перевод, текст песни We Came As Romans – Fade Away
Текст:
Like a flame burnt out
You’re a shadow of yourself
A memory blacked out
The bridge has been burned down
Less is learned in time
When you fade to the background
Will you take my hand?
We will walk this road
We can change the map
I won’t fade away
I know you’ve been hurt
But I will swear to stay
I can be your strength
To find your way back home
I won’t fade away
Like the ones before
I won’t let you down
We’ll leave them miles away
I know your heart’s been torn
I won’t let you down
However long it takes
I will, I will never break
Whatever path we take
I won’t, I won’t fade away
Like a thought recalled
Picked up when we fall
Held fast through it all
All these wars with you
Learned to make it through
You know our hearts are true
Now don’t look to the past
Leave the thoughts you had
Those words and things you’ve planned
We won’t fade again
We’re all broken
We’ll make it in the end
I can be your strength
To find your way back home
I won’t fade away
Like the ones before
I won’t let you down
We’ll leave them miles away
I know your heart’s been torn
I won’t let you down
However long it takes
I will, I will never break
Whatever path we take
I won’t, I won’t fade away
Rise higher
Your mind is an echo
Your mind is an echo
Shine brighter
Get out of the shadows
Get out of the shadows
I won’t fade away
I won’t fade away
Like the ones before
I won’t let you down
We’ll leave them miles away
I know your heart’s been torn
I won’t let you down
However long it takes
I will, I will never break
Whatever path we take
I won’t, I won’t fade away
I won’t fade away
I won’t fade away!
Перевод:
Как пламя сгорело
Ты тень себя
Память затемнена
Мост сгорел
Меньше учится во времени
Когда вы уходите на задний план
Ты возьмешь меня за руку?
Мы будем идти по этой дороге
Мы можем изменить карту
Я не исчезну
Я знаю, что тебе было больно
Но я клянусь остаться
Я могу быть твоей силой
Чтобы найти дорогу домой
Я не исчезну
Как и те, что раньше
Я не подведу тебя
Мы оставим их за много миль
Я знаю, что твое сердце разрывается
Я не подведу тебя
Однако долго
Я буду, я никогда не сломаю
Какой бы путь мы ни выбрали
Я не буду, я не исчезну
Как мысль вспомнил
Подобрали, когда мы упадем
Быстро проходит через все это
Все эти войны с тобой
Научился делать это через
Вы знаете, что наши сердца верны
Теперь не смотри в прошлое
Оставь свои мысли
Те слова и вещи, которые вы запланировали
Мы больше не исчезнем
Мы все сломаны
Мы сделаем это в конце
Я могу быть твоей силой
Чтобы найти дорогу домой
Я не исчезну
Как и те, что раньше
Я не подведу тебя
Мы оставим их за много миль
Я знаю, что твое сердце разрывается
Я не подведу тебя
Однако долго
Я буду, я никогда не сломаю
Какой бы путь мы ни выбрали
Я не буду, я не исчезну
Подняться выше
Ваш разум – это эхо
Ваш разум – это эхо
Блеск ярче
Убирайся из тени
Убирайся из тени
Я не исчезну
Я не исчезну
Как и те, что раньше
Я не подведу тебя
Мы оставим их за много миль
Я знаю, что твое сердце разрывается
Я не подведу тебя
Однако долго
Я буду, я никогда не сломаю
Какой бы путь мы ни выбрали
Я не буду, я не исчезну
We Came As Romans — Fade Away текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Fade Away» из альбома «Tracing Back Roots» группы We Came As Romans.
Текст песни
Like a flame burnt out
You’re a shadow of yourself
A memory blacked out
The bridge has been burned down
Less is learned in time
When you fade to the background
Will you take my hand?
We will walk this road
We can change the map
I won’t fade away
I know you’ve been hurt
But I will swear to stay
I can be your strength
To find your way back home
I won’t fade away
Like the ones before
I won’t let you down
We’ll leave them miles away
I know your heart’s been torn
I won’t let you down
However long it takes
I will, I will never break
Whatever path we take
I won’t, I won’t fade away
Like a thought recalled
Picked up when we fall
Held fast through it all
All these wars with you
Learned to make it through
You know our hearts are true
Now don’t look to the past
Leave the thoughts you had
Those words and things you’ve planned
We won’t fade again
We’re all broken
We’ll make it in the end
I can be your strength
To find your way back home
I won’t fade away
Like the ones before
I won’t let you down
We’ll leave them miles away
I know your heart’s been torn
I won’t let you down
However long it takes
I will, I will never break
Whatever path we take
I won’t, I won’t fade away
Rise higher
Your mind is an echo
Your mind is an echo
Shine brighter
Get out of the shadows
Get out of the shadows
I won’t fade away
I won’t fade away
Like the ones before
I won’t let you down
We’ll leave them miles away
I know your heart’s been torn
I won’t let you down
However long it takes
I will, I will never break
Whatever path we take
I won’t, I won’t fade away
I won’t fade away
I won’t fade away!
Перевод песни
Как пламя сгорело
Ты тень себя
Яркость памяти
Мост был сожжен
Меньше узнается вовремя
Когда вы исчезаете на фоне
Вы возьмете меня за руку?
Мы поедем по этой дороге
Мы можем изменить карту
Я не угас
Я знаю, что ты был ранен
Но я клянусь остаться
Я могу быть твоей силой
Найти свой путь домой
Я не угас
Как и раньше
Я не подведу тебя
Мы оставим их за несколько миль
Я знаю, что твое сердце разорвано
Я не подведу тебя
Как долго это требуется
Я буду, я никогда не сломаю
Какой бы путь мы ни выбрали
Я не буду, я не уйду
Как вспомнилась мысль
Подняли, когда мы упали
Прошел через все это
Все эти войны с вами
Научился преодолевать
Вы знаете, что наши сердца верны
Теперь не смотри в прошлое
Оставьте свои мысли
Те слова и вещи, которые вы запланировали
Мы не будем снова исчезать
Мы все сломаны
Мы сделаем это в конце
Я могу быть твоей силой
Найти свой путь домой
Я не угас
Как и раньше
Я не подведу тебя
Мы оставим их за несколько миль
Я знаю, что твое сердце разорвано
Я не подведу тебя
Как долго это требуется
Я буду, я никогда не сломаю
Какой бы путь мы ни выбрали
Я не буду, я не уйду
Поднимитесь выше
Ваш ум — это эхо
Ваш ум — это эхо
Сияние ярче
Выйти из тени
Выйти из тени
Я не угас
Я не угас
Как и раньше
Я не подведу тебя
Мы оставим их за несколько миль
Я знаю, что твое сердце разорвано
Я не подведу тебя
Как долго это требуется
Я буду, я никогда не сломаю
Какой бы путь мы ни выбрали
Я не буду, я не уйду
Я не угас
Я не уйду!
Перевод песни
We Came As Romans — Who Will Pray?
Together now the sun is gone
Вместе, но сейчас солнце скрылось.
Am I another left here on my own, alone?
Неужели я — ещё один, оставшийся здесь в полном одиночестве?
And I’m slowly sinking
What I’m feeling is the truth
Но то, что я чувствую, — это правда.
I need to face reality
Мне нужно посмотреть в лицо реальности,
I choose to use to trick myself again into thinking
Я предпочитаю обманом снова заманить себя в размышления.
Short of breath and pulse erratic
Сбитое дыхание и беспорядочный пульс,
The weight on my chest inciting panic
Тяжесть в груди подстрекает к панике.
If I start to fade, gone without a trace
Если я начну исчезать, пропавший бесследно,
Who will pray for me tomorrow?
Кто помолится обо мне завтра?
If I fall too far, disappear in the dark
Если я отстану слишком далеко, потеряюсь в темноте,
Who will pray for me tomorrow?
Кто помолится обо мне завтра?
Who will pray for me?
Кто помолится обо мне?
Who will? Pray for me
Кто? Помолитесь обо мне,
Who will? Pray for me
Кто? Помолитесь обо мне
The light to guide me back
Свет, который должен был указывать мне дорогу обратно,
It flickered ’til it’s gone, but I know that
Мерцал, пока не исчез, но я знаю, что
It’s not the only one to shine this bright
Не только он один сияет так ярко
And bring me back home
И может привести меня домой.
Cause nothing here gets easier
Ничто здесь не облегчает
To keep on moving through the worst
Продвижение вперёд сквозь всё самое худшее.
Keep your head up through the hurt
Держи голову выше, невзирая на боль,
Remember to be more than words
Не забывай быть чем-то большим, чем просто словами
Short of breath and pulse eratic
Сбитое дыхание и беспорядочный пульс,
I’ll break away before I’m damaged
Я вырвусь прежде, чем пострадаю.
If I start to fade, gone without a trace
Если я начну исчезать, пропавший бесследно,
Who will pray for me tomorrow?
Кто помолится обо мне завтра?
If I fall too far, disappear in the dark
Если я отстану слишком далеко, потеряюсь в темноте,
Who will pray for me tomorrow?
Кто помолится обо мне завтра?
Who will pray for me?
Кто помолится обо мне?
Who will? Pray for me
Кто? Помолитесь обо мне,
Who will? Pray for me
Кто? Помолитесь обо мне,
Who will? Pray for me
Кто? Помолитесь обо мне,
Who will pray for me?
Кто помолится обо мне?
Together now the sun is gone am I
Вместе, но сейчас солнце скрылось.
Another left here on my own alone
Неужели я — ещё один, оставшийся здесь в полном одиночестве?
And I’m slowly sinking
If I start to fade, gone without a trace
Если я начну исчезать, пропавший бесследно,
Who will pray for me tomorrow?
Кто помолится обо мне завтра?
If I fall too far, disappear in the dark
Если я отстану слишком далеко, потеряюсь в темноте,
Who will pray for me tomorrow?
Кто помолится обо мне завтра?
Who will pray for me?
Кто помолится обо мне?
Who will pray for me?
Кто помолится обо мне?
Who will pray for me?
Кто помолится обо мне?
Who will pray for me tomorrow?
Кто помолится обо мне завтра?
Who will? Pray for me
Кто? Помолитесь обо мне,
Who will? Pray for me
Кто? Помолитесь обо мне,
Who will? Pray for me
Кто? Помолитесь обо мне,
Who will pray for me?
Кто помолится обо мне?