Перевод песни Céline Dion — Water and a flame
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Water and a flame
Seven days has gone so fast,
I really thought the pain would pass.
It’s been nearly an hour,
Since I thought of you.
But you’re not answering the phone,
I’d settle for a busy tone,
At least by that I’d know that you’re okay.
A guy like you ain’t meant to go away.
Oh. no
Now you’re gone,
There’s nothing else I want.
Now that it’s over,
There’s nothing else I want.
What have I done,
Looks like I was wrong.
Is everything really meant to change,
I guess we’re like water and a flame.
Water and a flame.
I’m tired of this empty house,
I need a drink to get me out.
A couple more til I forget your name.
I saw a guy that looked like you,
I didn’t know quite what to do,
It took a power of will to break my stare.
I realized what I wanted wasn’t there.
Now you’re gone,
There’s nothing else I want.
Now that it’s over,
There’s nothing else I want.
What have I done,
Looks like I was wrong.
Is everything really meant to change,
I guess we’re like water and a flame.
Water and a flame.
If you see me coming.
Look away, look away.
And if your mind is made up.
Look away, look away.
If you’re worried about me
I’m okay, I’m okay, yes I am
Now you’re gone,
There’s nothing else I want.
Now that it’s over,
There’s nothing else I want.
What have I done,
Looks like I was wrong.
Is everything really meant to change,
I guess we’re like water and a flame.
Water and a flame.
Вода и пламя
Незаметно промелькнула неделя,
Я так надеялась, что боль пройдет.
Прошло около часа,
С тех пор как я думала о тебе в последний раз.
Если бы ты ответил на звонок,
Я бы приняла деловой тон.
Так я бы хоть узнала, что с тобой все в порядке.
Такие, как ты, обычно не уходят.
О, нет.
Теперь, когда тебя уже нет,
Мне больше ничего не надо.
Теперь, когда все кончено,
Мне больше ничего не надо.
Что же я натворила?
Похоже, я была не права.
Неужели суждено всему измениться?
Мне кажется, мы похожи на воду и пламя.
На воду и пламя.
Мне опостылел этот пустой дом.
Бокал вина развеселит меня,
А еще парочка заставит меня забыть твое имя.
Я увидела парня, похожего на тебя,
И совершенно растерялась.
Лишь силой воли я смогла оторвать от него взгляд.
Я поняла, что он не тот, кто мне нужен.
Теперь, когда тебя уже нет,
Мне больше ничего не надо.
Теперь, когда все кончено,
Мне больше ничего не надо.
Что же я натворила?
Похоже, я была не права.
Неужели суждено всему измениться?
Мне кажется, мы похожи на воду и пламя.
На воду и пламя.
Если вдруг встретишь меня,
Отвернись, отвернись.
Если твое решение непоколебимо,
Отвернись, отвернись.
На случай, если ты беспокоишься обо мне,
Знай, что у меня все в порядке, да!
Все для изучения английского языка онлайн
I really thought the pain would pass.
It’s been nearly an hour,
Since I thought of you.
But you’re not answering the phone,
I’d settle for a busy tone,
At least by that I’d know that you’re okay.
A guy like you ain’t meant to go away.
Oh. no
Now you’re gone,
There’s nothing else I want.
Now that it’s over,
There’s nothing else I want.
What have I done,
Looks like I was wrong.
Is everything really meant to change,
I guess we’re like water and a flame.
Water and a flame.
I’m tired of this empty house,
I need a drink to get me out.
A couple more til I forget your name.
I saw a guy that looked like you,
I didn’t know quite what to do,
It took a power of will to break my stare.
I realized what I wanted wasn’t there.
Now you’re gone,
There’s nothing else I want.
Now that it’s over,
There’s nothing else I want.
What have I done,
Looks like I was wrong.
Is everything really meant to change,
I guess we’re like water and a flame.
Water and a flame.
If you see me coming.
Look away, look away.
And if your mind is made up.
Look away, look away.
If you’re worried about me
I’m okay, I’m okay, yes I am
Now you’re gone,
There’s nothing else I want.
Now that it’s over,
There’s nothing else I want.
What have I done,
Looks like I was wrong.
Is everything really meant to change,
I guess we’re like water and a flame.
Water and a flame.
Я так надеялась, что боль пройдет.
Прошло около часа,
С тех пор как я думала о тебе в последний раз.
Если бы ты ответил на звонок,
Я бы приняла деловой тон.
Так я бы хоть узнала, что с тобой все в порядке.
Такие, как ты, обычно не уходят.
О, нет.
Теперь, когда тебя уже нет,
Мне больше ничего не надо.
Теперь, когда все кончено,
Мне больше ничего не надо.
Что же я натворила?
Похоже, я была не права.
Неужели суждено всему измениться?
Мне кажется, мы похожи на воду и пламя.
На воду и пламя.
Мне опостылел этот пустой дом.
Бокал вина развеселит меня,
А еще парочка заставит меня забыть твое имя.
Я увидела парня, похожего на тебя,
И совершенно растерялась.
Лишь силой воли я смогла оторвать от него взгляд.
Я поняла, что он не тот, кто мне нужен.
Теперь, когда тебя уже нет,
Мне больше ничего не надо.
Теперь, когда все кончено,
Мне больше ничего не надо.
Что же я натворила?
Похоже, я была не права.
Неужели суждено всему измениться?
Мне кажется, мы похожи на воду и пламя.
На воду и пламя.
Если вдруг встретишь меня,
Отвернись, отвернись.
Если твое решение непоколебимо,
Отвернись, отвернись.
На случай, если ты беспокоишься обо мне,
Знай, что у меня все в порядке, да!
Перевод песни Water and a flame (Céline Dion)
Water and a flame
Вода и пламя
Seven days has gone so fast,
I really thought the pain would pass.
It’s been nearly an hour,
Since I thought of you.
But you’re not answering the phone,
I’d settle for a busy tone,
At least by that I’d know that you’re okay.
A guy like you ain’t meant to go away.
Oh. no
Now you’re gone,
There’s nothing else I want.
Now that it’s over,
There’s nothing else I want.
What have I done,
Looks like I was wrong.
Is everything really meant to change,
I guess we’re like water and a flame.
Water and a flame.
I’m tired of this empty house,
I need a drink to get me out.
A couple more til I forget your name.
I saw a guy that looked like you,
I didn’t know quite what to do,
It took a power of will to break my stare.
I realized what I wanted wasn’t there.
Now you’re gone,
There’s nothing else I want.
Now that it’s over,
There’s nothing else I want.
What have I done,
Looks like I was wrong.
Is everything really meant to change,
I guess we’re like water and a flame.
Water and a flame.
If you see me coming.
Look away, look away.
And if your mind is made up.
Look away, look away.
If you’re worried about me
I’m okay, I’m okay, yes I am
Now you’re gone,
There’s nothing else I want.
Now that it’s over,
There’s nothing else I want.
What have I done,
Looks like I was wrong.
Is everything really meant to change,
I guess we’re like water and a flame.
Water and a flame.
Незаметно промелькнула неделя,
Я так надеялась, что боль пройдет.
Прошло около часа,
С тех пор как я думала о тебе в последний раз.
Ты не отвечаешь на мои звонки,
Но меня бы успокоили даже короткие гудки,
Так я хотя бы знала, что с тобой все в порядке.
Такие, как ты, обычно не уходят.
О, нет.
Теперь, когда тебя уже нет,
Мне больше ничего не надо.
Теперь, когда все кончено,
Мне больше ничего не надо.
Что же я натворила?
Похоже, я была не права.
Неужели суждено всему измениться?
Мне кажется, мы похожи на воду и пламя.
На воду и пламя.
Мне опостылел этот пустой дом.
Бокал вина развеселит меня,
А еще парочка заставит меня забыть твое имя.
Я увидела парня, похожего на тебя,
И совершенно растерялась.
Лишь силой воли я смогла оторвать от него взгляд.
Я поняла, что он не тот, кто мне нужен.
Теперь, когда тебя уже нет,
Мне больше ничего не надо.
Теперь, когда все кончено,
Мне больше ничего не надо.
Что же я натворила?
Похоже, я была не права.
Неужели суждено всему измениться?
Мне кажется, мы похожи на воду и пламя.
На воду и пламя.
Если вдруг встретишь меня,
Отвернись, отвернись.
Если твое решение непоколебимо,
Отвернись, отвернись.
На случай, если ты беспокоишься обо мне,
Знай, что у меня все в порядке, да!
Теперь, когда тебя уже нет,
Мне больше ничего не надо.
Теперь, когда все кончено,
Мне больше ничего не надо.
Что же я натворила?
Похоже, я была не права.
Неужели суждено всему измениться?
Мне кажется, мы похожи на воду и пламя.
На воду и пламя.