekend. What do you say? Main entry: ↑ … Useful english dictionary

what do you say (to doing something) — ˌwhat do/would you ˈsay (to sth/doing sth) idiom (informal) would you like sth/to do sth? • What do you say to eating out tonight? • Let s go away for a weekend. What do you say? Main entry: ↑ … Useful english dictionary

what would you say (to doing something) — ˌwhat do/would you ˈsay (to sth/doing sth) idiom (informal) would you like sth/to do sth? • What do you say to eating out tonight? • Let s go away for a weekend. What do you say? Main entry: ↑ … Useful english dictionary

what do you say I do something? — what do you say I/we/do something? spoken phrase used for making a suggestion What do you say we get a flat together? Thesaurus: ways of making a suggestionsynonym … Useful english dictionary

what do you say we do something? — what do you say I/we/do something? spoken phrase used for making a suggestion What do you say we get a flat together? Thesaurus: ways of making a suggestionsynonym … Useful english dictionary

Источник

Slade — Look Wot You Dun. Варианты перевода

Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=-QlsqyxUkro (концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=OW6P7YHenLQ (тв выступление)
———————————————————-

Александр Булынко
ВЗГЛЯНИ, ЧТО ТАМ

Перевод песни «Look Wot You Dun”
британской группы “Slade”

Я знал,
что мне делать, как мне быть.
Ты ждал,
чтоб свободу одолжить.
Как тут быть,
как нам дальше быть?
Моя воля во мне точно будет жить!

Я сказал,
что хотел и знал, как быть.
Ты врал,
что свободу не добыть.
Как тут быть,
как нам спор решить?
Это точно – волю надо заслужить!

Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
Эй, эй, эй, взгляни, что там.
Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
Эй, эй, эй, взгляни, что там.

Я знал,
взгляд твой видит всё насквозь.
Ты ждал,
ум мой «катит» вкривь и вкось.
Вкривь и вкось,
Вижу вкривь и вкось,
Знай, что разум мой всё видит вкось-насквозь.

Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
Эй, эй, эй, взгляни, что там
Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
Эй, эй, эй, взгляни, что там.

Наброски — конец 70-х.
Редакция 11 сентября 2008 г.

Владимир Маркелов
ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛА

Вольный эквиритмический перевод
знаменитой песни британской группы «Slade».
Исполнялось казанской группой «Узоры» в 1976-1978 г.г.
в оригинале и данном переводе на танцплощадке Дома Культуры «Строитель»

Встал вновь.
Точный знак, что я – в пути.
Трудно
Вновь свободу обрести.
Обрести,
Вновь её найти.
Часто, знак – обман: закрыты все пути.

Не смей
Печалить взор, вновь полюби.
Сумей
Не морщить носик без причин:
Полюби.
Славный ход игры.
Счастья знаки, — то – не сон, — залог любви.

Хэй, хэй, хэй – с нею будем ли мы?
Хэй, хэй, хэй – мук злой обман.
Хэй, хэй, хэй – с нею будем ли мы?
Хэй, хэй, хэй – мук злой обман.

Я – твой.
Всё сломал, и снова лгу.
В ту ночь
Я стал изгоем там и тут.
Там и тут –
Изгоем, там и тут.
И я вновь ломаю гордо жизнь свою.

Хэй, хэй, хэй – с нею будем ли мы?
Хэй, хэй, хэй – мук злой обман.
Хэй, хэй, хэй – с нею будем ли мы?
Хэй, хэй, хэй – мук злой обман.
© 1976 г.

Slade
LOOK WOT YOU DUN

I know
just exactly where to be
You know
what my freedom means to me
What it means,
what it means to me
Just exactly what my freedom means to me.

I say
I know just what I want to be
You say
what’s it all supposed to mean
What’s it mean.
But we don’t agree
Just exactly what’s it all supposed to mean.

Hey hey hey hey what you doin’ to me
Hey hey hey look wot you dun
Hey hey hey hey what you doin’ to me
Hey hey hey look wot you dun

I know
what your mind is going through
You know
my mind is going through it too
Through it too,
going through it too
And you know my mind is going through it too.

Hey hey hey hey what you doin’ to me
Hey hey hey look wot you dun
Hey hey hey hey what you doin’ to me
Hey hey hey look wot you dun

Источник

Перевод песни What do you say (Joe Cocker)

What do you say

Что ты скажешь

What do you say to someone
Who’s hurtin’ so bad, who’s feelin’ so sad
When they’re the best friend you’ve ever had?
What do you say to someone who’s hurtin’ so bad?

Tell me, what do you say to someone
That you love so much when they say
They’re losing touch and they’ve enough?
What do you say to someone that loves you so much?

You say everything, everything or nothin’ at all
And the more that you fear, the further you fall
Say anything, everything or nothin’ at all
To someone you love, to someone like you

What do you say to someone at the end of the mile?
Who’s run out of time
Then they say they feel like dyin’
What do you say to someone at the end of their line?

You say everything, everything or nothin’ at all
And the more that you fear, the further you fall
Say anything, everything or nothin’ at all
To someone you love, to someone like you

Now I’ll tell you something that you ought to know
Life’s meant to live
And love’s meant to grow
And people will come and people, they will go

You say everything, everything or nothin’ at all
And the more that you fear, the further you fall
Say anything, everything or nothin’ at all
To someone you love, to someone like you

Что ты скажешь тому,
Кому так больно, кому так грустно,
Когда он, лучший друг, который когда-либо был у тебя?
Что ты скажешь тому, кому так больно?

Скажи мне, что ты скажешь тому,
Кого ты так любишь, когда он говорит,
Что он уходит, и с него достаточно?
Что ты скажешь тому, что любит тебя так сильно?

Ты говоришь все, все или ничего
И чем больше ты боишься, тем ниже ты падаешь
Скажи все, все или ничего
Тому, кого ты любишь, кто похож на тебя

Что ты скажешь кому-то в конце жизненного пути?
Когда его время подошло к концу,
Когда он говорит, что он чувствует, что умирает
Что ты скажешь кому-то в конце жизненного пути?

Теперь я скажу тебе кое-что, что ты должен знать
Жизнь предназначена, чтобы жить
И любовь должна расти
А люди приходят, и люди — они уходят

Источник