Перевод песни
IAMX — Walk with the Noise
Walk with the Noise
Я иду, окруженный неясным шумом
We were born into fool’s world
Мы родились в мире дураков,
And we will die before we play the game
И нам суждено умереть еще до того, как мы вступим в эту великую игру.
So many blows ripping apart our gentle souls
Столько ударов разрывают наши нежные души изнутри,
And l shudder, ‘cause I know what I don’t want to know
И я содрогаюсь, потому что знаю, какие тайны не хочу раскрывать.
And it’s kill me killing me laughter
И он убивает меня, терзающий меня смех.
Wanna wash those smiles away
Как же хочется стереть все эти улыбки,
Oh kill me killing me slowly
Потому что они убивают меня, медленно, заставляя биться в агонии.
Wanna wash those smiles away
Как же хочется стереть все эти улыбки!
I walk with the noise
Я иду, окруженный неясным шумом,
It’s reaching out of me
Он проходит сквозь меня и вырывается наружу.
I talk to the walls
И я говорю со стенами,
Пытаясь разглядеть своих демонов.
When I’m losing my touch — the terror, the terror
Когда я ослабляю хватку, внезапный ужас накрывает меня с головой.
I walk with the noise
Я иду, окруженный неясным шумом,
В окружении собственных демонов.
Propaganda is in our flesh and blood
Пропаганда в нашей плоти и крови,
And we rejoice in the control of others
И мы рады, когда можем контролировать других.
Euphoria — poisoning the minds of the future
Эйфория — яд, разрушающий наши помыслы о будущем,
And it is turning our kids to murder, to murder.
Она обращает наших детей в убийц, в убийц.
And it’s kill me killing me laughter
И он убивает меня, терзающий меня смех.
Wanna wash those smiles away
Как же хочется стереть все эти улыбки,
Oh kill me killing me slowly
Потому что они убивают меня, медленно, заставляя биться в агонии.
Wanna wash those smiles away
Как же хочется стереть все эти улыбки!
I walk with the noise
Я иду, окруженный неясным шумом,
It’s reaching out of me
Он проходит сквозь меня и вырывается наружу.
I talk to the walls
И я говорю со стенами,
Пытаясь разглядеть своих демонов.
When I’m losing my touch — the terror, the terror
Когда я ослабляю хватку, внезапный ужас накрывает меня с головой.
I walk with the noise
Я иду, окруженный неясным шумом,
В окружении собственных демонов.
Видео песни IAMX — Walk with the Noise
Перевод текста песни IAMX — Walk with the Noise
Walk with the Noise
We were born into fool’s world
And we will die before we play the game
So many blows ripping apart our gentle souls
And l shudder, ‘cause I know what I don’t want to know
And it’s kill me killing me laughter
Wanna wash those smiles away
Oh kill me killing me slowly
Wanna wash those smiles away
I walk with the noise
It’s reaching out of me
I talk to the walls
Face my devils
When I’m losing my touch – the terror, the terror
I walk with the noise
Face my devils
Propaganda is in our flesh and blood
And we rejoice in the control of others
Euphoria – poisoning the minds of the future
And it is turning our kids to murder, to murder.
And it’s kill me killing me laughter
Wanna wash those smiles away
Oh kill me killing me slowly
Wanna wash those smiles away
I walk with the noise
It’s reaching out of me
I talk to the walls
Face my devils
When I’m losing my touch – the terror, the terror
I walk with the noise
Face my devils
Я иду, окруженный неясным шумом
Мы родились в мире дураков,
И нам суждено умереть еще до того, как мы вступим в эту великую игру.
Столько ударов разрывают наши нежные души изнутри,
И я содрогаюсь, потому что знаю, какие тайны не хочу раскрывать.
И он убивает меня, терзающий меня смех.
Как же хочется стереть все эти улыбки,
Потому что они убивают меня, медленно, заставляя биться в агонии.
Как же хочется стереть все эти улыбки!
Я иду, окруженный неясным шумом,
Он проходит сквозь меня и вырывается наружу.
И я говорю со стенами,
Пытаясь разглядеть своих демонов.
Когда я ослабляю хватку, внезапный ужас накрывает меня с головой.
Я иду, окруженный неясным шумом,
В окружении собственных демонов.
Пропаганда в нашей плоти и крови,
И мы рады, когда можем контролировать других.
Эйфория – яд, разрушающий наши помыслы о будущем,
Она обращает наших детей в убийц, в убийц…
И он убивает меня, терзающий меня смех.
Как же хочется стереть все эти улыбки,
Потому что они убивают меня, медленно, заставляя биться в агонии.
Как же хочется стереть все эти улыбки!
Я иду, окруженный неясным шумом,
Он проходит сквозь меня и вырывается наружу.
И я говорю со стенами,
Пытаясь разглядеть своих демонов.
Когда я ослабляю хватку, внезапный ужас накрывает меня с головой.
Я иду, окруженный неясным шумом,
В окружении собственных демонов.
Ride Your Bike — We Couldn’t Walk With Such Noise текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «We Couldn’t Walk With Such Noise» из альбома «Bad News From The Bar» группы Ride Your Bike.
Текст песни
This is something that I really need to say
The search for love, my dear, no it won’t end in vain
And, darling, don’t you know, the time and speed don’t change
We’ll always tick away the same
I want the sky to be my only boundary
There’s a lot of people here and most I’d like to meet
Everything I need to know, I will learn slowly
I’ll just take my time, but I’ll always be up on my feet
What we need (what we need)
Is far away like a summer in Dublin or a walk in the rain
We couldn’t walk (we couldn’t walk)
With such noise if we left town
We’d attract the wolves
And they’d run us down
And gut us for sure
Like when the cops read my journal and asked me a question
«What are you, some kind of writer?»
I just smiled and shook my head
And I said, «Look, my friend, it’s questions like these that stop us dead.
And that shiny badge, yeah, the one you keep polished,
well, it means nothing.»
And it means nothing
What we need (what we need)
Is far away like a summer in Dublin or a walk in the rain
We couldn’t walk (we couldn’t walk)
With such noise if we left town
We’d attract the wolves
And they’d run us down
And gut us for sure
Перевод песни
Это то, что мне действительно нужно сказать
Поиск любви, моя дорогая, нет, это не закончится зря
И, дорогая, разве ты не знаешь, время и скорость не меняются
Мы всегда будем отмечать то же самое
Я хочу, чтобы небо было моей единственной границей
Здесь много людей, и большинство из них мне хотелось бы встретить
Все, что мне нужно знать, я буду учиться медленно
Я просто не тороплюсь, но я всегда буду на ногах
Что нам нужно (что нам нужно)
Далеко, как лето в Дублине или прогулка под дождем
Мы не могли ходить (мы не могли ходить)
С таким шумом, если мы покинем город
Мы привлекли бы волков
И они нас сбили
И, конечно же,
Например, когда полицейские прочитали мой журнал и задали мне вопрос
«Что ты, какой-то писатель?»
Я просто улыбнулся и покачал головой
И я сказал: «Послушай, мой друг, это такие вопросы, которые останавливают нас мертвыми.
И этот блестящий значок, да, тот, который ты отполировал,
ну, это ничего не значит ».
И это ничего не значит
Что нам нужно (что нам нужно)
Далеко, как лето в Дублине или прогулка под дождем
Мы не могли ходить (мы не могли ходить)
С таким шумом, если мы покинем город
Мы привлекли бы волков
И они нас сбили
И, конечно же,