Перевод песни
Weird Al Yankovic — Smells Like Nirvana
Smells Like Nirvana
What is this song all about?
В чём суть этой песни?
Can’t figure any lyrics out
Не могу разобрать ни одной строчки.
How do the words to it go?
Откуда в ней берутся слова?
I wish you’d tell me, I don’t know
Подскажите мне, ведь я не знаю.
Don’t know, don’t know, don’t know, oh no
Не знаю, не знаю, не знаю, о нет,
Don’t know, don’t know, don’t know
Не знаю, не знаю, не знаю.
Now I’m mumblin’ and I’m screamin’
Вот я бормочу, и я кричу,
And I don’t know what I’m singin’
И я не знаю, что пою.
Crank the volume, ears are bleedin’
Выкрути громкость на максимум, из ушей течёт кровь,
I still don’t know what I’m singin’
Я всё равно не знаю, что пою.
We’re so loud and incoherent
Мы такие громкие и несвязные —
Boy this oughtta bug your parents
Парень, это должно взбесить твоих родителей,
I just can’t get it through my skull
Я буквально не могу пропустить это через свою черепушку.
It’s hard to bargle «nawdle zouss»
Тяжело извергнуть «одь аин зук»
With all these marbles in my mouth
С полным ртом шариков.
Don’t know, don’t know, don’t know, oh no
Не знаю, не знаю, не знаю, о нет
Don’t know, don’t know, don’t know.
Не знаю, не знаю, не знаю.
Well we don’t sound like Madonna
Мы звучим не как Мадонна,
Here we are now, we’re Nirvana
Вот мы, мы — Нирвана!
Sing distinctly? We don’t wanna
Петь отчётливо? Мы не хотим.
Buy our album, we’re Nirvana
Покупайте наш альбом, мы — Нирвана!
A garage band from Seattle
Гаражная группа из Сиэтла,
Well, it sure beats raising cattle
Ну, это всяко лучше чем скотоводство,
And I forgot the next verse
Я забыл следующий куплет.
Oh well, I guess it pays to rehearse
Что ж, думаю, стоит порепетировать.
The lyric sheet’s so hard to find
Так трудно найти листок с текстом,
What are the words? Oh, nevermind
Какие сейчас слова? А, неважно.
Don’t know, don’t know, don’t know, oh no
Не знаю, не знаю, не знаю, о нет
Don’t know, don’t know don’t know.
Не знаю, не знаю, не знаю.
Well, I’m yellin’ and we’re playin’
Ну, я воплю, а мы играем,
But I don’t know what I’m sayin’
Но я не знаю, что говорю,
What’s the message I’m conveyin’?
Какую идею я передаю?
Can you tell me what I’m sayin’?
Вы можете сказать мне, что я говорю?
So have you got some idea?
У вас какие-нибудь идеи?
Didn’t think so — well, I’ll see ya
Я так не думал. Ну, увидимся!
Видео песни Weird Al Yankovic — Smells Like Nirvana
Перевод песни Smells like Nirvana (Weird Al Yankovic)
Smells like Nirvana
Повеяло Нирваной 1
What is this song all about
Can’t figure any lyrics out
How do the words to it go
I wish you’d tell me, I don’t know
Don’t know, don’t know, don’t know, oh no
Don’t know, don’t know, don’t know
Now I’m mumblin’, and I’m screamin’
And I don’t know what I’m singin’
Crank the volume, ears are bleedin’
I still don’t know what I’m singin’
We’re so loud and incoherent
Boy, this oughta bug your parents
Yeah
Hi
It’s so unintelligible
I just can’t get it through my skull
It’s hard to bargle nawdle zouss.
With all these marbles in my mouth
Don’t know, don’t know, don’t know, oh no
Don’t know, don’t know, don’t know
Well, we don’t sound like Madonna
Here we are now, we’re Nirvana
Sing distinctly, we don’t wanna
Buy our album, we’re Nirvana
A garage band from Seattle
Well, it sure beats raisin’ cattle
Yeah
And I forgot the next verse
Oh, well, I guess it pays to rehearse
The lyric sheet’s so hard to find
What are the words? Oh, never mind
Don’t know, don’t know, don’t know, oh no
Don’t know, don’t know, don’t know
Well, I’m yellin’, and we’re playin’
But I don’t know what I’m sayin’
What’s the message I’m conveyin’?
Can you tell me what I’m sayin’?
So, have you got some idea?
Didn’t think so, well, I’ll see ya
Sayonara, sayonara
Ayonawa, hodinawa
Odinaya, yodinaya
Yaddayadda, yaaahyaaah
Ayiyaaaaaah
О чём эта песня вообще?
Текст невозможно разобрать.
Какие в ней слова?
Подскажите мне, я не знаю.
Не знаю, не знаю, не знаю, о нет
Не знаю, не знаю, не знаю
Сейчас я бормочу, и я кричу,
И я не знаю, что пою.
Громкость на максимум, кровь из ушей,
Я всё равно не знаю, что пою.
Мы горластые и невнятные,
Твоих родителей это наверняка достало.
Ага.
Ай!
Настолько неразборчиво,
Моя башка не может воспринять,
Мне трудно выять навдо дзу. 2 ,
Когда много камешков во рту.
Не знаю, не знаю, не знаю, о нет
Не знаю, не знаю, не знаю
Мы звучим не как Мадонна,
Вот мы и здесь, мы Нирвана.
Петь понятно нам неохота.
Купи наш альбом, мы Нирвана,
Гаражная группа из Сиэтла.
Это круче, чем разводить скот.
Ага.
И я забыл следующий куплет.
Вот, значит, зачем нужно репетировать.
Листочек с текстом так трудно отыскать,
Какие слова? А, проехали.
Не знаю, не знаю, не знаю, о нет
Не знаю, не знаю, не знаю
Что ж, я ору, и мы играем,
Но я не знаю, что говорю.
Какое послание я передаю?
Кто объяснит мне, что я говорю?
У вас есть догадки?
Я и не надеялся, ну, до встречи.
Сайонара 3 , сайонара,
Айонава, ходинава,
Одиная, йодиная,
Яддаядда, яаяа,
Аияаа.
Перевод текста песни Weird Al Yankovic — Smells like Nirvana
Smells like Nirvana
What is this song all about
Can’t figure any lyrics out
How do the words to it go
I wish you’d tell me, I don’t know
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Don’t know, don’t know, don’t know, oh no
Don’t know, don’t know, don’t know
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
Now I’m mumblin’, and I’m screamin’
And I don’t know what I’m singin’
Crank the volume, ears are bleedin’
I still don’t know what I’m singin’
We’re so loud and incoherent
Boy, this oughta bug your parents
Yeah
Hi
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
It’s so unintelligible
I just can’t get it through my skull
It’s hard to bargle nawdle zouss.
With all these marbles in my mouth
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Don’t know, don’t know, don’t know, oh no
Don’t know, don’t know, don’t know
p, blockquote 5,1,0,0,0 —>
Well, we don’t sound like Madonna
Here we are now, we’re Nirvana
Sing distinctly, we don’t wanna
Buy our album, we’re Nirvana
A garage band from Seattle
Well, it sure beats raisin’ cattle
Yeah
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
And I forgot the next verse
Oh, well, I guess it pays to rehearse
The lyric sheet’s so hard to find
What are the words? Oh, never mind
p, blockquote 7,0,0,1,0 —>
Don’t know, don’t know, don’t know, oh no
Don’t know, don’t know, don’t know
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Well, I’m yellin’, and we’re playin’
But I don’t know what I’m sayin’
What’s the message I’m conveyin’?
Can you tell me what I’m sayin’?
So, have you got some idea?
Didn’t think so, well, I’ll see ya
p, blockquote 9,0,0,0,0 —> p, blockquote 10,0,0,0,1 —>
Sayonara, sayonara
Ayonawa, hodinawa
Odinaya, yodinaya
Yaddayadda, yaaahyaaah
Ayiyaaaaaah
Повеяло Нирваной 1
О чём эта песня вообще?
Текст невозможно разобрать.
Какие в ней слова?
Подскажите мне, я не знаю.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Не знаю, не знаю, не знаю, о нет
Не знаю, не знаю, не знаю
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
Сейчас я бормочу, и я кричу,
И я не знаю, что пою.
Громкость на максимум, кровь из ушей,
Я всё равно не знаю, что пою.
Мы горластые и невнятные,
Твоих родителей это наверняка достало.
Ага.
Ай!
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Настолько неразборчиво,
Моя башка не может воспринять,
Мне трудно выять навдо дзу. 2,
Когда много камешков во рту.
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Не знаю, не знаю, не знаю, о нет
Не знаю, не знаю, не знаю
p, blockquote 5,1,0,0,0 —>
Мы звучим не как Мадонна,
Вот мы и здесь, мы Нирвана.
Петь понятно нам неохота.
Купи наш альбом, мы Нирвана,
Гаражная группа из Сиэтла.
Это круче, чем разводить скот.
Ага.
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
И я забыл следующий куплет.
Вот, значит, зачем нужно репетировать.
Листочек с текстом так трудно отыскать,
Какие слова? А, проехали.
p, blockquote 7,0,0,1,0 —>
Не знаю, не знаю, не знаю, о нет
Не знаю, не знаю, не знаю
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Что ж, я ору, и мы играем,
Но я не знаю, что говорю.
Какое послание я передаю?
Кто объяснит мне, что я говорю?
У вас есть догадки?
Я и не надеялся, ну, до встречи.
p, blockquote 9,0,0,0,0 —> p, blockquote 10,0,0,0,1 —>
Сайонара3, сайонара,
Айонава, ходинава,
Одиная, йодиная,
Яддаядда, яаяа,
Аияаа…
1) Пародия на песню Nirvana «Smells like teen spirit»
2) В этом месте текст превращается в намеренно бессмысленную тарабарщину.
3) «До свидания» по-японски