Перевод опенингов из «Наруто» (1 сезон)
Всем большого МЯУвета, с вами снова Кот.
Сегодня я представлю вашему вниманию «Перевод опенингов из «Наруто». (1 сезон)
:speaker: Оригиналы опенингов
Исполнитель/Название: ♫ «Hound Dog — ROCKS» ♫
Серии: 1 — 25 (включительно)
Транскрипция TV версии
Owareru youni isoi de iru
Kawai ta mune ga kari tateru no sa
Dare no tame de naku
Dare no mono de naku
Oretachi no ima ga
Транскрипция (полная версия)
Owareru youni isoi de iru
Kawai ta mune ga kari tateru no sa
Hito kiwa tsuyoku kagayaku hoshi wa
Ima mo tooku ni aru
Ushinatte yuku motome nagara
Ubawa rete yuku atae nagara
Dare no tame de naku dare no mono de naku
Ore tachi no ima ga
Omoi kasane yume o kasane hibi o kasane
Ase ni mamire namida korae chi o tagi rase
Tatakau koto mo aishi au koto mo
Haruka hikari no ON THE WAY
Ura kitte kita shin ji nagara
Kitsuke te kita inori nagara
Dare no koto de naku dare no sei de naku
Ore tachi no ima wo
Itami hodoki kokoro hodoki kage o hodoki
Iki o tsunete hashiri nukero yami o saite
Kana shimu koto mo yume o miru koto mo
Owari wa shinai ON THE WAY
Omoi kasane yume o kasane hibi o kasane
Ase ni mamire namida korae chi o tagi rase
Русскоязычный перевод TV версии
Словно от погони, я стремглав лечу.
Сердцем исстрадавшимся славы я хочу.
Но стоит ли однако мне
Все время думать о других
И собой рисковать ради них?
С желаньем разберись,
С страданьем разберись,
С тенями разберись.
И через тьму, дыханье затаив,
И пока на том пути,
Что в любви, что на войне,
До конца далеко еще мне!
Ведь это РОК. На сердце рок!
Англоязычный перевод TV версии
I hurry as if I’m being chased
My dried chest drives me to do so
Doing it for no one else, and it belongs to no one
Untie the pain, untie the heart, and untie the shadow
Hold your breath and cut through the darkness
Fighting and loving another…
…Will never end. On the way
I wanna ROCKS ROCKS to the chest
Исполнитель/Название: ♫ «Asian Kung Fu Generation — Haruka Kanata» ♫
Серии: 26 — 53 (включительно)
Транскрипция TV версии
Fumikomu ze akuseru
Kake hiki wa nai sa sou da yo
Neji komu sa saigoni
Sashi hiki zero sa sou da yo
Tsutau yo motto saa
Iki isoide shiboritotte
Motsureru ashi dakedo mae yori
Транскрипция (полная версия)
Fumikomu ze akuseru
Kake hiki wa nai sa sou da yo
Neji komu sa saigoni
Sashi hiki zero sa sou da yo
Tsutau yo motto saa
Iki isoide shiboritotte
Motsureru ashi dakedo mae yori
Dakara motto motto motto haruka kanata
Fumikomu ze akuseru
Kake hiki wa nai sa sou da yo
Nejikomu sa saigo ni
Sashihiki zero sa sou da yo
Tsutau yo motto saa
Iki isoide shiboritotte
Motsureru ashi dakedo mae yori
Dakara haruka kanata
Itsuwaru koto ni nareta kimi no sekai wo
Nuritsubusu no sa shiroku…
Русскоязычный перевод TV версии
От всей души вдави педаль,
Cлов зря не трать, с тобой несемся прочь,
Вперед летим сквозь ночь!
Скажу я лишь в конце пути,
Зачем вообще нам стоило идти,
И время превозмочь!
Распахни же сердце,
И куда тут деться, ближе с другом стань.
Но себя ты слушать — заставь!
Жить хочешь долго, что в этом толку?
Не держат ноги — пусть,
Отброшу боль и грусть — пойду вперед!
Зачем коварство? К чему лукавство?
Ведь на пути к тебе нас точно ждет
Она — чужая сторона!
Англоязычный перевод TV версии
Let’s step on the gas, there will be no need to bargain
I will only complain at the end
The balance will be zero
If you open your heart a little
And bring your partner close to you
Your feelings will reach your partner better
Try to live long and squeez it away
Although these legs get entangled with each other,
I’m able to go further with them
Even if I steal it and I get a hold of it
If it’s not you there is no meaning
So go far away into the distance
Исполнитель/Название:♫ «Kanashimi wo Yasashisa ni — by Little by Little» ♫
Серии: 54 — 77 (включительно)
Оригинальный текст песни
Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagara demo ii arukidashite
Dareka no kitai ni zutto kotae
Homerareruno ga suki nano desuka?
Naritai jibun wo surikaetemo
Egao wa itsudemo suteki desuka?
Hajimaridake yume mite okiru
Sono saki nara itsuka jibun no ude de
Souda daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagara demo ii arukidashite
Оригинальный текст песни (полная версия)
Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagarademo ii arukidashite
Mou ikkai mou ikkai
Dareka no kitai ni zutto kotae
Homerarerunoga suki nano desuka?
Naritai jibun wo surikaetemo
Egao wa itsudemo suteki desuka?
Hajimaridake yume mite okiru
Sono saki nara itsuka jibun no ude de
Souda daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagarademo ii arukidashite
Mou ikkai mou ikkai
Zurui otona wa deau tabi
Atama gohashi na sekkyou dake
Jibun wo sunao ni dasenaku natte
Kizutsukinagara sugu ni togatte
Atarashii kaze mikata ni tsukete
Sagashite iinda itsuka aoi tori wo
Souda daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagarademo ii arukidashite
Namida no ato ni wa nazeka fukkireta
Sora ni niji ga deru you ni shizen na koto
Dakara daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Kiminara kitto yareru shinjite ite
Mou ikkai mou ikkai
Mou ikkai mou iikai?
В доброту обрати все печали свои
Неповторимость в силу преврати
Если ты с верного сбился пути
Если ты дождался от кого то похвалы
Будешь ли ты этому как-то гордиться?
Даже если жертвуешь ценным желаньем
Смог бы улыбнуться от чистого сердца?
Я встал, во сне увидев лишь часть моей мечты
Но я её исполню, пора бежать на зов судьбы!
Да, важнейшие вещи бывают всегда
Намного неприметней остальных
Даже теряя и вновь находя
В доброту обрати все печали свои
Неповторимость в силу преврати
Если ты с верного сбился пути
Смогут ли взрослые оценить тебя в силу
Если ты сделал что то не правильно?
И если пожертвуешь своим ты желаньем
Они часто зляться так как стали неправы
И снова новая дорога она тебе поможет
Вскоре отыскать свою заветную мечту
Да, важнейшие вещи бывают всегда
Намного неприметней остальных
Даже теряя и вновь находя
В доброту обрати все печали свои
Неповторимость в силу преврати
Если ты с верного сбился пути
Это естественно точно как радуга
Появляется после дождя как после слез
Но дождь в конце концов кончился
И поэтому… Да, важнейшие вещи бывают всегда
Намного неприметней остальных
Даже теряя и вновь находя
В доброту обрати все печали свои
Неповторимость в силу преврати
Если ты с верного сбился пути
turning sadness into kindness
your uniqueness into strength
it’s okay to get lost so begin walking
once again, once again
do you like to be praised by
answering everyone’s expectations?
will your smile always be beautiful
even if you hide your true self?
just dreaming the beginning then waking up
the continuation can be reached someday by myself
the most important thing is always
even if you have it or lose it
turning sadness into kindness
your uniqueness into strength
it’s okay to get lost so begin walking
once again, once again
unfair adults are always
giving lectures everytime we meet
being unable to show their true selves
they get grouchy as they get hurt
getting the new wind on your side
it’s now okay to search for the blue bird
the most important thing is always
even if you have it or lose it
turning sadness into kindeness
your uniqueness into strength
it’s okay to get lost so begin walking
it’s natural like the rainbow
that somehow appears after tears
so the most important thing is always
even if you have it or lose it
turning sadness into kindnss
your uniqueness into strength
believing that you should be able to do it
once again, once again
once again, are you ready?
Исполнитель/название: ♫ « By Flow — GO!» ♫
Оригинальный текст песни
We are Fighting Dreamers
Takami wo mezashite
Shinjiru ga mama ni Oli Oli Oli Oh-! Just go my way!
Right here Right now (Go!)
Buppanase like a dangan liner!
Right here Right now (Burn!)
Kewashii shura no michi no naka hito no chizu wo hirogete doko e yuku?
Gokusaishoku no karasu ga sore wo ubaitotte yaburisuteta
Mihiraite shika to ima wo mikiwamero! (Yeah!)
Ushinau mono nante nai sa Iza mairou!
We are Fighting Dreamers
Takami wo mezashite
Shinjiru ga mama ni
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way!
Right here Right now (Go!)
You punch like a drunken RIDER!
Right here Right now (Burn!)
Buttakitteku ze catch on fire!
Right here Right now (Go!)
You punch like a dangan liner!
Right here Right now (Burn!)
Buttakitteku ze catch on fire! (Bam!)
Оригинальный текст песни (полная версия)
We are fighting dreamers
Takami wo mezashite
Shinjiru ga mama ni
Right here right now (Bang!)
Buppanase like a dangan liner
Right here right now (Burn!)
Buttakittekuze get the fire
Right here right now (Bang!)
Buppanase like a dangan liner
Right here right now (Burn!)
Kewashii shura no michi no naka
Hito no chizu wo hirogatte doko e iku?
Gokusaishoku no colors ga
Sore wo ubaitotte yaburisuteta
Saa kokoro no me mihiraiteaite
Shikato ima wo mikiwamero! (YEAH!)
Ushinau mono nantenaisa
We are fighting dreamers
Takami wo mezashite
Shinjiru ga mama ni
Right here right now (Bang!)
Buppanase like a dangan liner
Right here right now (Burn!)
Oto wo tatezu shinobiyoru kage ga
Itsumo bokura wo madowaseru
Yuugenjikkou ookina kaze ga
Uneri wo agete fukiareru
Kazaashita surudoi katana de
Onore no asu kirihirake (YEAH!)
Hoshou nante dokonimo naisa
We are fighting dreamers
Takami wo mezashite
Shinjiru ga mama ni
Right here right now (Bang!)
Buppanase like a dangan liner
Right here right now (Burn!)
Buttakittekuze get the fire
Right here right now (Bang!)
Buppanase like a dangan liner
Right here right now (Burn!)
Buttakittekuze get the fire
We are fighting dreamers
Kono nakama tachi to
Subete wo makikomi
We are fighting dreamers
Takami wo mezashite
Shinjiru ga mama ni
Don’t forget your first impulse ever!
Let’s keep your adventurous ever!
Don’t forget your first impulse ever!
Let’s keep your adventurous ever!
Right here right now (Bang!)
Buppanase like a dangan liner
Right here right now (Burn!)
Buttakittekuze get the fire
Right here right now (Bang!)
Buppanase like a dangan liner
Right here right now (Burn!)
Buttakittekuze get the fire (Bang!)
Мы бойцы лихие, точно не стоим на месте.
Мастера крутые, сразу в омут с головой.
Парни чумовые, так давайте драться вместе.
Оле, оле, оле! Рядом со мной!
Прямо здесь и сейчас
Не сходи с пути прямого!
Прямо здесь и сейчас!
Ведь любой боец на пути стоит суровом.
То судьба твоя, в чужую карту не смотри.
Лучше сам порви да брось ее воронам,
А потом уже вперед, черт побери!
Если третий глаз откроешь, тогда точно
Не пропустишь судьбы свой поворот.
Ты пойми, назад глядеть порочно.
А надо лишь — вперёд!
Мы бойцы лихие, точно не стоим на месте.
Мастера крутые, сразу в омут с головой.
Парни чумовые, так давайте драться вместе.
Оле, оле, оле! Рядом со мной!
Прямо здесь и сейчас
Не сходи с пути прямого!
Прямо здесь и сейчас
Снова зажигай и снова!
We are fighting dreamers
Heading for the top
Fighting without a care in our appearance
Fighting for what we believe in
Right here right now
Let it out like a straight liner
Right here right now
Inside the tough road with endless strifes…
Where are you heading to, spreading open another’s map?
A colourful crow came along, stole that map, and tore it up
Now open up the eye in your heart and take a good look at the present
There’s nothing so let’s GO.
We are fighting dreamers
Heading for the top
Fighting without a care for our appearence
Fighting for what we believe in
Right here right now
Let it out like a straight liner
Right here right now
Let’s go on a butchering spree and get the fire!
Right here right now
Let it out like a straight liner
Right here right now
Исполнитель/Название: ♫ «Seishun Kyousoukyoku — by Sanbomasutaa» ♫
Серии: 104 — 128 (включительно)
Оригинальный текст песни
Hikarabita kotoba wo tsunaide
Soredemo boku no shinpuru na
Omoi wo tsutaetai dakenano
Fukinukeru kusunda ano hi no kaze wa
Kinou no haikyo ni uchisutete
Kimi to warau ima wo ikiru no da
Soredemo kono dekigoto ga kimi wo kurushimeru daro
Dakarakoso sayonara nanda
Konomama nani mo nokorazu ni
Anata to wakachiau dake
Yagate bokura wa sorega subete dato kigatsuite
Kanashimi ga hoho wo tsutatte
Namida no kawa ni narudake
Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte
Iradachi to ka sukoshi kurai no kodoku datoka wa
Ittai sorega boku nado nito tte
Ima wa dorama no naka ja nai ndase
Sono koe ni bokura furikaettemo
Dakarakoso bokura takaraka ni sakebu no da
Sore demo bokura no koe wa dokonimo todokanai daro
Dakarakoso sayonara nanda
Soshite mata toki wa nagarete
Anatato wakachiau dake
Yagate bokura wa sore ga subete dato kigatsuite
Kanashimi ga hoho wo tsutatte
Hitotsuji no uta ni naru dake
Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte
Fukinukeru kusunda ano hi no kaze wa
Kinou no haigyo ni urasutete oh yeah
Konomama nani mo nokorazu ni
Anatato wakachiau dake
Soshite anata wa ima ga subete dato kigatsuite
Kanashimi ga hoho wo tsutatte
Namida no kawa ni narudake
Soshite bokura wa awai umi ni natte
Yagate bukura wa sore ga subete dato kigatsuite
Yagate bukura wa kanashimi ga hoho wo tsutau koto wo oboete
Yagate bukura wa yagate bukura wa
Anatagata to tokeau wake desu yo
Оригинальный текст песни (полная версия)
Hikarabita kotoba o tsunaide
Sore demo bokura SHINPURU na omoi o tsutaetai dake na no
Fuki nukeru kusunda ano hi no kaze wa
Kinou no haikyo ni uchi sutete
Kimi to warau ima o ikiru no da
Sore demo ano dekigoto ga kimi o kurushimeru daro?
Dakara koso SAYONARA nanda
Kono mama nani mo nokorazu ni anata to wakachi au dake
Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite
Kanashimi wa hoho o tsutatte namida no kawa ni naru dake
Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte toke au no yo
Iradachi to ka sukoshi gurai no kodoku da to ka wa
Ittai sore ga bokura ni totte nan datten daro?
Ima wa DORAMA no naka ja nain da ze
Sono koe ni bokura furi kaette mo dare mo inai daro?
Dakara koso bokura takara ka ni sakebu no da
Sore demo bokura no koe wa doko ni mo todokanai daro?
Dakara koso SAYONARA nanda
Soshite mata toki wa nagarete anata to wakachi au dake
Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite
Kanashimi wa hoho o tsutatte hitosuji no uta ni naru dake
Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte toke au no yo
Fuki nukeru kusunda ano hi no kaze wa
Kinou no haikyo ni uchi sutete Oh Yeah
Kono mama nani mo nokorazu ni anata to wakachi au dake
Soshite anata wa ima ga subete da to ki ga tsuite
Kanashimi wa hoho o tsutatte namida no kawa ni naru dake
Soshite bokura wa awai umi ni natte toke au yo
Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite
Yagate bokura wa kanashimi ga hoho o tsutau koto o oboete
Yagate bokura wa yagate bokura wa
Anata ga ta to toke au wake desu yo
Пустые слова пытаюсь вместе связать.
Но даже если и так,
Простые чувства лишь хочу передать.
Крадущийся ветер дует из прошлого пусть.
За старое точно я не в ответе,
С тобой грядущему улыбнусь!
С трудом нас прошлое отпускает.
Хоть на сердце легла печаль,
Но все ж скажу тебе «прощай»!
Принять друг друга, не боясь,
Не оставляя ничего, не стыдясь,
И мы когда-нибудь поймем,
Что правильным пошли путем.
Грусть расплывается по щекам,
Пусть даст дорогу она слезам,
И нас с тобой тогда унесет
Друг друга чувств водоворот!
I put together the words that were dried up
And all that I wanted to do was convey my simple feelings
That sombre wind was blowing on that day
I threw it into the ruins of yesterday
And now, smiling, I can live with you
But this affair will crucify you
So that’s why we have to say goodbye
As it is now, we will try to know each other until nothing remains
And someday we will realise that that’s all there is to it
The sadness will flow down our cheeks and become a river of tears
That quivering feeling will become a strong whirl and fuse together
Исполнитель/Название: ♫ «Stance punks — No Boy, No Cry» ♫
Серии: 129 — 153 (включительно)
Оригинальный текст песни
Giniro no sora ga wareru no wo boku wa tsutatte bo- miteita
taikutsu ni yarareru kurainara shinjimauhougazutto MASHI sa
shounen yo kiitekure ningen nante taishitamonjanaisa
ashitanante mouiranaikara nigitta kobushi wo kakusu nayo
Fuan ni yume wo uritobasu hodo mada oi borechainaidaro
shounenyo kokoro no jyuu no hikikane wo hikeru no kimidake sa
Subete no wakamono wa itta boku no kokoro wo kirisakeyo
akiramechimatta yatsu niwa kankei ne- hanashi nanda
subeteno wakamono wa itta bakura sakenda kono koe wa
beddo no shita ni hisonndeta jiyuu sa
Wakariau kono mo nai mama hakichirakashiteta ano hi no kizu ga
ima mo mada taoresouna boku wo maenimaeni hikizutteikunn darou
BARABARA ni narukurai sakenndemitatte nanimo kotaenannte denai kedo
nani mo sezu suwatte waratteru aitsura mitai nyanaritakunainda
Subete no wakamono wa itta doushiyo mo nakukudaranai
kono subarashii sekai ni tatta ima ikiteirukara
subete no wakamono wa itta subete no hontou to uso wo
kimeshite wasurete shimawanai youni
Subete no wakamono wa itta shinuniwa wakasugirudarou
shireketa tsura ga narannderu karappo no kono machi de
subete no wakamono wa itta kaze no nai kono yoru ni
nanika wo kaeyoutoshiterukara
Bokura ga sakennda kono koe wa
TERORISUTO ni datte kesenaidarou
Оригинальный текст песни (полная версия)
Hikarabita kotoba o tsunaide
Sore demo bokura SHINPURU na omoi o tsutaetai dake na no
Fuki nukeru kusunda ano hi no kaze wa
Kinou no haikyo ni uchi sutete
Kimi to warau ima o ikiru no da
Sore demo ano dekigoto ga kimi o kurushimeru daro?
Dakara koso SAYONARA nanda
Kono mama nani mo nokorazu ni anata to wakachi au dake
Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite
Kanashimi wa hoho o tsutatte namida no kawa ni naru dake
Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte toke au no yo
Iradachi to ka sukoshi gurai no kodoku da to ka wa
Ittai sore ga bokura ni totte nan datten daro?
Ima wa DORAMA no naka ja nain da ze
Sono koe ni bokura furi kaette mo dare mo inai daro?
Dakara koso bokura takara ka ni sakebu no da
Sore demo bokura no koe wa doko ni mo todokanai daro?
Dakara koso SAYONARA nanda
Soshite mata toki wa nagarete anata to wakachi au dake
Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite
Kanashimi wa hoho o tsutatte hitosuji no uta ni naru dake
Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte toke au no yo
Fuki nukeru kusunda ano hi no kaze wa
Kinou no haikyo ni uchi sutete Oh Yeah
Kono mama nani mo nokorazu ni anata to wakachi au dake
Soshite anata wa ima ga subete da to ki ga tsuite
Kanashimi wa hoho o tsutatte namida no kawa ni naru dake
Soshite bokura wa awai umi ni natte toke au yo
Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite
Yagate bokura wa kanashimi ga hoho o tsutau koto o oboete
Yagate bokura wa yagate bokura wa
Anata ga ta to toke au wake desu yo
Эй, пацан, слушай сюда:
Люди в целом не так уж и хороши.
Ждать до завтра — полная ерунда,
Крепче кулак сожми и врежь им от души.
От того тяжелого сна.
Жалость мне не нужна.
Эй, пацан, сердце наполни своё,
Кроме тебя, об этом никто не споёт!
Что же говорит такое молодежь?
«Безнадежно это, то не изменить».
Если мир ты в сердце не найдешь,
Зачем вообще так жить?
Что же говорит такое молодежь?
А какая разница, все равно.
Жизнь, которую сейчас ведешь,
Что же говорит такое молодежь?
Дескать, рановато еще на тот свет.
А чего же от небес ты ждешь?
Туда точно опозданий нет!
Что же молодежь такое говорит?
«Этой тихой ночью надо все решить».
И судьбу, приняв геройский вид,
Boy, listen to me! Humans really aren’t all that important
You don’t need something like tomorrow, don’t hide your clenched fist!
You’re not old enough yet to be selling your dreams to anxieties
Boy, the only one that can pull the trigger to the gun in your heart is you!
All the kids said, «There’s nothing we can do, it’s pointless.
Because we’re just living in this magnificent world right now,»
All the kids said, «All the truths and lies
Are things we’ll never be able to forget,»
All the kids said, «We’re too young to die, aren’t we?!
All these bored faces lining up in this empty town…»
All the kids said, «On this windless night,
We’re going to make a difference!»
Исполнитель/Название:♫ «Namikaze Sateraito — by Shunookeru» ♫
Серии: 154 — 178 (включительно)
Оригинальный текст песни
Hamidashita kaze wo atsumete mitai na
Nami no saki tsutatte kanata e kaketeku
Kakugo wa kimatteru Michi wa tookute mo
Egaita mirai e tsuzuiteru
Haruka na koko kara kanata no kimi e to
Ano hibi no kaze to kakera wo todoketai
Sabishiku wa nai yo Itsumo koko ni iru
Dokomademo kaze ga tsunaideru
Toki ga bokura wo sekashite Kodou ga supiido agetetta
Yume no naka de mezamete mo Onaji hikari wo sagashita
Kagayaku hoshizora no shita Kazoe kirenai seiza to kage
Nemurenai yoru tadotte Kasuka na hibiki motomete
Deai to wakare wo kurikaeshite monao
Boku wa konna ni mo kodomo no mama da
Michibata ni kori nagete shimaetara na
Tsugi ni kimi ni au toki wa Motsureta ito wo hodoite
Akiru made hanashi wo shite Dekiru dake egao deiyou
Hanayagu machinami wo nuke Asayake ga hoo wo someteku
Sono saki ni kimi wa nani wo Nani wo mitsumeteiru darou
Nani wo mitsumeteiru darou
Toki ga kasoku wo tsuzukete Kaze ga bokura wo tsunaide
Sabishiku wa nai yo Ima mo koko ni iru
Dokomademo kaze wa.
Оригинальный текст песни (полная версия)
Hamidashita kaze wo atsumete mitai na
Nami no saki tsutatte kanata he kaketeku
Kakugo wa kimatteru michi wa tookute mo
Egaita mirai he tsuduiteru
Haruka na koko kara kanata no kimi he to
Ano hibi no kaze to kakera wo todoketai
Sabishiku wa nai yo itsumo koko ni iru
Dokomademo kaze ga tsunaideru
Toki ga bokura wo sekashite
Kodou ga SPEED agetetta
Yume no naka de mezamete mo
Onaji hikari wo sagashita
kagayaku hoshizora no shita
Kazoe kire nai seiza to kage
Nemure nai yoru tadotte
Kasuka na hibiki motomete
Deai to wakare wo kurikaeshite mo nao
Boku wa konnani mo kodomo no mama da
Michibata ni houri nagete shimaetarana
Tsugi ni kimi ni au toki wa
Motsureta ito wo hodoite
Akiru made hanashi wo shite
Dekiru dake egao de iyou
Hanayagu machinami wo nuke
Asayake ga hoho wo someteku
Sono saki ni kimi wa nani wo
Nani wo mitsumete iru darou
Nani wo mitsumete iru darou
Toki ga kasoku wo tsudukete
Kaze ga bokura wo tsunaide
Sabishiku wa nai yo ima mo koko ni iru
Dokoma demo kaze wa…
В зеркало смотрю на своё отражение
И поднимаю в знак своего поражения
Капельки слезы ни секунды сомнения
На кончике ножа только точка кипения.
Убей меня, если не можешь любить
Люби меня, если не сможешь убить
Убей меня, если не можешь любить
Люби меня, если не сможешь убить.
Белой стала тень, тенью стало всё белое
Не думала что сдамся, казалось что смелая
Капельки обид в ожидании прощения
Один из нас убит, потерпел поражение.
I want to try and gather the wind that went out of bounds
Racing along ahead of the waves to the other side
I’m prepared, so even if the road is long
I’ll keep going towards the dreams I had
From here to that distant place where you are
I want to send you the wind and the pieces of those days
I’m not lonely; I’ll always be here
Wherever we are, the wind connects us
My heart beast faster as time presses us on
Even when I awakened in a dream, I searched for the same light
Countless constellations and shadows under the shining starry sky
I travel through sleepless nights searching for that faint echo
Despite so many meetings and partings
I’m still such a child
If only I could throw away that faint image
When I see you again, we’ll untangle the threads
We’ll talk until we can’t talk anymore, and smile as much as we can
Through the brilliant streets, the dawn colors your cheeks
I wonder what you’re looking at, what you’re looking at up ahead
I wonder what you’re looking at
Time keeps speeding up, but the wind connects us
I’m not lonely; I’m here now
Wherever we are, the wind…
Исполнитель/Название: ♫ «FLOW — Remember» ♫
Серии: 179 — 202 (включительно)
Оригинальный текст песни
Kaki de wa setsu sonzai wo koko ni iru to
Arata na tabi ga ima hajimaru
Kawai yuku kisetsu no naka wo
Ikiru futari ni bokura kieta tsuyosa wo te ni ireta kedo
Nagareteku jikan no naka ni okizari ni shita omoi wo
Usureta koto sura wasureteita
Kuzurekaketa toki kodoku wo shite
Deaeta boku wa hitori janai
Sarakeba ze kanjou kono koi wo
Namida merau me ni otaete yuku
Yami ni uchi no asu kuro wo kitto aeru yo
Hora iitabi no atta no mono de
Оригинальный текст песни (полная версия)
Toki no nai souzai uncha wo
Arata na tabi ga ima hajimaru
Kawariyuku kisetsu no naka wo
Ikiru futabi ni bokura
Kieta to tsuyosa wo te ni ireta kedo
(Just looks like a survival game)
Nagareteku jikan no naka ni
Okizari ni shita omoi wo
Wasureta koto sura wasurete ita
Kuzure kaketa toki kodoku hoshi de
Deaeta bokuga hitori ja nai
Sara kazazu kanjou wo
Namida de mune wo kaeteyuku
Yami ni uchiawasu koro wo
Onaji itami no hata no moto de
Utsuri yuku kioku no naka de
Kawara nai taisetsu na mono wo
Mitsuke dasou toshite samayotte ita
Boukyaku no hate de deaeta no wa
Wazuka demo tashika na nukumori
Sara kazazu kanjou wo
Namida de mune wo kaeteyuku
Yami ni uchiawasu koro wo
Onaji itami no hata no moto de
(You gotta remember…)
Sarake dase kanjou wo
Namidame ga unmei wo kaete yuku
Yami ni uchi narase kodou wo
Kaki narase sonzai wo
Hibike ano akatsuki no sora ni
Кажется, время для меня остановилось впредь…
Но приключение зовет двери отпереть!
В приключениях вечных мы живем
И под солнцем и под проливным дождем
Обретаем мы силу, что была потеряна.
Времена суровые вокруг
И тебя поддержит только друг,
Так что лишние мысли отринем уверенно!
Вот привела тебя тогда ко мне моя звезда
И не буду одиноким больше никогда!
Крепко сожму и брошу
К небесам свою любовь,
Слезы остаются лишь в глубинах сердца моего.
Вас мне встретить вновь,
Там где боль не значит больше ничего.
Time has been standing still for me, but a new journey is about to begin!
Through the changing seasons and journeys we lived through
We’ve reclaimed the strength that we lost
We abandoned our thoughts in this dizzying age and have completely forgotten everything
If I could have met you when everything was falling apart
I wouldn’t have been all alone So I take my love and affection, face the sky and bury my tears in my heart
We’ll be able to meet up again in the darkness
Deep in the depths of our pain
Исполнитель/Название: ♫ «Hearts Grow — Yura Yura» ♫
Серии: 203 — 220 (включительно)
Оригинальный текст песни
Kimi no moto e tonde yuke
Zutto soba ni itta kara
Aita suki ma oukisugite
Namaiki na kimi no suna ona henji
Ma de nega sabishii
Soba ni inakutemo egao wa todoketai
Kimi no moto e tonde yuke
Chikazu ni kanjiteru
Оригинальный текст песни (полная версия)
Yura yura to yuganda sora e
Kimi no motto e tonde yuke
Konna ni mo chikaku ni kanjiteru
Zutto soba ni itta kara
Aita sukima ooki sugite
Namaiki na kimi no suna o na henji
Matte dare ga sabishii
Mirarenai machi de naiteru Nara
Soba ni inakutemo egao wa todoketai
Yura yura to yuganda sora e
Kimi no moto e tonde yuke
Konna ni mo chikaku ni kanjiteru
Hitori dakke no sofa
Manaka wo tori atta ne
Itsuma demo muki atte iru tamme ni
Hoo dare wa ganbareru
Miageta yozora wa kumo ga harete
Yume ni yukateru hitomi wakawaranai
Kira kira to kagayaku hoshi wa
Ima mo kimi wo terashiteru
Deata hito kawaranu sora no shika
Hanasu toki ni kami wo
Sawaru kuru segao tsuteiru
Hitori kiri de nemuru mune no
Itamisae kito kizu nai
Yura yura to yuganda sora e
Kimi no motto e tonde yuke
Konna ni mo chikaku ni kanjiteru
Kira kira to kagayaku hoshi ga
Itsumo hutari utsushiteru
Deata hito kawaranu sora no shika
Только, только ввысь
В небеса к своей судьбе.
Раньше были вместе мы всегда,
Только отдалились почему?
Жду ответа только честного тогда,
Отговорок точно не приму.
Улыбкой без намеков!
Только, только ввысь
В небеса к своей судьбе.
Ничего нет лучше них,
Этих чувств для нас двоих…
Let them fly to you
Through the wavering, distorted sky
That feel so close together
You were always by my side
So the gap you made is so huge
Your cheeky response, «See ya…»
If you’re crying in an unfamiliar town
Even if I’m not by your side, I want to send you a smile
Let them fly to you
Through the wavering, distorted sky
That feel so close together
We each sat in the middle
We can keep trying
To keep looking at each other forever
When I look up at the night sky, the clouds disappear
My eyes will keep looking towards my dream
Even now, the shining, sparkling stars
Are shining on you
Under the sky that hadn’t changed since the day we met
We made a single vow
I can see your habit of touching your hair when you talk
Even the pain in our hearts is surely a bond
Let them fly to you
Through the wavering, distorted sky
That feel so close together
The shining, sparkling stars
Always reflect the two of us
Under the sky that hadn’t changed since the day we met
We made a single vow
В 1 сезоне мне понравились все опенинги, но, конечно же, были и те, которые нравились больше, и те, которые нравились меньше.
Опенинги, которые нравились меньше всего:
А какие любимые опенинги у вас?
Пишите в комментариях
Спасибо за ваше внимание, с вами был Кошак.
Если вам понравилось, то я обязательно выложу перевод опенингов 2-ого сезона.