Перевод песни Westlife — Flying without wings
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Flying without wings
Everybody’s looking for that something
One thing that makes it all complete
You’ll find it in the strangest places
Places you never knew
It could be
Some find it in the face of their children
Some find it in their lover’s eyes
Who can deny
the joy it brings
When you’ve found that special thing
You’re flying without wings
Some find it sharing every morning
Some in their solitary lives
You’ll find it in the words of others
A simple line can make
you laugh or cry
You’ll find it in the deepest friendship
The kind you cherish all your life
And when you know how much that means
You’ve found that special thing
You’re flying without wings
So, impossible as it may seem
You’ve got to fight for every dream
‘Cos who’s to know which one you let go
Would have made you complete
Well, for me it’s waking up beside you
To watch the sunrise on your face
To know that I can say I love you
In any given time or place
It’s little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it’s like flying without wings
‘Cos you’re my special thing
I’m flying without wings
And you’re the place my life begins
You’ll be where it ends
I’m flying without wings
And that’s the joy you bring
I’m flying without wings
Лететь без крыльев
Все ищут это «что-то»,
Ту вещь, что дополнит все вокруг
Ты найдешь ее в самых странных местах,
В местах, где ты никогда бы не подумал,
что она может быть
Одни находят ее в лицах своих детей,
Другие находят ее в глазах своих возлюбленных
Кто может отрицать радость,
которую она приносит?
Когда ты нашел эту особую вещь,
Ты летишь без крыльев
Одни находят ее каждое утро,
Другие – в уединенной жизни,
Ты найдешь ее в словах других,
Обычная фраза может заставить
тебя смеяться или плакать
Ты найдешь ее в глубочайшей дружбе,
В той, которую берегут всю жизнь
И когда ты узнаешь, как много это значит,
Ты найдешь эту особую вещь,
Ты летишь без крыльев
Каким бы невозможным это ни казалось,
Ты должен бороться за каждую мечту,
Потому что, кто знает, вдруг тот, кого ты упустил,
Мог бы дополнить тебя?
Для меня, это просыпаться рядом с тобой,
Наблюдать рассвет на твоем лице,
Знать, что я могу сказать «Я люблю тебя»
В любой момент и в любом месте
Все те мелочи, о которых знаю только я,
Они делают тебя моей,
И это как будто лететь без крыльев,
Потому что ты – моя любовь,
Я лечу без крыльев
Перевод песни Flying without wings (Westlife)
Flying without wings
Лететь без крыльев
Everybody’s looking for that something
One thing that makes it all complete
You’ll find it in the strangest places
Places you never knew
It could be
Some find it in the face of their children
Some find it in their lover’s eyes
Who can deny
the joy it brings
When you’ve found that special thing
You’re flying without wings
Some find it sharing every morning
Some in their solitary lives
You’ll find it in the words of others
A simple line can make
you laugh or cry
You’ll find it in the deepest friendship
The kind you cherish all your life
And when you know how much that means
You’ve found that special thing
You’re flying without wings
So, impossible as it may seem
You’ve got to fight for every dream
‘Cos who’s to know which one you let go
Would have made you complete
Well, for me it’s waking up beside you
To watch the sunrise on your face
To know that I can say I love you
In any given time or place
It’s little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it’s like flying without wings
‘Cos you’re my special thing
I’m flying without wings
And you’re the place my life begins
You’ll be where it ends
I’m flying without wings
And that’s the joy you bring
I’m flying without wings
Все ищут это «что-то»,
Ту вещь, что дополнит все вокруг
Ты найдешь ее в самых странных местах,
В местах, где ты никогда бы не подумал,
что она может быть
Одни находят ее в лицах своих детей,
Другие находят ее в глазах своих возлюбленных
Кто может отрицать радость,
которую она приносит?
Когда ты нашел эту особую вещь,
Ты летишь без крыльев
Одни находят ее каждое утро,
Другие – в уединенной жизни,
Ты найдешь ее в словах других,
Обычная фраза может заставить
тебя смеяться или плакать
Ты найдешь ее в глубочайшей дружбе,
В той, которую берегут всю жизнь
И когда ты узнаешь, как много это значит,
Ты найдешь эту особую вещь,
Ты летишь без крыльев
Каким бы невозможным это ни казалось,
Ты должен бороться за каждую мечту,
Потому что, кто знает, вдруг тот, кого ты упустил,
Мог бы дополнить тебя?
Для меня, это просыпаться рядом с тобой,
Наблюдать рассвет на твоем лице,
Знать, что я могу сказать «Я люблю тебя»
В любой момент и в любом месте
Все те мелочи, о которых знаю только я,
Они делают тебя моей,
И это как будто лететь без крыльев,
Потому что ты – моя любовь,
Я лечу без крыльев
С тобой начинается моя настоящая жизнь,
И с тобой она закончится.
Я лечу без крыльев.
Ты приносишь радость,
Я лечу без крыльев
Перевод песни Flying without wings (Westlife)
Flying without wings
Лететь без крыльев
Everybody’s looking for that something
One thing that makes it all complete
You’ll find it in the strangest places
Places you never knew
It could be
Some find it in the face of their children
Some find it in their lover’s eyes
Who can deny
the joy it brings
When you’ve found that special thing
You’re flying without wings
Some find it sharing every morning
Some in their solitary lives
You’ll find it in the words of others
A simple line can make
you laugh or cry
You’ll find it in the deepest friendship
The kind you cherish all your life
And when you know how much that means
You’ve found that special thing
You’re flying without wings
So, impossible as it may seem
You’ve got to fight for every dream
‘Cos who’s to know which one you let go
Would have made you complete
Well, for me it’s waking up beside you
To watch the sunrise on your face
To know that I can say I love you
In any given time or place
It’s little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it’s like flying without wings
‘Cos you’re my special thing
I’m flying without wings
And you’re the place my life begins
You’ll be where it ends
I’m flying without wings
And that’s the joy you bring
I’m flying without wings
Все ищут это «что-то»,
Ту вещь, что дополнит все вокруг
Ты найдешь ее в самых странных местах,
В местах, где ты никогда бы не подумал,
что она может быть
Одни находят ее в лицах своих детей,
Другие находят ее в глазах своих возлюбленных
Кто может отрицать радость,
которую она приносит?
Когда ты нашел эту особую вещь,
Ты летишь без крыльев
Одни находят ее каждое утро,
Другие – в уединенной жизни,
Ты найдешь ее в словах других,
Обычная фраза может заставить
тебя смеяться или плакать
Ты найдешь ее в глубочайшей дружбе,
В той, которую берегут всю жизнь
И когда ты узнаешь, как много это значит,
Ты найдешь эту особую вещь,
Ты летишь без крыльев
Каким бы невозможным это ни казалось,
Ты должен бороться за каждую мечту,
Потому что, кто знает, вдруг тот, кого ты упустил,
Мог бы дополнить тебя?
Для меня, это просыпаться рядом с тобой,
Наблюдать рассвет на твоем лице,
Знать, что я могу сказать «Я люблю тебя»
В любой момент и в любом месте
Все те мелочи, о которых знаю только я,
Они делают тебя моей,
И это как будто лететь без крыльев,
Потому что ты – моя любовь,
Я лечу без крыльев
С тобой начинается моя настоящая жизнь,
И с тобой она закончится.
Я лечу без крыльев.
Ты приносишь радость,
Я лечу без крыльев