Перевод песни
W.A.S.P. — The Great Misconceptions of Me
The Great Misconceptions of Me
Большие заблуждения обо мне
[Jonathon to the audience:]
Welcome to the show the great finale’s finally here
Добро пожаловать на представление, наконец наступает большой финал!
I thank you for coming into my theatre of fear
Благодарю вас за то, что пришли в мой театр страха!
Welcome to the show, you’re all witnesses you see
Добро пожаловать на представление! Вы все свидетели, понимаете?
A privileged invitation to the last rights of me
Привилегированное приглашение на моё соборование.
[Jonathon to his mother:]
Remember me? You can’t save me
Помнишь меня? Тебе не спасти меня,
Mama you never needed me
Мам, я никогда не был тебе нужен.
No crimson king, look in my eye, you’ll see
Нет багрового короля, взгляни мне в глаза и увидишь,
Mama I’m lonely, it’s only me, only me
Мам, я одинок, это лишь я, лишь я.
I don’t wanna be, I don’t wanna be, I don’t wanna be
Я не хочу быть, я не хочу быть, я не хочу быть
The crimson idol of a million
Багровым идолом для миллиона.
I don’t wanna be, I don’t wanna be, I don’t wanna be
Я не хочу быть, я не хочу быть, я не хочу быть
The crimson idol of a million eyes, of a million
Багровым идолом для миллиона глаз, миллиона.
I am the prisoner of the paradise I dreamed
Я узник рая, о котором грезил,
The idol of a million lonely faces look at me
Идол миллиона одиноких лиц, посмотрите на меня.
Behind the mask of sorrow, four doors of doom behind my eyes
Под маской тоски четыре двери рока за моими глазами,
I’ve got their footprints all across my crimson mind
Следами истоптан мой багровый разум.
[Jonathon to the king of mercy:]
[Джонатан королю милосердия:]
Long live, long live, long live the king of mercy
Да здравствует, да здравствует, да здравствует король милосердия!
Long live, long live
Да здравствует, да здравствует!
There is no love, to shelter me
Нет любви, которая приютит меня,
Only love, love set me free
Только любовь, любовь, освободи меня,
No love, to shelter me, only love, love set me free
Нет любви, которая приютит меня, только любовь, любовь, освободи меня.
I was the warrior, with an anthem in my soul
Я был воином с гимном в душе,
The idol of eight thousand lonely days of rage ago
Идол восьми тысяч прошедших одиноких дней ярости.
And remember me when it comes your time to choose
И вспомните меня, когда вам придёт время выбирать,
Be careful what you wish for, it might just come true
Будьте осторожны с желаниями, они могут сбыться.
[Jonathon to his father:]
Red, crimson red, am I the invisible boy
Красный, багрово-красный, я невидимый мальчик.
The strap on my back
Red, crimson red, no I was never to be
Красный, багрово-красный, нет, я не должен был стать
Only one crimson son, no it never was me
Единственным багровым сыном, нет, это никогда не был я.
Living in the limelight little did I know
Обитая в центре внимания, немногое я знал,
I was dying in the shadows and the mirror was my soul
Я погибал в тенях, и зеркалом моя душа была,
It was all I ever wanted, everything I dreamed
Это было всё, чего я желал, всё, о чем я грезил,
But the dream became my nightmare and no-one could hear me scream
Но мечта стала моим кошмаром, и никто не слышал, как я кричу,
With these six-strings, I make a noose
Из этих шести струн я сделал петлю,
To take my life, it’s time to choose
Чтобы расстаться с жизнью, время выбирать,
The headlines read of my suicide, of my suicide
Заголовки пишут о моём самоубийстве, моём самоубийстве
[Jonathon to the king of mercy:]
[Джонатан королю милосердия:]
Oh sweet silence, where is the sting
О, сладкая тишина, где же боль,
I am no idol, no crimson king
Я не идол, не багровый король,
I’m the imposter, the world has seen
Я самозванец, мир свидетель,
My father was the idol, it was never me
Мой отец был идолом, я никогда не был им.
I don’t wanna be, I don’t wanna be, I don’t wanna be
Я не хочу быть, я не хочу быть, я не хочу быть
The crimson idol of a million
Багровым идолом для миллиона.
I don’t wanna be, I don’t wanna be, I don’t wanna be
Я не хочу быть, я не хочу быть, я не хочу быть
Перевод текста песни W.A.S.P. — The Great Misconceptions Of Me — The Crimson Idol (1992)
W.A.S.P. — The Great Misconceptions Of Me — русский перевод текста песни с альбома W.A.S.P. — The Crimson Idol (1992)
Великие Недоразумения Меня — The Great Misconceptions Of Me
Джонатон публике:
Добро пожаловать на шоу! Великий финал состоится здесь.
Я благодарю, что вы пришли в мой театр страха.
Добро пожаловать на шоу! Вы все – очевидцы того что вы увидите.
Привилегированное приглашение на мои последние «обряды».
Джонатон своей матери:
Помнишь меня? Ты не сберегла меня.
Мама, я никогда не был тебе нужен.
Нет Малинового короля. Посмотри в мой глаз, и ты увидишь
Мама, я одинок. Только я. Только я.
Джонатон ко всем:
Я не хочу быть, я не хочу быть, я не хочу быть
Малиновым идолом миллиона.
Я не хочу быть, я не хочу быть, я не хочу быть
Малиновым идолом миллиона глаз, миллиона.
Джонатон ко всем:
Я узник рая, о котором мечтал
Идол миллиона одиноких лиц, смотрящих на меня
За маской печали, четырьмя дверями судьбы за моими глазами
Весь мой Малиновый разум истоптан их ногами
Джонатон королю милосердия:
Да здравствует, да здравствует, да здравствует король милосердия
Да здравствует, да здравствует.
Джонатон ко всем:
Нет любви, способной приютить меня
Только любовь, любовь сделает меня свободным
Нет любви, которая приютит меня
Только любовь, любовь сделает меня свободным
Я был воином с гимном в моей душе
Идолом, восемь тысяч яростных дней назад
И вспомни меня, когда придет твое время выбирать
Будь осторожен в своих желаниях, ибо они могут сбыться
Джонатон королю милосердия:
Да здравствует, да здравствует, да здравствует король милосердия
Да здравствует, да здравствует.
Джонатон ко всем:
Нет любви, способной приютить меня
Только любовь, любовь сделает меня свободным
Нет любви, которая приютит меня
Только любовь, любовь сделает меня свободным
Джонатон своему отцу:
Красный, темно-красный! Я невидимый мальчик?
Ремни на моей спине.
Красный, темно-красный! Я никогда для тебя не существовал.
Может быть только один Малиновый сын. Я никогда им не был.
Джонатон ко всем:
Жизнь под светом рампы мало сделала, я знаю
Я умирал в тени, и зеркало было моей душой
Это было все, чего я когда-либо хотел, о чем я мечтал
Но мечта стала моим кошмаром. Никто не слышал как я выл.
Этими шестью струнами я делаю себе петлю,
Чтобы покончить с жизнью. Пришло время выбирать.
Заголовки пишут о моей смерти. Суицид. Суицид.
Джонатон королю милосердия:
О, сладкая тишина! Где же игла?
Я не идол, не Малиновый король.
Я – обманщик. Весь мир это увидел.
Мой отец был идолом. Я никогда им не был.
Я не хочу быть, я не хочу быть, я не хочу быть
Малиновым идолом миллиона.
Я не хочу быть, я не хочу быть, я не хочу быть
Малиновым идолом миллиона глаз
Джонатон ко всем:
Нет любви, способной приютить меня
Только любовь, любовь сделает меня свободным
Нет любви, которая приютит меня
Только любовь, любовь сделает меня свободным
Перевод песни W.A.S.P. — The Great Misconceptions of Me
Текст песни The Great Misconceptions of Me
Перевод песни The Great Misconceptions of Me
The Great Misconceptions of Me
Jonathon to the audience
Welcome to the show the great finale’s finally here
I thank you for coming into my theatre of fear
Welcome to the show, you’re all witnesses you see
A privileged invitation to the last rights of me
Jonathon to his mother
Remember me? You can’t save me
Mama you never needed me
No crimson king, look in my eye, you’ll see
Mama I’m lonely, it’s only me, only me
Jonathon to all
I don’t wanna be, I don’t wanna be, I don’t wanna be
The crimson idol of a million
I don’t wanna be, I don’t wanna be, I don’t wanna be
The crimson idol of a million eyes, of a million
Jonathon to all
I am the prisoner of the paradise I dreamed
The idol of a million lonely faces look at me
Behind the mask of sorrow, four doors of doom behind my eyes
I’ve got their footprints all across my crimson mind
Jonathon to the king of mercy
Long live, long live, long live the king of mercy
Long live, long live
Jonathon to all
There is no love, to shelter me
Only love, love set me free
No love, to shelter me, only love, love set me free
I was the warrior, with an anthem in my soul
The idol of eight thousand lonely days of rage ago
And remember me when it comes your time to choose
Be careful what you wish for, it might just come true
Jonathon to the king of mercy
Jonathon to all
Jonathon to his father
Red, crimson red, am I the invisible boy
The strap on my back
Red, crimson red, no I was never to be
Only one crimson son, no it never was me
Jonathon to all
Living in the limelight little did I know
I was dying in the shadows and the mirror was my soul
It was all I ever wanted, everything I dreamed
But the dream became my nightmare and no-one could hear me scream
With these six-strings, I make a noose
To take my life, it’s time to choose
The headlines read of my suicide, of my suicide
Jonathon to the king of mercy
Oh sweet silence, where is the sting
I am no idol, no crimson king
I’m the imposter, the world has seen
My father was the idol, it was never me
I don’t wanna be, I don’t wanna be, I don’t wanna be
The crimson idol of a million
I don’t wanna be, I don’t wanna be, I don’t wanna be
The crimson idol of a million eyes
Jonathon to all
No love, to shelter me, only love
Love set me free
No love, to shelter me, only love
Love set me free
Большие заблуждения обо мне
Джонатан зрителям:
Добро пожаловать на представление, наконец наступает большой конец,
Благодарю вас за то, что пришли в мой театр страха,
Добро пожаловать на представление, вы все свидетели, понимаете,
Привилегированное приглашение на моё соборование
Джонатан матери:
Помнишь меня? Тебе не спасти меня,
Мам, я никогда не был тебе нужен,
Нет багрового короля, взгляни мне в глаза и увидишь,
Мам, я одинок, это лишь я, лишь я
Джонатан всем:
Я не хочу быть, я не хочу быть, я не хочу быть
Багровым идолом для миллиона,
Я не хочу быть, я не хочу быть, я не хочу быть
Багровым идолом для миллиона глаз, миллиона
Джонатан всем:
Я узник рая, о котором грезил,
Идол миллиона одиноких лиц, посмотрите на меня,
Под маской тоски четыре двери рока за моими глазами,
Следами истоптан мой багровый разум
Джонатан королю милосердия:
Да здравствует, да здравствует, да здравствует король милосердия,
Да здравствует, да здравствует
Джонатан всем:
Нет любви, которая приютит меня,
Только любовь, любовь, освободи меня,
Нет любви, которая приютит меня, только любовь, любовь, освободи меня,
Я был воином с гимном в душе,
Идол восьми тысяч прошедших одиноких дней ярости,
И вспомните меня, когда вам придёт время выбирать,
Будьте осторожны с желаниями, они могут сбыться
Джонатан королю милосердия,
Джонатан всем,
Джонатан отцу:
Красный, багрово красный, я невидимый мальчик
Ремнём по спине,
Красный, багрово красный, нет, я не должен был стать
Единственным багровым сыном, нет, это никогда не был я
Джонатан всем:
Обитая в центре внимания, немногое я знал,
Я погибал в тенях, и зеркалом моя душа была,
Это было всё, чего я желал, всё, о чем я грезил,
Но мечта стала моим кошмаром, и никто не слышал, как я кричу,
Из этих шести струн я сделал петлю,
Чтобы расстаться с жизнью, время выбирать,
Заголовки пишут о моём самоубийстве, моём самоубийстве
Джонатан королю милосердия:
О, сладкая тишина, где же боль,
Я не идол, не багровый король,
Я самозванец, мир свидетель,
Мой отец был идолом, я никогда не был им,
Я не хочу быть, я не хочу быть, я не хочу быть
Багровым идолом для миллиона,
Я не хочу быть, я не хочу быть, я не хочу быть
Багровым идолом для миллиона глаз
Джонатан всем:
Нет любви, которая приютит меня, только любовь,
Любовь, освободи меня,
Нет любви, которая приютит меня, только любовь,
Любовь, освободи меня