Перевод вывесок на башкирский язык

Должны ли мы переводить вывеску на башкирский язык и делать ее еще и на башкирском, если само название (шрифт и т.

д) зарегистрировано как товарный знак?

Зачем? Вопрос честно говоря непонятен.

Нам пришло письмо о том, что по законы мы должны перевести нашу вывеску на башкирский язык. Но наша вывеска зарегистрирована как товарный знак. Можем мы ее не переводить?

Ч. 2 ст. 5 Закона Республики Башкортостан «О рекламе» — Реклама на территории Республики Башкортостан распространяется на русском языке и других языках по усмотрению рекламодателей в соответствии с нормативными актами Республики Башкортостан. Данное положение не распространяется на зарегистрированные товарные знаки (знаки обслуживания).

По агентскому договору (Агент и Принципал) — кто несет ответственность за правомерность использования товарного знака на продукции (товаре), которую предоставил Принципал Агенту, чтобы Агент на своем сайте эту продукцию (товар) реализовывал?

Исключительное право на товарный знак может быть осуществлено для индивидуализации товаров, работ или услуг, в отношении которых товарный знак зарегистрирован, в частности путем размещения товарного знака в сети «Интернет», в том числе в доменном имени и при других способах адресации.

В соответствии со ст.1484 ГК РФ лицу, на имя которого зарегистрирован товарный знак (правообладателю), принадлежит исключительное право использования товарного знака в соответствии со статьей 1229 ГК РФ любым не противоречащим закону способом (исключительное право на товарный знак). Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на товарный знак. Никто не вправе использовать без разрешения правообладателя сходные с его товарным знаком обозначения в отношении товаров, для индивидуализации которых товарный знак зарегистрирован, или однородных товаров, если в результате такого использования возникнет вероятность смешения.

Согласно же ст.1229 ГК РФ правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением).

Поэтому с агентом должен быть заключен лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака, либо такой договор должен быть заключен принципалом с лицензиаром и предусматривать условия о использовании знака агентами принципала.

Принципал может использовать товарный знак с согласия правообладателя, выраженного в условиях лицензионного договора, который подлежит регистрации в рос патенте. За исключением случаев, когда имеет место исчерпание прав. Для предоставления более подробной консультации необходимо ознакомиться с договором.

Ситуация такова: наша фирма владеет двумя товарными знаками: один графический, другой — словосочетание. Мы оказываем услуги. В другом городе есть фирма оказывающая такие же услуги в наименовании которой присутствует словосочетание практически полностью повторяющее наш товарный знак (с разницей в одну букву), причем разница практически не изменят общего смысла наименования (Для примера «Coca-cola» и «Coca-cola-a»). Мы написали в эту фирму претензию с требованием прекратить незаконное использование нашего товарного знака. Однако, эта Фирма сославшись на то, что спорное словосочетание является их фирменным наименованием отказала нам в исполнении претензии. Какова судебная практика и вообще наши шансы на отстаивании нашего права в суде. Что еще нам необходимо сделать, что бы заставить нарушителей прекратить использование нашего товарного знака?

Для начала необходимо выяснить зарегистрирован ли в другой фирме их товарный знак, дату их регистрации и Вашей.

Если тов. знак не зарегистрирован, то налицо нарушение Ваших прав. При квалифицированном ведении дел, Ваши шансы в суде достаточно высоки.

Товарный знак зарегистрирован в Белоруссии, а я хочу провести промаркированный этим знаком товар в Россию, я могу это сделать?

Желательно уточнить, и провести проверку на наличие зарегистрированного товарного знака в России, или уже зарегистрированного, схожего до степени смешения. Иначе, могут возникнуть проблемы на таможне.

В документации есть четкое указание на товарный знак и характеристики закупаемого оборудования. Прописана возможность подачи аналога. Но аналогов с такими характеристиками не существует. Есть оборудование других производителей, но по характеристикам оно хуже.

Заказчик допускает до участия в открытом запросе три компании (два оф дилера прописанного в документации оборудования и один дилер оборудования проигрывающего по характеристикам).

В итоге заказчик допускает до участия всех троих и ценой выигрывает третий участник. Но его оборудование не полностью соответствует запрошенным характеристикам.

Можно ли обжаловать подобное в ФАС?

Конечно можно, и в ФАС и в арбитраж, можно по подробнее ознакомится с Вашим вопросом?

Однозначно можно, т.к. нарушены требования конкурсной документации.

Товарный знак помогает ли защитить контент на сайте, например видео, фото, статьи?

Товарный знак является средством индивидуализации, позволяющий отличить товары либо услуги одного предпринимателя от однородных товаров и услуг, предлагаемых другим предпринимателем.

Контент сайта, такой, как видео, фото, статьи, охраняются авторским правом.

Можно ли мне зарегистрировать юр.лицо как ООО «Строймаркет», а магазин назвать по-другому? То есть вывеска будет другая?

Можно. Например, универсамы Магнит принадлежат АО «Тандер»

Имеется коммерческая схема, по сбору мясных изделий, готовых к употреблению, в одном регионе, и продаже в другие. Мелкие производители готовы работать под моей торговой маркой, им принципиально всё равно, куда продавать продукцию, я за неё плачу, их это устраивает. То есть, ещё раз — на заводе изготовителя, будь-то колбаса, балык, или что-то иное — наносится моя торговая марка. Я их собираю у разных производителей, и продаю оптом.

1. Продукцию нужно сертифицировать. И тут возникает вопрос — для сертификации продукции достаточно её образцов, или нужно сертифицировать производство, то есть производственные мощности, демонстрировать их наличие, цикл работы, и прочее?

2. Если потребуется сертифицировать производство, то что для этого нужно? Визит на производство, или обойдемся фотографиями, с моей печатью и подписью? Может ли потребоваться какой-то перечень оборудования, с документацией на таковой? Поймите правильно, но ответ на этот вопрос меня интересует ровно до той степени, чтобы от меня отстало государство, всякие сертификаты ISO и прочее добровольное подтверждение качества продукции, аттестация рабочих мест, и прочая бесполезная выкачка денег — не интересует.

3. До того, как Роспатент зарегистрирует торговую марку (это от года до полутора), могу ли я нанести своё словесно буквенное обозначение и какой-нибудь рисунок к нему на упаковку, указав дополнительно реквизиты производителя, то есть меня, и продавать продукцию так, просто под словесно-буквенным обозначением, до тех пор, пока Роспатент не зарегистрирует товарный знак. Всякие смешные «патентные бюро» с мошенниками, берущими деньги за воздух, не имеющий никакой юридической силы, прошу не предлагать, нарушения авторского права так же не боюсь.

4. Нужно ли мне принимать ТУ на продукцию? Это опять же должен делать сертифицирующий орган, или хватит моей печати и подписи? Разработаю всё сам, без всяких «специалистов ХАСП».

Источник

Перевод вывесок на башкирский язык

ВЫВЕСКА — 1. ВЫВЕСКА1, вывески, мн. нет, жен. Действие по гл. вывесить2. Вывеска гирь. 2. ВЫВЕСКА2, вывески, жен. 1. Надпись, иногда с какими нибудь изображениями, у магазинов, торгово промышленных предприятий, ремесленных заведений, указывающая характер… … Толковый словарь Ушакова

ВЫВЕСКА — 1. ВЫВЕСКА1, вывески, мн. нет, жен. Действие по гл. вывесить2. Вывеска гирь. 2. ВЫВЕСКА2, вывески, жен. 1. Надпись, иногда с какими нибудь изображениями, у магазинов, торгово промышленных предприятий, ремесленных заведений, указывающая характер… … Толковый словарь Ушакова

вывеска — См … Словарь синонимов

Вывеска — информационное средство, нанесенное на стену здания, входную дверь, над входом в помещение, занимаемое предприятием потребительского рынка, и содержащее информацию об организационно правовой форме, фирменном наименовании, местонахождении… … Официальная терминология

Вывеска — средство наружной рекламы по месту продажи. Обычно вывеска плоская табличка с надписью или рисунком, вывешенная на здании магазина, кафе, ателье и т.п. См. также: Наружная реклама Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь

ВЫВЕСКА — ВЫВЕСКА, и, жен. 1. Пластина с надписью или рисунком, сообщающими о названии учреждения, о роде его деятельности. 2. перен. О внешнем, показном в поведении, образе жизни, деятельности (разг.). Его красивые слова только в. • Под вывеской чего, в… … Толковый словарь Ожегова

вывеска — ВЫВЕСКА, и, ж. Лицо. Почистить (помыть) вывеску умыться. Начистить вывеску кому избить. Накрасить вывеску сделать макияж. В основном зн. встречается, например, у И. Бабеля и др … Словарь русского арго

вывеска — Рекламные вывески конструкции, выполненные в виде плоскостных элементов, крышных установок и в виде кронштейнов, располагаемых над помещениями организаций. Средство наружной рекламы по месту продажи, представляющее собой щит, газосветную… … Справочник технического переводчика

Вывеска — (в рекламе) средство наружной рекламы на местах продаж, наглядное стационарное обозначение места расположения социально значимого предприятия: торгового, образовательного, административного, зрелищного. Обычно, В. это плоская табличка с надписью… … Реклама и полиграфия

Вывеска — У этого термина существуют и другие значения, см. Вывеска (значения) … Википедия

вывеска — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? вывески, чему? вывеске, (вижу) что? вывеску, чем? вывеской, о чём? о вывеске; мн. что? вывески, (нет) чего? вывесок, чему? вывескам, (вижу) что? вывески, чем? вывесками, о чём? о вывесках 1.… … Толковый словарь Дмитриева

Источник

Реклама биреүселәргә

Расценки на рекламные материалы в республиканской общественно-политической газете «Башкортостан».

Газета выходит 2 раза в неделю (вторник и пятница) на башкирском языке. В пятницу – под названием «Башкортостан-Йома» (24 полосы формата А3, с телепрограммой).

Во вторник объем газеты – 4 полосы формата А2 (1 полоса – 2000 кв. см.), первая и четвертая полосы полноцветные, вторая и третья – черно-белые.

Учредители газеты – Государственное Собрание – Курултай РБ, Правительство РБ.

Распространяется по подписке по всей республике, а также за пределами Башкортостана.

Республиканский информационный центр — филиал ГУП РБ Издательский дом «Республика Башкортостан»

Директора филиал: Давлетбаков Айнур Хасанович

Главный бухгалтер: Халфина Нина Владимировна
Тел.: 272-17-80
Факс: 272-24-42

Телефон отдела рекламы: 8 (347) 272-62-61, 8 (347) 273-83-92, 8 (347) 272-42-07

БАШКИРСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ №8598 ПАО СБЕРБАНК г. Уфа

Почтовый адрес: 450079 Республика Башкортостан г. Уфа, ул. 50-летия Октября, 13

Юридический адрес: 450079 Республика Башкортостан г.Уфа, ул.50-летия Октября , 13.

Телефоны:
272-05-43 (приемная)
273-40-49 (бухгалтерия)
272-62-61 (реклама)

Вниманию предприятий, организаций, предпринимателей и граждан!

Служба переводов Республиканской газеты «Башкортостан» имеет лицензию на оказание услуги по профессиональному переводу вывесок, этикеток, бланков и текстов разного формата с русского на башкирский язык. Также осуществляется экспертиза переведенного текста. Оплата производится как наличным, так и безналичным расчетом.

Справки по тел/факсу: 8 (347) 273-90-66.

Источник